Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمدت العائلة كلها في الوقت نفسه، قبل سنتين فقط.
Bislama[bi]
Fulwan famle ya oli baptaes long semtaem, tu yia bifo nomo.
Cebuano[ceb]
Ang tanan sa pamilya nabawtismohan sa samang panahon, duha lamang ka tuig ang miagi.
Czech[cs]
Celá rodina byla pokřtěna ve stejnou dobu — před pouhými dvěma lety.
Danish[da]
For kun to år siden blev hele familien døbt samtidig.
German[de]
Die Familie hatte sich erst vor zwei Jahren zusammen taufen lassen.
Greek[el]
Όλη η οικογένεια είχε βαφτιστεί ταυτόχρονα, μόλις πριν από δύο χρόνια.
English[en]
All the family had been baptized at the same time, only two years before.
Spanish[es]
Toda la familia se había bautizado el mismo día hacía tan solo dos años.
Finnish[fi]
Koko perhe oli käynyt samaan aikaan kasteella, eikä siitä ollut kuin kaksi vuotta.
French[fr]
Tous les membres de la famille s’étaient fait baptiser en même temps, seulement deux ans auparavant.
Croatian[hr]
Cijela obitelj krštena je u isto vrijeme, prije samo dvije godine.
Hungarian[hu]
Az egész család ugyanabban az időben keresztelkedett meg, alig két éve.
Iloko[ilo]
Naggigiddan a nabautisaran ti pamilia, dua pay la a tawen ti napalabas.
Italian[it]
Tutti i componenti di quella famiglia si erano battezzati insieme solo due anni prima.
Japanese[ja]
この家族は全員が同じ時にバプテスマを受け,まだ2年しかたっていませんでした。
Korean[ko]
그 가족은 모두 동시에 침례를 받았는데, 불과 2년 전의 일이었다.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny fotoana iray ihany ilay fianakaviana manontolo, vao roa taona monja talohan’izay.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബം സ്നാപനമേററത് രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഒരേ സമയത്തായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမိသားစုတစ်ခုလုံးသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်ကမှ တစ်ချိန်တည်းတွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hele familien var blitt døpt samtidig, bare to år tidligere.
Dutch[nl]
Alle leden van het gezin waren gelijktijdig gedoopt, slechts twee jaar daarvoor.
Northern Sotho[nso]
Lapa ka moka le be le kolobeditšwe ka nako e swanago, nywageng e mebedi feela ya pele ga moo.
Nyanja[ny]
Banja lonselo linabatizidwa panthaŵi yofanana, zaka ziŵiri zokha zapitazo.
Polish[pl]
Cała ta rodzina została ochrzczona zaledwie dwa lata temu.
Portuguese[pt]
A família inteira havia sido batizada no mesmo dia, apenas dois anos atrás.
Romanian[ro]
Întreaga familie fusese botezată în acelaşi timp, cu numai doi ani în urmă.
Russian[ru]
Крестились все в этой семье в одно и то же время — всего два года назад.
Slovak[sk]
Celá rodina bola pokrstená súčasne, iba pred dvoma rokmi.
Southern Sotho[st]
Lelapa lohle le ne le ile la kolobetsoa ka nako e le ’ngoe, lilemo tse peli feela pejana.
Swedish[sv]
Alla i familjen hade blivit döpta vid samma tillfälle bara två år tidigare.
Swahili[sw]
Familia yote ilikuwa imebatizwa kwa wakati mmoja, miaka miwili tu iliyopita.
Tamil[ta]
முழுக் குடும்பமும் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பாகத்தான், ஒரே நேரத்தில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబీకులందరూ రెండు సంవత్సరాల క్రితమే బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang buong pamilya ay sabay-sabay na nabautismuhan, mga dalawang taon pa lamang ang nakalipas.
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne la kolobediwa lotlhe ka nako e le nngwe dingwaga di le pedi fela tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bütün aile sadece iki yıl önce, aynı zamanda vaftiz edilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Ndyangu hinkwawo wu khuvuriwe hi nkarhi wun’we, malembe mambirhi ntsena lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Всі члени родини охрестилися разом, лише два роки тому.
Xhosa[xh]
Yonke le ntsapho yabhaptizwa ngexesha elinye, kwiminyaka emibini kuphela edlulileyo.
Chinese[zh]
这家人在两年前的同一天里受浸。