Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wolkwoud waar daardie boom floreer, huisves ook talle ou bome met hulle knoetserige takke wat met puntige bromelias versier is, waarvan party helderrooi blomme dra.
Arabic[ar]
ان الغابة المطيرة المعتدلة حيث تنمو هذه الشجرة تحتوي ايضا على اشجار قديمة كثيرة تُزيَّن اغصانها الكثيرة العُقد بضفائر من الأناناسيّات الشائكة، بعض ازهارها حمراء زاهية.
Cebuano[ceb]
Ang cloud forest diin nagdaghan kanang kahoya gituboan usab sa daghang karaang kahoy, kansang bukohong mga sanga gilukongan sa tunokong mga bromeliad, nga ang pipila niini adunay sanag-pulang mga bulak.
Czech[cs]
Mlžný prales, kde se velmi daří chininovníku, v sobě také skrývá mnoho velmi starých stromů, jejichž sukovité větve jsou ověšené ostnatými broméliemi, z nichž některé mají jasně červené květy.
Danish[da]
I bjergregnskoven hvor dette træ vokser, er der også mange gamle træer hvis knastede grene er omslynget af piggede slyngplanter af ananasfamilien (bromeliaceer), hvoraf nogle har stærkt røde blomster.
German[de]
Im Nebelwald, wo diese Pflanze wächst, stehen viele alte Bäume, deren knorrige Äste mit zum Teil hellrot blühenden stachligen Ananasgewächsen geschmückt sind.
Greek[el]
Το ορεινό βροχερό δάσος όπου ευδοκιμεί αυτό το δέντρο φιλοξενεί και πολλά μακρόβια δέντρα, των οποίων τα ροζιασμένα κλαδιά είναι διακοσμημένα με ακανθωτές βρομελίες, μερικές από τις οποίες έχουν κατακόκκινα άνθη.
English[en]
The cloud forest where that tree thrives also harbors many ancient trees, whose gnarled branches are festooned with spiky bromeliads, some of which have bright-red blossoms.
Spanish[es]
La selva nebulosa donde medra también alberga muchos árboles añosos, cuyas retorcidas ramas se engalanan con espinosas bromelias, algunas de ellas con flores de brillantes tonos rojos.
Estonian[et]
Selle puu kasvukohas, kõrgmäestikumetsades, leidub ka palju iidseid puid, mille jändrikud oksad on kaunistatud rippuvate ogaleheliste bromeeliatega, millest mõningatel on tulipunased õied.
Finnish[fi]
Sumumetsässä, missä tämä puu viihtyy, on myös paljon ikivanhoja puita, joiden ryhmyisillä oksilla elää päällyskasveina piikkisiä Bromelia-suvun kasveja, joista osalla on kirkkaanpunaiset kukat.
French[fr]
La forêt pluviale, où pousse le cinchona, abrite également nombre de vieux arbres dont les branches noueuses sont ornées de broméliacées épineuses à fleurs. Certaines fleurs sont rouge vif.
Croatian[hr]
U maglovitoj šumi u kojoj raste to drvo ima i mnogo starog drveća čije su kvrgave grane okićene šiljastim bromelijama, od kojih neke imaju žarkocrvene cvjetove.
Hungarian[hu]
A köderdő, ahol ez a fa nő, még sok ősi fának ad otthont, amelyeknek göcsörtös ágain füzérekben lógnak a szúrós broméliák, és ezek közül néhánynak világospiros színű virágai vannak.
Indonesian[id]
Di hutan rimba tropis tempat pepohonan tumbuh dengan pesat juga terdapat banyak pohon yang sudah sangat tua, ranting-rantingnya yang bengkok dihiasi bromeliad berujung runcing, beberapa dari antaranya memiliki bunga merah terang.
Iloko[ilo]
Ti naulep a kabakiran a pagbibiagan ti cascarilla ti pagbibiagan met ti adu a nabayagen a kaykayo, a dagiti tiritir a sangada ket nagbitinan ti nasiit a bromeliad, a dadduma ket addaan nakalablabbasit a sabong.
Italian[it]
La foresta pluviale d’alta quota dove cresce rigogliosa la cascarilla ospita anche molti alberi centenari, dai cui rami nodosi pendono spinose bromeliacee, alcune con fiori rosso vivo.
Japanese[ja]
また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。
Korean[ko]
카스카릴라나무가 울창한 운무림에는 고목들도 많이 있습니다. 옹이가 많은 이 고목들의 가지는 잎이 뾰족한 파인애플과(科) 식물들로 장식되어 있는데, 그 가운데는 선홍색 꽃이 피어 있는 것들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ūkanotajame miške, kur tas medelis tarpsta, esama ir daug senų medžių gumbuotomis šakomis — apkarsčiusios jas, kai kurios dygliuotos bromelijos žydi skaisčiai raudonai.
