Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Еилкаауп ҳара акрызҵазкуа амзызқәа шҳамоу, ҳажәаҳәа аҳамҭа зҿлымҳарала ииашаны ҳхы ишаҳархәо ҳацклаԥшларц.
Acoli[ach]
8 Dong nen ka maleng ni watye ki tyen lok madit mumiyo omyero wagwokke ki tic ki micwa me lok-ki i yo marac.
Adangme[ada]
8 E ngɛ heii kaa wa ngɛ yi mi tomi kpakpahi a he je nɛ e sa kaa waa hyɛ wa munyu tutui nɛ hi.
Afrikaans[af]
8 Dit is duidelik dat ons kragtige redes het om seker te maak dat ons nie die gawe van spraak misbruik nie.
Southern Altai[alt]
8 Куучынданар арганы чын тузаланарында ајарыҥкай болорыныҥ ӱч јаан шылтагы бар деп кӧрӱп ийдис.
Amharic[am]
8 በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ከአምላክ የተሰጠንን የመናገር ችሎታ አለአግባብ እንዳንጠቀምበት ጥንቃቄ ማድረጋችን አስፈላጊ መሆኑን የሚያሳዩ ጠንካራ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٨ من الواضح اذًا ان لدينا اسبابا وجيهة لنحذر لئلا نسيء استعمال هبة الكلام.
Mapudungun[arn]
8 Inaduampeiñ küla falin dungu taiñ ngünewal ñi weda dungunoal.
Aymara[ay]
8 Jan amuytʼasisa jan walinak jan parlaskañatakixa kimsa tuqitwa jichhakamax amuytʼawaytanxa.
Azerbaijani[az]
8 Bəli, nitq bəxşişindən necə istifadə etdiyimizə fikir vermək üçün səbəb çoxdur.
Bashkir[ba]
8 Эйе, беҙгә бирелгән бүләкте, йәғни телебеҙҙе дөрөҫ ҡулланыр өсөн етди сәбәптәр бар.
Basaa[bas]
8 Di gwé manjom makeñi ma mboñ le di tibil gwélél likébla li hop.
Batak Toba[bbc]
8 Tangkas ma, adong do na mambahen hita ingkon manat asa unang mamangke haboionta mangkatai tu na so denggan.
Baoulé[bci]
8 Ɔ ti weiin kɛ like nga ti yɛ ɔ fata kɛ e sie e nuan diin’n, ɔ ti like cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
8 Malinaw na igwa kita nin makosog na mga dahelan na mag-ingat na dai gamiton sa salang paagi an regalong pagtaram.
Bemba[bem]
8 Twamona kanshi ukuti kwaliba imilandu iyacindama iyo tulingile ukubikila amano ku fyo tulanda pa kuti tatulebomfya bubi bubi ubu bupe.
Bulgarian[bg]
8 Ясно е, че имаме сериозни основания да внимаваме как използваме дара на речта.
Bislama[bi]
8 I klia se yumi gat sam gudfala risen blong lukaotgud long ol tok blong yumi.
Bangla[bn]
৮ এটা স্পষ্ট যে, আমাদের কথা বলার দানকে অপব্যবহার করার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকার জোরালো কারণ আমাদের রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Bia yene na, bi bili mbamba beamu ya tabe ntyel éyoñe bia kobô.
Catalan[ca]
8 Queda clar, doncs, que tenim raons de pes per vigilar el que diem i no fer un mal ús de la llengua.
Garifuna[cab]
8 Arihaadiwa ǘrüwa resun súdiniti lun wárügüdagun woungua dan le wayanuhan.
Kaqchikel[cak]
8 Kʼa waweʼ, qatzʼeton qa oxiʼ achoj ruma kʼo chi nqajëkʼ qiʼ rikʼin ri achike yeqabʼij.
Chavacano[cbk]
8 Claro que tiene maga valido razon si porque kita debe evita usa na gendeh justo manera con el diaton converzada.
Cebuano[ceb]
8 Tin-aw nga may ugdang kitang mga katarongan sa pagbantay nga dili nato gamiton ang katakos sa pagsulti sa dili-hustong paagi.
