Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в едно отворено и демократично общество свободното обсъждане на въпроси от обществен интерес е от такава важност, че по принцип дори обидните и дори крайни мнения на членовете на ЕП не следва да се подлагат на цензура, при условие че са пряко и очевидно свързани с изпълнението на техните парламентарни задължения (и като такива не излизат извън обичайния тон по време на политически дебати)(8).
Czech[cs]
Avšak v otevřené a demokratické společnosti je význam nepotlačovaného dialogu o otázkách veřejného zájmu takový, že urážlivé nebo i extrémní názory poslanců v zásadě nemohou být cenzurovány, pod podmínkou, že mají přímou a zřejmou spojitost s výkonem jejich parlamentní funkce (a jsou také v souladu s tónem obecně používaným při veřejných debatách(8)).
Danish[da]
I et åbent og demokratisk samfund tillægges en fri dialog om emner af offentlig interesse imidlertid så stor betydning, at medlemmers stødende eller endog ekstreme meningstilkendegivelser ikke kan påtales, forudsat at de direkte og klart står i forbindelse med udøvelsen af deres parlamentariske hverv (og som sådanne er forenelige med den tone, man normalt støder på i den politiske debat(8)).
German[de]
In einer offenen und demokratischen Gesellschaft ist jedoch ein ungehinderter Dialog über öffentliche Themen von solcher Bedeutung, dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme Meinungen eines Mitglieds nicht zensiert werden können, wenn sie unmittelbar und offenkundig im Zusammenhang mit der Ausübung seines parlamentarischen Amtes stehen (und als solche nicht über den Ton hinausgehen, der in politischen Debatten üblich ist)(8).
Greek[el]
Ωστόσο, σε μια ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία, η σημασία του ανεμπόδιστου διαλόγου για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος είναι τόσο μεγάλη ώστε, ως ζήτημα αρχής, να μην μπορούν να λογοκριθούν οι προσβλητικές ή ακόμη και ακραίες γνώμες των βουλευτών, υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται άμεσα και προδήλως με την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων (και ότι, ως τέτοιες, συνάδουν με τον τόνο που συνηθίζεται στις πολιτικές συζητήσεις)(8).
English[en]
However, in an open and democratic society, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, Members’ offensive or even extreme opinions cannot be censored, provided that they are directly and obviously linked to the performance of their parliamentary duties (and, as such, compatible with the tone generally encountered in political debates(8)).
Spanish[es]
Sin embargo, en una sociedad abierta y democrática es tal la importancia de un diálogo sin cortapisas sobre los asuntos públicos que, en principio, ni siquiera las posturas ofensivas o extremas deberían silenciarse, siempre que guarden una relación directa y manifiesta con el ejercicio de sus funciones parlamentarias (y sean acordes con el tono que suele presidir el debate político(8)).
Estonian[et]
Kuid avatud ja demokraatlikus ühiskonnas on vaba dialoog avalikku huvi pakkuvates küsimustes nii tähtis, et põhimõtteliselt ei saa parlamendiliikmete solvavaid või isegi äärmuslikke arvamusi tsenseerida, juhul kui nad on otseselt ja selgelt seotud nende parlamentaarsete kohustuste täitmisega (ning seega vastavad tavaliselt poliitilistes debattides esinevale keelekasutusele(8)).
Finnish[fi]
Avoimessa ja demokraattisessa yhteiskunnassa vapaa keskustelu yleistä etua koskevista asioista on kuitenkin niin tärkeää, että periaatteessa jäsenten loukkaavia tai jopa äärimmäisiä mielipiteitä ei voida sensuroida sillä edellytyksellä, että kyseisillä mielipiteillä on suora ja ilmeinen yhteys jäsenen parlamentaaristen tehtävien hoitamiseen (ja ne ovat sellaisina poliittisessa keskustelussa yleensä käytetyn sävyn mukaisia(8)).
French[fr]
Néanmoins, dans une société ouverte et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des sujets d'intérêt public est telle qu'en principe, même des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être censurés, pour autant qu'ils soient directement et de façon évidente liés à l'exercice de fonctions parlementaires (et, en tant que tels, compatibles avec le ton généralement rencontré dans le débat politique(8)).