Latvian[lv]
Kalnu lietusmežā, kur zaļo šis hinīnkoks, aug arī daudz vecu koku, kuru mezglainos zarus rotā durstīgi bromēliju dzimtas augi — daži no tiem zied sārtiem ziediem.
Norwegian[nb]
I fjellregnskogen der dette treet trives, finnes det også gamle trær med krokete grener omslynget av piggete ananasplanter, noen med høyrøde blomster.
Dutch[nl]
Het nevelwoud waar de bewuste boom gedijt, herbergt ook veel oude bomen, waarvan de knoestige takken versierd zijn met slingers gestekelde bromelia’s, enkele daarvan met felrode bloesems.
Polish[pl]
Las mgielny, w którym rośnie chinowiec, jest również siedliskiem mnóstwa wiekowych drzew — ich pokrzywione konary są obwieszone festonami kolczastych bromelii, okrytych niekiedy jaskrawoczerwonymi kwiatami.
Portuguese[pt]
A floresta nublada onde cresce a chinchona também abriga muitas árvores antigas, com galhos nodosos enfeitados de bromélias, algumas com flores vermelho-vivas.
Romanian[ro]
Pădurea umbrofilă temperată în care creşte acest copac adăposteşte şi multe alte specii de copaci bătrâni, ale căror ramuri noduroase sunt împodobite pe margine cu bromelii ţepoase, dintre care unele au inflorescenţe de culoare roşu aprins.
Russian[ru]
Хинное дерево растет в «облачных» лесах среди вековых деревьев с корявыми ветвями, обвитыми бромелиями, которые цветут алыми цветами.
Slovak[sk]
Vysokohorský tropický prales, v ktorom sa tomuto stromu tak darí, poskytuje útulok aj mnohým veľmi starým stromom. Ich hrčovité konáre sú ovenčené špicatolistými broméliami, z ktorých niektoré majú jasnočervené kvety.
Slovenian[sl]
V gorskem deževnem gozdu poleg teh raste še veliko drugih staroveških dreves. Okoli njihovih grčavih vej se ovijajo bodeče ananasovke, nekatere z živordečimi cvetovi.
Serbian[sr]
Maglovita šuma u kojoj to drvo uspeva, skriva i mnoga stara drveta, čije su čvornate grane ovenčane bodljikavim bromelijama, od kojih neke imaju svetlocrvene cvetove.
Swedish[sv]
De tropiska bergsskogarna, där det här trädet växer och frodas, rymmer också många urgamla träd vilkas knotiga grenar pryds av taggiga ananasväxter, av vilka en del har klarröda blommor.
Swahili[sw]
Msitu wa wingu ambapo mti huo husitawi pia huwa makao ya miti mingi ya kale, ambayo matawi yake yaliyojipindapinda yametungishwa maua na spiky bromeliads, mingine yake ikiwa imechanua maua mekundu mangavu.
Tagalog[tl]
Naroroon din sa maulap na gubat na kinaroroonan ng punungkahoy na iyon ang maraming napakatatandang punungkahoy, na ang mga buku-bukong sanga nito’y napalalamutian ng matitinik na bromeliad, na ang ilan sa mga ito’y may matitingkad-na-pulang bulaklak.
Ukrainian[uk]
В екваторіальних гірських лісах, де росте це дерево, є багато стародавніх дерев, їхні покручені гілки обплетені колючими бромеліями, декотрі з них цвітуть яскраво-червоними квітами.
Yoruba[yo]
Igbó kékeré níbi tí igi yẹn ti ń hù gan-an tún jẹ́ ilé fún ọ̀pọ̀ àwọn igi àtijọ́, tí àwọn irúgbìn bromeliad ẹlẹ́gùn-ún sòlẹ̀kẹ̀ sára àwọn ẹ̀ka wọn oníkókó, tí díẹ̀ lára wọn yọ àwọn yẹtuyẹtu òdòdó pupa rẹ́súrẹ́sú.
Chinese[zh]
西印度苦香树长在云林中,这里也长着其他老树。 这些老树扭曲的枝头上点缀着满身针刺的凤梨科植物,有些还长着鲜红的花朵。
Zulu[zu]
Amahlathi amafu lapho lesi sihlahla simila khona kakhulu anezihlahla eziningi zasendulo, emagatsheni azo amaholoholo kulenga izitshalo ezinameva, ezinye zazo ezinezimbali ezibomvu ngokugqamile.