Chuukese[chk]
8 A ffat pwe a wor popun mi núkúchar ach sipwe túmúnú ach sisap áeámwáálli ewe liffangen tufichin fós.
Chuwabu[chw]
8 Enowooneya deretu yawila nihikaana sabwa dholiba dhinfanyeelelihu oviwañganelaga osadduwela olabihedha wabure mvaho wa ologa.
Chokwe[cjk]
8 Chino chinasolola pundu ngwo tuli ni yikuma yilemu ya mumu liaka twatamba kwehuka maliji api.
Seselwa Creole French[crs]
8 I kler ki nou annan bon rezon pour vey byen lafason ki nou servi nou lalang.
Czech[cs]
8 Máme tedy pádné důvody, proč dávat pozor, abychom dar řeči nezneužívali.
Chol[ctu]
8 Tsaʼix laj qʼuele uxchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal chaʼan bajcheʼ yom mi lac chaʼlen tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
8 Anmar ibmar sogbaa durdasad, ibigala anmar na gwabin duggu bargaed abelege.
Chuvash[cv]
8 Хамӑр чӗлхе-ҫӑварпа тӗрӗс усӑ курмаллине кӑтартакан витӗмлӗ сӑлтавсем пирӗн чӑннипех пур.
Welsh[cy]
8 Mae hi’n amlwg, felly, fod gennyn ni resymau cryf dros wylio’r ffordd rydyn ni’n siarad.
Danish[da]
8 Der er altså helt klart nogle stærke grunde til at vogte sig for at misbruge talens gave.
German[de]
8 Wir haben also handfeste Gründe, Gottes Geschenk, die Sprache, nicht zu missbrauchen.
Dehu[dhv]
8 Kola mama hnyawa laka, tru catre hnei kepin matre nyipi ewekë tro sa thupën wanga troa athixötrëne la ahnahna, ene la aqane ithanata së.
Duala[dua]
8 E me̱ne̱ne̱ so̱ na bwē ná di be̱n njo̱m ya bwam i mapule̱ ná di bolane̱ jabea lasu la pase̱le̱ bwambo ńai a bwam.
Jula[dyu]
8 Nin bɛɛ b’a yira ka gwɛ ko an ka kan k’an yɛrɛ tanga kuma juguw ma.
Ewe[ee]
8 Eme kɔ ƒãa be ele vevie be míakpɔ nyuie be míagazã nuƒoƒo ƒe nunana la le mɔ gbegblẽ nu o.
Efik[efi]
8 Imokụt nti ntak emi anade ikpeme se itịn̄de.
Greek[el]
8 Είναι σαφές ότι έχουμε βάσιμους λόγους για να προσέχουμε να μην κάνουμε κακή χρήση του δώρου της ομιλίας.
English[en]
8 It is clear that we have strong reasons to guard against misusing the gift of speech.
Spanish[es]
8 Hemos visto tres razones de peso para controlarnos en el uso de las palabras.
Estonian[et]
8 Niisiis on mõjuvaid põhjusi jälgida, et me ei tarvitaks kõneandi vääriti.
Persian[fa]
۸ دلایلی که ذکر شد اهمیت این امر را نشان میدهد که هرگز از قدرت تکلّم خود سوءاستفاده نکنیم.
Finnish[fi]
8 Meillä on selvästikin voimakkaat syyt varoa puheen lahjan väärinkäyttöä.
Fijian[fj]
8 Sa vakaraitaki vei keda eso na vuna vinaka meda kua ni vakayagataka kina vakatani na isolisoli ni vosa.
Faroese[fo]
8 Tað er týðiligt, at vit hava sera góðar grundir til at ansa eftir, at vit ikki misnýta gávuna at tosa.
Fon[fon]
8 É ɖò gaàn ɖɔ mǐ ɖó hwɛjijɔ gègě bo ɖó na ɖò acéjí bo na zán nùnina xóɖiɖɔ tɔn e Mawu na mǐ é nyì dò ǎ.
