Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, въпросът, който ме безпокои: приспособяване протича в съответната територия и трябва да започнем този процес, още веднъж с едно ново, стратегическо виждане за територията; то включва производителност, стратегическо ново залесяване, региони, области и окръзи, посветени на агроенергията, и водите и биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Na závěr téma, které se mě dotýká: na dotčeném území probíhá adaptace a tento proces je třeba opětovně zahájit s novou strategickou vizí pro toto území; zahrnuje to produktivitu, strategické zalesňování, agroenergii a na ni zaměřené regiony, oblasti a kraje a samozřejmě vodu a biologickou rozmanitost.
Danish[da]
Tilpasning gennemføres i det berørte område, og vi må begynde denne proces endnu en gang med en ny, strategisk vision for området. Dette indebærer produktivitet, strategisk genplantning af skov, regioner, områder og distrikter, der er helliget agroenergi og naturligvis vand og biodiversitet.
German[de]
Und zuletzt zum Thema, das mir Sorge bereitet: Anpassungen werden nur in den betreffenden Territorien vorgenommen, und wir müssen diesen Prozess wiederaufnehmen, aber mit einer neuen, strategischen Ausrichtung; diese Ausrichtung beinhaltet Produktivität, strategische Aufforstung, Regionen, Zonen und Kreise, die sich der Agroenergie und natürlich auch dem Wasser und der Biodiversität verschrieben haben.
Greek[el]
Τέλος, το ζήτημα που με απασχολεί: η προσαρμογή διενεργείται στα ενεχόμενα εδάφη, και πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή τη διαδικασία, για άλλη μια φορά, με ένα νέο στρατηγικό όραμα για το έδαφος· αυτό περιλαμβάνει την παραγωγικότητα, τη στρατηγική αναδάσωση, περιοχές, εκτάσεις και περιφέρειες αφιερωμένες στην αγροενέργεια, και φυσικά, το νερό και τη βιοποικιλότητα.
English[en]
Finally, the issue that concerns me: adaptation is carried out in the territory concerned, and we have to begin that process, once again, with a new, strategic vision of the territory; this includes productivity, strategic reforestation, regions, areas and districts devoted to agro-energy and, of course, water and biodiversity.
Spanish[es]
Por último, el tema que me preocupa: la adaptación se hace en el territorio y hemos de proceder a la misma, de nuevo, con una nueva visión estratégica del territorio, que incluya la productividad, una reforestación estratégica, regiones, zonas y distritos dedicados a la agroenergía, y, por supuesto, el agua y la biodiversidad.
Estonian[et]
Lõpetuseks räägin probleemist, mis teeb mulle muret: kohanemine toimub igal territooriumil kohapeal ja me peame alustama seda protsessi veel kord uue strateegilise tulevikukujutlusega antud territooriumi kohta. See hõlmab tootlikkust, strateegilist metsa uuendamist, piirkondi, maa-alasid ja ringkondi, mis pööravad suurt tähelepanu agroenergeetikale ning loomulikult veele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
Finnish[fi]
Lopuksi kysymys, joka koskettaa minua: kyseisellä alueella toteutetaan sopeutumista, ja meidän on jälleen kerran aloitettava tuo prosessi alueen uudella, strategisella näkemyksellä. Se sisältää tuottavuuden, strategisen uudelleenmetsittämisen, maatalousenergialle omistetut alueet ja tietysti veden ja luonnon monimuotoisuuden.
French[fr]
J'en viens, pour conclure, à la question qui me préoccupe: l'adaptation est effectuée sur place, et nous devons recommencer le processus d'adaptation en adoptant une nouvelle vision stratégique du territoire; celle-ci inclut la productivité, la reforestation stratégique, les régions, les zones et les districts se consacrant à l'agroénergie et, bien entendu, l'eau et la biodiversité.
