Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива мерки за съдействие следва да включват санкции с разубеждаваща сила, особено в случаи на сериозни нарушения — отнемане на правото на извънтериториално ползване на номерата, предоставени на съответното предприятие.
Czech[cs]
Taková podpůrná opatření by měla zahrnovat odrazující sankce, a zejména v případech závažného porušení pak odnětí práva na exteritoriální užívání čísel, která byla příslušnému podniku přidělena.
Danish[da]
Sådanne støtteforanstaltninger bør omfatte sanktioner med afskrækkende virkning, navnlig i tilfælde af en grov overtrædelse tilbagetrækning af retten til ekstraterritorial anvendelse af det nummer, der er tildelt den berørte virksomhed.
German[de]
Solche unterstützenden Maßnahmen sollten auch abschreckende Sanktionen umfassen, insbesondere den Entzug des Rechts auf exterritoriale Nutzung der an das betreffende Unternehmen vergebenen Nummer im Falle von schwerwiegenden Verstößen.
Greek[el]
Αυτά τα μέτρα στήριξης θα πρέπει να περιλαμβάνουν αποτρεπτικές κυρώσεις, ιδίως, σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης, την ανάκληση του δικαιώματος εξωεδαφικής χρήσης των αριθμών που έχουν χορηγηθεί στην εκάστοτε επιχείρηση.
English[en]
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Spanish[es]
Dicha asistencia debe incluir sanciones disuasorias, en particular, en caso de incumplimiento grave, la retirada del derecho de uso extraterritorial de los números asignados a la empresa de que se trate.
Estonian[et]
Sellised tugimeetmed peaksid hõlmama hoiatavaid karistusi, eeskätt olulise rikkumise korral eelkõige asjaomasele ettevõtjale määratud numbrite territooriumivälise kasutamise õiguse äravõtmist.
Finnish[fi]
Tällaisiin tukitoimenpiteisiin olisi sisällyttävä varoittavia seuraamuksia ja, erityisesti vakavissa sääntöjenvastaisuustapauksissa, kyseessä olevalle yritykselle osoitettujen numeroiden oman alueen ulkopuolista käyttöä koskevan oikeuden peruuttaminen.
French[fr]
Ces mesures d’appui devraient comprendre des sanctions dissuasives, parmi lesquelles, notamment en cas de violation grave, le retrait du droit d’utilisation extraterritoriale des numéros assignés à l’entreprise concernée.
Croatian[hr]
Te mjere pomoći trebale bi obuhvaćati odvraćajuće sankcije, konkretno za ozbiljne povrede, povlačenje prava izvanteritorijalnog korištenja brojeva dodijeljenih predmetnom poduzeću.
Hungarian[hu]
Az ilyen támogató intézkedések között szerepelniük kell visszatartó erejű szankcióknak, és súlyos szabálytalanság esetén maguk után vonhatják a vállalkozásnak kiosztott szám extraterritoriális használatával kapcsolatos jog megvonását.
Italian[it]
Le misure di sostegno dovrebbero comprendere sanzioni dissuasive, in particolare, nel caso di una violazione grave, la revoca del diritto di uso extraterritoriale dei numeri assegnati all'impresa interessata.
Lithuanian[lt]
Prie tokių pagalbos priemonių turėtų būti priskiriamos atgrasomosios sankcijos, ypač teisės be teritorijos ribojimo naudoti numerius, paskirtus atitinkamai įmonei, atėmimas šiurkštaus pažeidimo atveju.
Maltese[mt]
Tali miżuri ta’ appoġġ għandhom jinkludu sanzjonijiet dissważivi, b’mod partikolari f’każ ta’ ksur gravi, l-irtirar tad-dritt ta’ użu extraterritorjali għan-numri assenjati lill-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
Dergelijke steunmaatregelen moeten afschrikkende sancties inhouden, met name in het geval van een ernstige inbreuk op het recht op extraterritoriaal gebruik voor de nummers die zijn toegekend aan de betrokken onderneming.
Polish[pl]
Takie wsparcie powinno obejmować odstraszające sankcje, a w szczególności, w przypadku poważnego naruszenia, wycofanie prawa do eksterytorialnego użytkowania numerów przypisanych danemu przedsiębiorstwu.
Portuguese[pt]
Tais medidas de apoio devem incluir sanções dissuasivas, nomeadamente, em caso de infração grave, a retirada do direito de utilização extraterritorial para os números atribuídos à empresa em causa.
Romanian[ro]
Respectivele măsuri de sprijin ar trebui să includă sancțiuni disuasive, în special în cazul unei încălcări grave, cum ar fi retragerea dreptului de utilizare extrateritorială a numerelor alocate întreprinderii în cauză.
Slovak[sk]
Tieto podporné opatrenia by mali zahŕňať odrádzajúce sankcie, ako napr. odňatie práva na extrateritoriálne používanie čísel pridelených príslušnému podniku, najmä v prípade vážneho porušenia.
Slovenian[sl]
Taki podporni ukrepi bi morali vključevati odvračilne sankcije, zlasti v primeru resne kršitve odvzem pravice do ekstrateritorialne uporabe številk, dodeljenih zadevnemu podjetju.
Swedish[sv]
Dessa stödåtgärder bör omfatta avskräckande påföljder, som vid en allvarlig överträdelse särskilt omfattar återkallande av rätten till extraterritoriell användning för de nummer som tilldelats det berörda företaget.