French[fr]
8 Nous avons donc de solides raisons de veiller à bien employer le don du langage.
Ga[gaa]
8 Ekã shi faŋŋ akɛ wɔyɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni wɔkɛ duromɔ nii ni ji wiemɔ lɛ akatsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E teretere bwa iai bukina aika kakawaki ae ti riai n taratara raoi iai, ni kaineti ma kabonganaan te bwaintituaraoi ae te taetaenikawai n te aro ae buakaka.
Guarani[gn]
8 Jahecháma mbaʼérepa tekotevẽ jajoko ñande juru.
Gujarati[gu]
૮ આપણે જોયું કે વાણીની ભેટનો સારો ઉપયોગ કરવો કેટલું જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
8 Wekirajaaitpa anain apünüinsü kasa waaʼinmajüinjatka anainjee wanüiki.
Gun[guw]
8 E họnwun dọ mí tindo whẹwhinwhẹ́n dolido lẹ nado nọ họ́ míde ma nado ṣì nunina hodidọ tọn mítọn zan.
Ngäbere[gym]
8 Kukwe ketamä ütiätebätä ja tidrä gobraindre nikwe mirira gare jai.
Hausa[ha]
8 A bayyane yake cewa muna da ƙwararen dalilai na kula da kalamanmu domin kada mu yi baƙar magana.
Hebrew[he]
8 ברור אפוא שיש לנו סיבות כבדות משקל להישמר מפני שימוש לרעה במתת הדיבור.
Hindi[hi]
8 अब तक हमने जो ज़बरदस्त वजह देखीं, उनसे कोई शक नहीं रह जाता कि क्यों हमें खबरदार रहना चाहिए कि हम अपनी ज़बान का गलत इस्तेमाल न करें।
Hiligaynon[hil]
8 Maathag nga may mabakod gid kita nga mga rason kon ngaa indi naton paggamiton sing indi nagakaigo ang aton regalo sa paghambal.
Hmong[hmn]
8 Raws li peb kawm no, tseem ceeb heev rau peb ceev peb tus nplaig.
Hiri Motu[ho]
8 Momokani, unai badina toi dainai iseda herevahereva dalana ita gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
8 Dakle, očito je da imamo dobrih razloga paziti da ne koristimo svoj jezik na nedoličan način.
Haitian[ht]
8 Li klè, nou gen bonjan rezon pou nou veye pou nou pa mal sèvi ak kado sa a nou resevwa a, anpalan de kapasite nou genyen pou nou pale a.
Hungarian[hu]
8 Egyértelmű, hogy alapos okaink vannak arra, hogy óvakodjunk attól, hogy nemtörődöm módon használjuk a beszéd ajándékát.
Armenian[hy]
8 Պարզ է, ուրեմն, որ մենք հիմնավոր պատճառներ ունենք ուշադիր լինելու, որ խոսքի պարգեւը սխալ չօգտագործենք։
Western Armenian[hyw]
8 Յստակ է ուրեմն որ խօսելու պարգեւը ճիշդ կերպով գործածելու վաւերական պատճառներ ունինք։
Herero[hz]
8 Inga omapu omasemba ngu maye sokutuhinga kutja atu ha ungurisa eraka retu momuano omuvi.
Iban[iba]
8 Kitai endang bisi kebuah ti berat nyaga jaku diri.
Ibanag[ibg]
8 Manawag nga egga maladda nga rasottam nu ngatta mawag tu magimmugug ta paguvovug tam.
Indonesian[id]
8 Jelaslah, kita memiliki alasan yang kuat untuk berhati-hati agar tidak menyalahgunakan karunia berbicara.
Igbo[ig]
8 O doro anya na anyị nwere ezi ihe mere anyị ga-eji na-akpachara anya ka anyị ghara iji onyinye ikwu okwu na-eme ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
8 Nabatad nga addaantayo kadagiti natibker a rason a liklikantayo ti di umiso a panangusar iti sagut a panagsao.
Icelandic[is]
8 Ljóst er að við höfum ærna ástæðu til að misnota ekki málið sem Guð gaf okkur.
Isoko[iso]
8 U ri vevẹ inọ ma wo emamọ ẹjiroro nọ u ro fo re ma yọroma, re ma siọ okẹ ẹmeọta na ba eroruiruo thọthọ.
Italian[it]
8 È chiaro che abbiamo valide ragioni per stare attenti a come usiamo il dono della parola.