Hungarian[hu]
Az utolsó kérdés, amely aggaszt: az érintett területen már folyik az alkalmazkodás, és, ismétlem, ezt a folyamatot új, stratégiai területszemlélettel kell elkezdenünk; ide értendő a termelékenység, a stratégiai erdőtelepítés, a mezőgazdasági energiának szentelt régiók, területek és körzetek, valamint természetesen a víz és a biológiai sokféleség.
Italian[it]
Infine, la questione che più mi sta a cuore: l'adattamento si effettua sul territorio, e ancora una volta dobbiamo iniziare tale processo con una visione nuova e strategica del territorio: vi rientrano produttività, riforestazione strategica, regioni, aree e distretti destinati all'agroenergia, e naturalmente le risorse idriche e la biodiversità.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, klausimas, kuris man kelia susirūpinimą: pradėti prisitaikymo veiksmai, ir turime pradėti šį procesą, turėdami naują, strateginę šios teritorijos viziją; tai apima našumą, strateginį miškų atkūrimą, regionus, sritis ir rajonus, skirtus žemės ūkio energetikai ir, žinoma, vandeniui ir biologinei įvairovei.
Latvian[lv]
Visbeidzot, jautājums, kas mani uztrauc: konkrētajā teritorijā ir veikta pielāgošana, un mums ir jāsāk īstenot pašu procesu ar jaunu, stratēģisku teritorijas vīziju; tas ietver ražīgumu, stratēģisku mežu atjaunošanu, reģionus, platības un rajonus, kas veltīti lauksaimniecībai un, protams, ūdenim, kā arī bioloģiskajai daudzveidībai.
Dutch[nl]
Tot slot een onderwerp dat me bijzonder belang inboezemt: aanpassing is iets dat je in de praktijk realiseert, en dat moeten we nu opnieuw doen, met een nieuwe strategische visie op ons werkterrein. Het gaat dan, onder andere, om productiviteit, strategische herbebossing, regio's, gebieden en districten die zich met agro-energie bezig houden en, niet te vergeten, water en biodiversiteit.
Polish[pl]
Wreszcie kwestia, która mnie niepokoi: działania w zakresie dostosowania się obejmują określone terytorium, i musimy wznowić ten proces z nową, strategiczną wizją terytorium; wizja ta powinna uwzględniać produktywność, strategiczne ponowne zalesianie, regiony, obszary i tereny przeznaczone na agroenergetykę, jak również oczywiście wodę i różnorodność biologiczną.
Portuguese[pt]
Por último, a questão que me preocupa: a adaptação processa-se no território em causa e temos de iniciar esse processo, mais uma vez, adoptando uma nova visão estratégica do território que inclua a produtividade, a reflorestação estratégica, regiões, zonas e distritos dedicados à agroenergia e, evidentemente, a água e a biodiversidade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, problema care mă preocupă este următoarea: adaptarea se desfăşoară în teritoriul în cauză şi trebuie să începem procesul respectiv, încă o dată, cu o viziune nouă, strategică a teritoriului; aceasta cuprinde productivitatea, reîmpădurirea strategică, regiunile, zonele şi sectoarele consacrate agroenergiei şi, bineînţeles, apa şi biodiversitatea.
Slovak[sk]
Tento proces musíme začať znovu s novou strategickou víziou tohto územia. To zahŕňa produktivitu, strategické zalesňovanie, regióny, oblasti a kraje venované agroenergii a, samozrejme, vode a biodiverzite.
Slovenian[sl]
In končno, še ena zadeva, ki me skrbi: na obravnavanem področju potekajo premiki, ta proces pa moramo začeti znova z novo, strateško vizijo področja, ki zajema produktivnost, strateško pogozdovanje, usmerjanje regij, območij in okrajev v agro-energijo, pa seveda tudi vodo in biotsko raznovrstnost.
Swedish[sv]
Slutligen oroar jag mig över följande fråga: Anpassning sker på det berörda territoriet och vi måste inleda denna process än en gång med ett nytt strategiskt perspektiv på territoriet. Detta omfattar produktivitet, strategisk återplantering av skog, regioner, områden och distrikt som ägnar sig åt agroenergi, och naturligtvis vatten och biologisk mångfald.