Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek iets by die skool leer, is daar ’n artikel oor daardie einste onderwerp wat my aanspoor en help om die onderwerp, asook die belangrikheid daarvan, te verstaan.
Arabic[ar]
وعندما ادرس شيئا في المدرسة، تكون هنالك مقالة عن هذا الموضوع نفسه لتشجيعي ومساعدتي على فهم الموضوع وأهميته.
Cebuano[ceb]
Kon ako may tun-an sa tunghaan, anaa ang usa ka artikulo sa mao mismong ulohan nga magdasig kanako ug magtabang kanako nga masabtan ang topiko ug ang kahinungdanon niini.
Czech[cs]
Když ve škole něco probíráme, vždy je tu na to téma článek, který mě povzbudí a pomůže mi pochopit námět a jeho význam.
Danish[da]
Når jeg skal undersøge et eller andet i skolen, hjælper en artikel om selv samme emne mig til at forstå det.
German[de]
Wenn wir in der Schule etwas Neues lernen, dann finde ich in den Zeitschriften oft entsprechenden Aufschluß, was es mir leichter macht, das Wesentliche des Stoffs zu verstehen.“
Greek[el]
Όταν μελετάω κάτι στο σχολείο, υπάρχει κάποιο άρθρο για αυτό ακριβώς το θέμα το οποίο με ενθαρρύνει και με βοηθάει να καταλάβω το ζήτημα και τη σπουδαιότητά του».
English[en]
When I’m studying something in school, an article on that very subject is there to encourage me and help me understand the topic and its importance.
Spanish[es]
Siempre que se trata algún tema en el colegio, encuentro precisamente un artículo al respecto que me anima y me ayuda a comprender mejor el asunto y su importancia.
Finnish[fi]
Kun syvennyn johonkin aiheeseen koulussa, löytyy sitä käsittelevä kirjoitus, joka rohkaisee minua ja tekee aiheen ja sen merkityksen ymmärtämisen helpommaksi.”
French[fr]
Chaque fois que j’étudie quelque chose en classe, un article traitant du sujet est là pour m’encourager, m’aider à le comprendre et à en discerner l’importance.
Croatian[hr]
Kad u školi učim o nečemu, nađem članak upravo o tom predmetu koji me ohrabri i pomogne mi razumjeti tu temu i njenu važnost.”
Hungarian[hu]
Amikor tanulok valamit az iskolában, egy cikk, amely pont erről a témáról szól, buzdításul szolgál számomra és segít, hogy megértsem a témát és annak jelentőségét.
Iloko[ilo]
No adda ad-adalek idiay eskuelaan, maysa nga artikulo maipapan iti dayta a suheto ti adda sadiay a mangparegta ken tumulong kaniak a mangtarus iti topiko ken ti kinapateg dayta.
Italian[it]
Ogni volta che studio qualcosa a scuola, c’è sempre un articolo su quel soggetto che mi incoraggia e mi aiuta a capire l’argomento e la sua importanza.
Japanese[ja]
学校で何かを勉強している時,雑誌にはちょうどその事柄を扱った記事があるので,私の励みとなり,その問題やその問題の重要性を理解するのに役立っています」。
Korean[ko]
학교에서 어떤 내용에 관해 공부할 때면, 바로 그 제목에 관한 기사가 잡지에 실려 있어 저에게 격려가 되고 그 주제와 주제의 중요성을 이해하는 데 도움이 됩니다.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്കൂളിൽവെച്ച് ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ആ വിഷയവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കാനും അതേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം മാസികകളിൽ വരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Når vi har om noe på skolen, finnes det alltid en artikkel om akkurat det emnet, og den oppmuntrer meg og hjelper meg til å forstå emnet og hvorfor det er viktig.
Dutch[nl]
Als ik op school iets bestudeer, is er een artikel over datzelfde thema om me aan te moedigen en me te helpen het onderwerp en het belang ervan te begrijpen.
Portuguese[pt]
Quando estudo certo tema, sempre encontro nelas um artigo exatamente sobre o assunto, que me incentiva e ajuda a entender a matéria e sua importância.
Romanian[ro]
Atunci când învăţ ceva la şcoală, în ele găsesc un articol chiar pe tema respectivă care mă încurajează şi mă ajută să înţeleg subiectul şi importanţa lui.
Slovak[sk]
Keď sa v škole niečo učíme, je tu vždy článok práve s týmto námetom, ktorý ma povzbudí a pomôže mi porozumieť danej téme a jej dôležitosti.“
Swedish[sv]
När jag läser om ett visst ämne i skolan, finns det alltid en artikel om just det ämnet som jag har nytta av och som hjälper mig att förstå och inse värdet av det.”
Swahili[sw]
Ninaposoma jambo fulani shuleni, makala kuhusu habari hiyo ipo ili kunitia moyo na kunisaidia kufahamu kichwa na umuhimu wacho.
Tamil[ta]
என்னுடைய பள்ளியில் ஏதோவொரு விஷயத்தைப்பற்றி படித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அதன் தலைப்பையும் முக்கியத்துவத்தையும் புரிந்துகொள்ள உற்சாகமளிக்கவும் உதவிசெய்யவும் அதே விஷயத்தைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை வெளிவரும்.”
Telugu[te]
నేను పాఠశాలలో ఏదైనా ఒక అంశాన్ని పఠిస్తున్నప్పుడు, నన్ను ప్రోత్సహించేందుకు మరియు ఆ అంశాన్ని, దాని ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోటానికి నాకు సహాయం చేసేందుకు, అదే విషయంపై ఒక శీర్షిక వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapag may pinag-aaralan ako sa paaralan, isang artikulo tungkol sa mismong paksang iyon ay naroon upang palakasin ang loob ko at tulungan akong maunawaan ang paksa at ang kahalagahan nito.
Chinese[zh]
每逢我在学校学到一些东西,杂志都会有一篇与之有关的文章出版,这给我很大鼓励,并且帮助我深入了解该题目的意义和其重要性。
Zulu[zu]
Lapho ngitadisha okuthile esikoleni, kukhona isihloko esikhuluma ngayo kanye leyondaba esingikhuthazayo futhi singisize ngiqonde isihloko nokubaluleka kwaso.”