Japanese[ja]
8 このように,言葉という賜物を誤用しないよう気をつけることには強力な理由があります。
Georgian[ka]
8 ცხადია, სერიოზული მიზეზები გვაქვს, ეს ძვირფასი საჩუქარი სწორად გამოვიყენოთ.
Kachin[kac]
8 Ga shaga lu ai chyeju kumhpa hpe shut ai hku n jailang hkrup na matu, n-gup hpe hkang na matu ahkyak ai.
Kamba[kam]
8 Vate nzika nĩtwoona kana twĩ na itumi syaĩle sya kwĩvathana na kũtũmĩa naĩ mũthĩnzĩo wa ũneeni.
Kabiyè[kbp]
8 Pɩnaɣ kaɣlaa se lɩmaɣza kɩbana yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ, nɛ ɖɩlabɩnɩ ɖa-nzʋlʋmɩyɛ nɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ak xqatzol oxibʼ li naʼlebʼ li tooxtenqʼa chi xqʼusbʼal li ruʼuj qaqʼ.
Kongo[kg]
8 Yo kele pwelele nde beto kele na bikuma ya ngolo ya kusadila dikabu ya kutuba na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ma twĩna itũmi njega cia gwĩthema kũhũthĩra ũũru kĩheo gĩa kwaria.
Kuanyama[kj]
8 Otu na lela omatomheno a fimana okuhenuka okulongifa nai oshali yetu yokupopya.
Kazakh[kk]
8 Иә, сыйға берілген сөйлеу қабілетін дұрыс қолдану үшін аңдап сөйлеуге келелі себептер бар екені айдан анық.
Kalaallisut[kl]
8 Erseqqippoq oqalussinnaanermik tunissutip ajortumik atunnginnissaanut pissutissaqarluartugut.
Kimbundu[kmb]
8 Kienhiki, tua tokala ku langa kiambote o dimi dietu, phala ki tu kale ni ukexilu ua iibha ua kuzuela.
Kannada[kn]
8 ಮಾತಿನ ವರದಾನವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
8 분명 우리에게는 언어 능력이라는 선물을 오용하지 않도록 조심해야 할 강력한 이유들이 있습니다.
Konzo[koo]
8 Ahathe erithika-thika, thunawithe esyonzumwa mbuya esyanga leka ithwayitheya okw’ikolesya ekihembo ky’erikania kya nabi.
Kaonde[kqn]
8 Kyamwekeshatu patoka kuba’mba tuji na bishinka byanema byafwainwa kwitulengela kubula kwingijishanga kutama kya bupe kyetu kya kwamba.
Krio[kri]
8 Wi dɔn si klia wan se wi gɛt gud rizin dɛn fɔ mek wi tek tɛm tɔk.
Southern Kisi[kss]
8 Ŋ sina niko walaŋ sabula naŋ nɔ miŋ wa yekeŋ le kiɔɔ diomnda wɔɔŋndaŋ soliŋndo kpeku wo.
Kwangali[kwn]
8 Ayo ya zera nawa-nawa asi pwa kara nokonda domulyo deyi natu takamesera mokuruganesa sigava sombuuyungiso momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kieleka, tuna ye kuma yayingi tufwete kuyikengela mu lembi sadila lukau lwa lubini mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
8 Демек, сүйлөгөн сөзүбүзгө маани беришибиз керектигине орчундуу себептер бар.