Hungarian[hu]
Egy nyitott és demokratikus társadalomban azonban a közügyekkel kapcsolatos, korlátozások nélküli párbeszéd fontossága olyan mérvű, hogy főszabály szerint a képviselő sértő, vagy akár szélsőséges véleményét sem lehet cenzúrázni, amennyiben ez a vélemény közvetlenül és nyilvánvalóan kapcsolódik a parlamenti feladatok ellátásához (és így megfelel a politikai vitákban általánosan előforduló hangnemnek(8)).
Italian[it]
Tuttavia, in una società aperta e democratica l'importanza di un dialogo disinibito su temi di interesse pubblico è tale che, in linea di principio, le opinioni offensive o addirittura estreme di deputati non possono essere censurate, purché esse siano connesse in modo diretto ed evidente all'esercizio delle loro funzioni parlamentari (e, in quanto tali, compatibili con il tono generalmente riscontrabile nei dibattiti politici(8)).
Maltese[mt]
Madankollu, f'soċjetà miftuħa u demokratika, l-importanza ta' djalogu mingħajr inibizzjoni dwar suġġetti ta' interess pubbliku hija tali li, bħala kwistjoni ta' prinċipju, l-opinjonijiet offensivi jew saħansitra estremi tal-Membri ma jistgħux jiġu ċċensurati, dejjem jekk ikunu marbuta b'mod dirett u evidenti mal-qadi tad-dmirijiet parlamentari tagħhom (u, għaldaqstant, kompatibbli mat-ton li ġeneralment wieħed isib waqt id-dibattiti politiċi(8)).
Dutch[nl]
In een open en democratische samenleving is het belang van een onbelemmerde dialoog over publieke onderwerpen echter van zodanig belang dat in beginsel zelfs beledigende of extreme standpunten niet gecensureerd mogen worden, mits deze standpunten duidelijk en rechtstreeks verband houden met de uitoefening van de parlementaire werkzaamheden van de leden (en als zodanig geuit zijn op de toon die gebruikelijk is voor het politieke debat(8)).
Polish[pl]
Niemniej jednak w otwartym i demokratycznym społeczeństwie znaczenie nieskrępowanego dialogu w sprawach publicznych jest tak duże, że co do zasady obraźliwe lub nawet skrajne opinie posłów nie mogą podlegać cenzurze, pod warunkiem że w bezpośredni i oczywisty sposób wiążą się z wykonywaniem obowiązków parlamentarnych (i jako takie są zgodne ze stylem powszechnie spotykanym w debacie politycznej(8)).
Portuguese[pt]
Contudo, numa sociedade aberta e democrática, a importância do diálogo desinibido sobre as questões de interesse público é tal que, por princípio, as opiniões extremas ou até ofensivas dos Deputados não podem ser censuradas, se estiverem direta e claramente associadas ao desempenho das respetivas funções parlamentares (e, enquanto tal, sejam compatíveis com o tom geralmente encontrado no debate político(8)).
Romanian[ro]
Totuși într-o societate deschisă și democratică, importanța unui dialog fără rezerve cu privire la aspecte de interes public este atât de mare, încât, în principiu, nici măcar opiniile ofensatoare sau extreme nu ar trebui cenzurate, cu condiția ca legătura dintre opinia exprimată și funcțiile parlamentare să fie directă și să se impună cu evidență (și astfel să fie compatibilă cu tonul întâlnit în general în dezbaterile politice(8)).
Slovak[sk]
V otvorenej a demokratickej spoločnosti je však význam neobmedzovaného dialógu o témach verejného záujmu v tom, že urážlivé, alebo dokonca extrémne názory poslancov v zásade nemožno cenzurovať za predpokladu, že priamo a zjavne súvisia s výkonom ich poslaneckého mandátu (a ako také sú v súlade s tónom zvyčajne používaným v politických diskusiách(8)).
Slovenian[sl]
Vseeno pa je v odprtih in demokratičnih družbah neoviran dialog o temah v javnem interesu tako pomemben, da žaljivih ali celo skrajnih mnenj poslancev načeloma ni mogoče cenzurirati, če so neposredno in očitno povezana z opravljanjem njihovih parlamentarnih nalog (in kot taka skladna z običajnim tonom političnih razprav(8)).
Swedish[sv]
I ett öppet och demokratiskt samhälle är emellertid den fria dialogen om frågor av allmänt intresse så viktig att ledamöters kränkande eller till och med extrema yttranden i princip inte får censureras, under förutsättning att sambandet mellan yttrandena och ämbetet som parlamentsledamot är direkt och tydligt (och att yttrandena således är förenliga med den ton som vanligtvis utmärker den politiska debatten(8)).