Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stelling wat onbewysbaar is, is nie noodwendig onwaar nie
Arabic[ar]
القول الذي لا يمكن اثباته ليس بالضرورة غير صحيح
Central Bikol[bcl]
An deklarasyon na dai kayang patunayan bako man talagang bakong totoo
Bulgarian[bg]
Изказване, което не може да бъде доказано, не е непременно невярно
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pahayag nga dili kapamatud-an wala magpasabot kanunay nga dili tinuod
Czech[cs]
Neprokazatelný výrok ještě nemusí být nepravdivý
Welsh[cy]
’Dyw gosodiad na ellir ei brofi ddim o angenrheidrwydd yn anwir
Danish[da]
Et udsagn der ikke kan bevises, er ikke nødvendigvis usandt
German[de]
Eine Aussage, die nicht bewiesen werden kann, muß deshalb noch nicht falsch sein
Ewe[ee]
Ne womate ŋu aɖo kpe nya aɖe dzi o la, mefia kokoko be nya ma menye nyateƒe o
Greek[el]
Μια αναπόδεικτη δήλωση δεν είναι απαραιτήτως αναληθής
English[en]
A statement that is unprovable is not necessarily untrue
Spanish[es]
Una afirmación indemostrable no tiene por qué ser falsa
Estonian[et]
Väide, mida ei saa tõestada, ei pruugi veel tingimata vale olla
Persian[fa]
گفتهای که قابل اثبات نباشد لزوماً نادرست نیست
Finnish[fi]
Lausuma, jota ei voi todistaa, ei välttämättä ole epätosi
Faroese[fo]
Hóast okkurt ikki kann prógvast, noyðist tað ikki at vera ósatt
French[fr]
Indémontrable ne veut pas dire faux.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ayeko he odase lɛ etsɔɔɔ doo akɛ ebɛ mli
Hindi[hi]
एक कथन जो अप्रमाण्य है ज़रूरी नहीं कि असत्य हो
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong nga indi mapamatud-an wala nagakahulugan nga indi ini matuod
Croatian[hr]
Izjava koja se ne može dokazati nije neminovno neistinita
Hungarian[hu]
Egy bizonyíthatatlan kijelentés nem szükségszerűen igaztalan
Armenian[hy]
Անապացուցելի հայտարարությունն անպայման չէ, որ սխալ լինի
Indonesian[id]
Suatu pernyataan yang tidak dapat dibuktikan tidak selalu berarti palsu
Igbo[ig]
Na a pụghị ịnwapụtali okwu apụtachaghị na ọ bụ ụgha
Icelandic[is]
Ósannanleg fullyrðing þarf ekki nauðsynlega að vera ósönn.
Italian[it]
Una dichiarazione che non si può dimostrare non è necessariamente falsa
Japanese[ja]
証明不能の記述は真実ではない,とは必ずしも言えません
Georgian[ka]
თუ რომელიმე განაცხადის დამტკიცება შეუძლებელია, ეს სრულიადაც არ ნიშნავს, რომ ის არასწორია.
Kazakh[kk]
Дәлелденбейтін нәрселер міндетті түрде бұрыс болмайды
Korean[ko]
증명할 수 없는 기록이라고 해서 반드시 거짓은 아니다
Lithuanian[lt]
Neįrodomas tvirtinimas ne visada yra klaidingas
Latvian[lv]
Ja kāds izteikums nav pierādāms, tas vien vēl nenozīmē, ka šis izteikums ir nepatiess
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho tsy marina akory ny fanambarana iray tsy voaporofo
Macedonian[mk]
Ако некоја изјава не може да се докаже, не мора да значи дека е и невистинита
Malayalam[ml]
തെളിയിക്കാനാകാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന അവശ്യം അസത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല
Mongolian[mn]
Нотлох аргагүй мэдээлэл заавал худлаа байх албагүй
Marathi[mr]
अप्रामाण्य असणारे एखादे विधान खोटे असेलच असे नाही
Norwegian[nb]
Et utsagn som ikke lar seg bevise, er ikke nødvendigvis usant
Dutch[nl]
Een bewering die niet te bewijzen is, is niet per definitie onjuist
Nyanja[ny]
Sikuti ngati mawu ali osatheka kuwatsimikiza ndiye kuti ali onama ayi
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਕ ਕਥਨ ਜੋ ਅਪ੍ਰਮਾਣਯੋਗ ਹੈ, ਗ਼ਲਤ ਹੀ ਹੋਵੇ
Papiamento[pap]
Un declaracion cu no por ser probá no ta necesariamente falsu
Polish[pl]
Wypowiedź, której nie da się udowodnić, wcale nie musi być nieprawdziwa
Portuguese[pt]
Uma declaração que não pode ser comprovada não é, necessariamente, falsa
Romanian[ro]
O afirmaţie care nu poate fi dovedită nu este neapărat neadevărată
Russian[ru]
Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.
Slovak[sk]
Výrok, ktorý je nedokázateľný, nemusí byť nepravdivý
Slovenian[sl]
Izjava, ki se je ne da dokazati, še ni zato kar neresnična
Albanian[sq]
Një deklaratë e paprovueshme nuk është medoemos e pavërtetë
Serbian[sr]
Izjava koja je nedokaziva nije bezuslovno netačna
Southern Sotho[st]
Hore polelo e ke ke ea pakoa ha ho hlile ha ho bolele hore hase ’nete
Swedish[sv]
Ett uttalande som inte går att bevisa är inte nödvändigtvis osant
Swahili[sw]
Taarifa isiyothibitika si lazima iwe isiyo ya kweli
Tamil[ta]
ஆனால், நல்ல சுகாதாரமும், வாழ்க்கை தரங்களும்கூட இந்த உயர்வுக்கு காரணங்களாகும்.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ ไม่ อาจ พิสูจน์ ได้ ใช่ ว่า จะ ต้อง ไม่ จริง
Tagalog[tl]
Ang isang pangungusap na di-napatutunayan ay hindi laging mali
Turkish[tr]
Kanıtlanamayan bir söz mutlaka yanlış demek değildir
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi swi nga kotekiki ku yi tiyisekisa a swi vuli leswaku yi hoxile
Ukrainian[uk]
Твердження, яке не можна довести, не обов’язково є неправдою.
Vietnamese[vi]
Một lời nói không thể được xác minh không nhất thiết là sai sự thật
Xhosa[xh]
Ukungangqinwa kwamazwi athile akusoloko kuthetha ukuba abubuxoki
Yoruba[yo]
Pé a kò lè fẹ̀rí gbólóhùn kan múlẹ̀ kò fi dandan sọ ọ́ di aláìjóòótọ́
Chinese[zh]
一句话无法加以证实,不一定就是不真实的
Zulu[zu]
Inkulumo engenakufakazelwa akusho ngempela ukuthi ayilona iqiniso