Lamba[lam]
8 Kanshi twabona ati tuli ne mulandu uwelelwe uwa kulukupyungishisha bwino impese ya ndabililo shesu.
Ganda[lg]
8 Kya lwatu tulina ensonga ez’amaanyi ezandituleetedde okwewala okukozesa obubi ekirabo eky’okwogera.
Lingala[ln]
8 Tomoni ete tozali na bantina ya solosolo oyo tosengeli kokeba mpo tósalelaka likabo ya koloba na ndenge oyo ebongi.
Lao[lo]
8 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ຈະ ລະວັງ ບໍ່ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ໃນ ການ ເວົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
8 Kaniti luli, lu na ni mabaka a tiile ha lu sa swaneli ku itusisa maswe mpo ya ku bulela.
Lithuanian[lt]
8 Taigi, dėl visų išvardytų priežasčių naudotis kalbos dovana turime atsakingai.
Luba-Katanga[lu]
8 I bimweke patōka’mba tudi na buluji bukatampe bwa kutadija kutyina kwingidija bibi kyabuntu kya kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
8 Tudi bamone ne: kudi malu a bungi adi ne bua kutusaka bua kukanda ludimi luetu.
Luvale[lue]
8 Ngocho twatela kuzachisa kanawa wana vatuhana wakuhanjika.
Lunda[lun]
8 Chakadi kujina, tukweti nyiloña yatelela yatuleñelaña nawu tuyuleña chawaana chanhoshelu yetu.
Luo[luo]
8 En gima nenore maler ni nitie gik mowinjore momiyo onego warit mondo kik wati marach gi mich mar wuoyo.
Lushai[lus]
8 Thusawi theihna thilpêk kan dawn chu hmang sual lo tûrin kan fîmkhur a ngai tih a chiang hle.
Latvian[lv]
8 Ir skaidrs, ka runas spēja ir brīnišķīga dāvana, kas jāizmanto pienācīgi.
Mam[mam]
8 Ma qo xnaqʼtzan tiʼj oxe tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn tok qxqʼuqen qibʼ aj qyolen.
Huautla Mazatec[mau]
8 Jan koya jekaʼyaa anni nga si̱kuindasíñá ndsoʼbaa kʼianga kuinókjoaa.
Coatlán Mixe[mco]
8 Të nijäˈäjëm tëgëk peky tiko jyëjpˈamëty nˈijxëm wiˈix ja ää ayuk nyajpëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
8 Li clair ki nou ena bann bon raison pou faire attention pou pa mal servi sa don ki Bondié inn donné-la.
Malagasy[mg]
8 Mazava àry fa tena mila mitandrina isika mba tsy hampiasa an’io fanomezana io amin’ny fomba ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Tutanga tutwisike ukuti cacindama sana ukuti twacenjela pa kuvwanga pakuti ululimi lwitu lutaalanda iviipe.
Marshallese[mh]
8 Elukkuun alikkar bwe elõñ ko un ko raorõk unin jej aikuj kõjparok bwe en jab bõd wãween ad kõjerbale menin letok in an Anij.
Mískito[miq]
8 Diakan wan twisa alki takaskaia nit ba dukyara, bapanka yuhmpa pat laki kaikan sa.
Macedonian[mk]
8 Очигледно имаме цврсти причини да внимаваме да не го злоупотребиме говорот кој ни е даден како дар.
Malayalam[ml]
8 സംസാ ര പ്രാ പ്തി ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ ശക്തമായ കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട് എന്നതു വ്യക്തമല്ലേ?
Mongolian[mn]
8 Үг хэлээ захирах ёстойн чухал шалтгаануудыг авч үзлээ.
Mòoré[mos]
8 Yaa vẽeneg tɩ bʋʋm wʋsg n be n kɩt tɩ d segd n gũus ne d goamã.
Marathi[mr]
८ जीभेवर ताबा ठेवण्यासाठी आपल्याजवळ अगदी ठोस कारणे आहेत, हे अगदी स्पष्ट झाले आहे.
