Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit uiteindelik verstaan het, was ek baie bly.
Arabic[ar]
وكنت سعيدة جدا عندما فهمتها اخيرا.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi masabotan ko ini, nakamate ako nin dakulang kaogmahan.
Bemba[bem]
Ilyo naishileumfwikisha, nalisansamwike nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато накрая я разбрах, бях много щастлива.
Bislama[bi]
Taem mi kasem savegud, mi mi haremgud tumas.
Bangla[bn]
যখন পরিশেষে আমি এটি বুঝেছিলাম আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan nasabtan nako kini, ako nalipay pag-ayo.
Czech[cs]
Když jsem to nakonec pochopila, byla jsem velmi šťastná.
Danish[da]
Da jeg endelig forstod det, blev jeg så glad.
German[de]
Als ich es letztendlich verstand, war ich überglücklich.
Ewe[ee]
Esi meva se egɔme mlɔeba la, dzi dzɔm ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ini enye akan̄wan̄ade mi ke akpatre, mma nnen̄ede n̄kop inemesịt.
Greek[el]
Όταν τελικά το κατάλαβα, ένιωσα μεγάλη ευτυχία.
English[en]
When I finally understood it, I felt very happy.
Spanish[es]
Cuando por fin logré comprenderlo, me sentí muy feliz.
Estonian[et]
Kui ma lõpuks sellest jagu sain, valdas mind suur õnnetunne.
Finnish[fi]
Kun lopulta ymmärsin asian, olin hyvin onnellinen.
French[fr]
Lorsque j’ai fini par en saisir le sens, j’ai éprouvé une grande joie.
Ga[gaa]
Beni minu shishi sɛɛ mli kwraa lɛ, miná miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
כשסוף סוף הבנתי אותו, הייתי מאושרת מאוד.
Hindi[hi]
जब आख़िर में मुझे समझ आया, मैं बहुत ही ख़ुश हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang nahangpan ko ini sang ulihi, nalipay gid ako.
Croatian[hr]
Kad sam ga konačno razumjela, bila sam jako sretna.
Hungarian[hu]
Nagyon boldog voltam, amikor végül is megértettem.
Indonesian[id]
Sewaktu akhirnya saya mengerti, saya merasa sangat bahagia.
Iloko[ilo]
Idi naawatakon, kasta unay ti ragsakko.
Italian[it]
Quando alla fine lo compresi, fui molto felice.
Japanese[ja]
やっと理解できた時は,とてもうれしく思いました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, როცა გავიგე, ძალიან ბედნიერად ვიგრძენი თავი.
Korean[ko]
마침내 이해가 되었을 때는 무척 흐뭇하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango nayebaki malamumalamu ntina na yango, nayokaki esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Kai pagaliau supratau, buvau labai laiminga.
Latvian[lv]
Kad beigu beigās to sapratu, jutos bezgala laimīga.
Malagasy[mg]
Rehefa takatro ilay izy tamin’ny farany, dia tena faly aho.
Macedonian[mk]
Кога најпосле ја разбрав, се чувствував многу среќна.
Malayalam[ml]
അവസാനം അതു മനസ്സിലായപ്പോൾ എനിക്കു വലിയ സന്തോഷമായി.
Marathi[mr]
शेवटी, मला त्याचा अर्थ कळला तेव्हा माझा आनंद गगनात मावेनासा झाला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး နားလည်ခဲ့တဲ့အချိန်မှာ အရမ်းကိုပျော်ရွှင်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg til slutt forstod det, ble jeg så glad!
Dutch[nl]
Toen ik het eindelijk begreep, was ik bijzonder gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong ke kwešišitše, ke ile ka ikwa ke thabile kudu.
Nyanja[ny]
Pomaliza pamene ndinaimvetsetsa, ndinasangalala kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora cu finalmente mi a comprendé, mi a sintí mi masha contentu.
Polish[pl]
W końcu go jednak zrozumiałam i poczułam się bardzo szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Quando finalmente o entendi, fiquei muito feliz.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, l-am înţeles, m-am simţit foarte fericită.
Russian[ru]
Когда наконец мне стало все понятно, я почувствовала большую радость.
Slovak[sk]
Keď som tomu konečne porozumela, bola som veľmi šťastná.
Slovenian[sl]
Ko pa sem končno dojela, sem bila presrečna.
Samoan[sm]
Ina ua oo ina ou malamalama i ai, sa ou matuā fiafia lava.
Shona[sn]
Pandakazoinzwisisa pakupedzisira, ndakafara zvikuru.
Albanian[sq]
Kur më së fundi e kuptova, u ndjeva shumë e lumtur.
Serbian[sr]
Kad sam ga konačno razumela, bila sam veoma srećna.
Sranan Tongo[srn]
Di te foe kaba mi ben froestan en, mi ben breiti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke thabile haholo ha ke se utloisisa qetellong.
Swedish[sv]
När jag till slut förstod det, blev jag mycket glad!
Swahili[sw]
Hatimaye nilipoelewa, nilifurahi sana.
Tamil[ta]
கடைசியாக நான் புரிந்துகொண்டபோது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను దాన్ని చివరకు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, నాకెంతో ఆనందం కలిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เข้าใจ เรื่อง นั้น ใน ที่ สุด ดิฉัน รู้สึก เป็น สุข เบิกบาน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay maunawaan ko ito, tuwang-tuwa ako.
Tswana[tn]
Fa kgabagare ke ne ke se tlhaloganya, ke ne ka itumela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim gut dispela tok, mi amamas tru.
Turkish[tr]
Nihayet konuyu anladığımda çok mutlu olmuştum.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni ndzi swi twisisile, a ndzi tsake swinene.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no metee ase no, m’ani gyei pii.
Tahitian[ty]
I to ’u râ maramaramaraa i te pae hopea, ua oaoa roa vau.
Ukrainian[uk]
Зрештою, зрозумівши її, я відчула себе дуже щасливою.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng khi hiểu được, tôi cảm thấy rất vui.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi taku hoki mahino ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni xa ndaliqonda, ndonwaba gqitha.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gidigidi nígbà tí mo wá lóye rẹ̀ nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
一旦明白了,我感到十分高兴。
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni ngisiqonda, ngajabula kakhulu.