Malay[ms]
8 Ya, kita mempunyai sebab-sebab yang kukuh untuk mengawal penggunaan lidah kita.
Maltese[mt]
8 Huwa ċar li għandna raġunijiet qawwijin biex ngħassu kontra li nużaw l- għotja tal- kliem b’mod ħażin.
Burmese[my]
၈ စကား ပြော နိုင် စွမ်း ဆု လက် ဆောင် ကို တ လွဲ မသုံး မိ အောင် နှုတ် စောင့် စည်း ဖို့ ခိုင်လုံ တဲ့ အကြောင်း ရင်း တွေ ရှိ တာ ထင် ရှား တယ်။
Norwegian[nb]
8 Det er tydelig at vi har gode grunner til å vokte oss for å misbruke talens gave.
Nyemba[nba]
8 Tua limuena vusunga vu tua pande ku niungila mezi etu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Kej tikitakej, tlauel moneki tikamanaltisej kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tikitakej eyi taman keyej moneki timoyekpiaskej ika totajtoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Yotikitakej eyi tlamantli tlen otechititi tleka moneki timomaluiskej ken titlajtoaj.
North Ndebele[nd]
8 Kuyacaca-ke ukuthi silezizatho ezizwakalayo zokunanzelela ukuthi asisisebenzisi kubi isipho sethu sokukhuluma.
Ndau[ndc]
8 Zvakajeka kuti tino mathangwe akavanga anotiitisa kuti tingwarire kuti titame kushaisha kushandisa cipo co kuvereketa.
Nepali[ne]
८ परमेश्वरले उपहारको रूपमा दिएको बोलीलाई दुरुपयोग नगर्नको लागि होस पुऱ्याउनुपर्छ भनेर हामीले सशक्त कारणहरू पायौं।
Ndonga[ng]
8 Osha yela kutya otu na etompelo lya kola okukotokela okulongitha nayi omagano gokupopya.
Lomwe[ngl]
8 Eri yawooneya wi nookhalano mathowa oolipa a osepa opharihela moonanara yamahala ya oloca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Yotikitakej yeyi tlemach itech tleka kipiya ika tikmaluiskej totlajtoluan.
Niuean[niu]
8 Kua kitia maaliali ai e tau kakano uho ma tautolu ke fakaeneene ke ua fakaaoga fakahehē e mena fakaalofa ko e puhala vagahau.
Dutch[nl]
8 Het is duidelijk dat we goede redenen hebben om erop te letten dat we onze spraak niet verkeerd gebruiken.
Northern Sotho[nso]
8 Go molaleng gore re na le mabaka a kwagalago a go šetša taba ya go diriša gampe mpho ya rena ya polelo.
Nyanja[ny]
8 Choncho tili ndi zifukwa zomveka zokhalira osamala kuti tisagwiritse ntchito molakwika mphatso ya kulankhula.
Nyaneka[nyk]
8 Tyayandyuluka nawa okuti tuna omahunga omanene opo tuhaundapese omapita elaka.
Nyankole[nyn]
8 Buzima twine enshonga z’amaani okwerinda kukoresa kubi ekiconco ky’okugamba.
Nyungwe[nyu]
8 Bzinkuwonekeratu kuti tina mathangwe yakubveka bwino kuti timbatcenkhe kuphatisa basa mwakuphonyeka mphaso yathu ya kulewalewa.
Nzima[nzi]
8 Ɔda ali wienyi kɛ, ndelebɛbo kpalɛ bie ati ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ na yɛanva ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne yɛamboda awie mɔ.
Oromo[om]
8 Dandeettii dubbachuu nuu kennametti karaa sirrii hin taaneen fayyadamuurraa of qusachuuf sababii cimaa kan qabnu ta’uunsaa ifaadha.
Ossetic[os]
8 Куыд федтам, афтӕмӕй тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ дзыхыныхасӕй раст пайда кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
8 Ya xtä hanthu̱ hñuu yä raso de por hanja pe̱ˈtsi te gä dominähu̱ mä nehu̱ ˈne nuˈu̱ yä noya di mäñhu̱.
Panjabi[pa]
8 ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਲੋੜ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
8 Malinew sirin ya wala ray ambelat ya rason no akin ya nepeg tayon asikasoen so panagsalita tayo.
Papiamento[pap]
8 Ta bisto anto ku nos tin bon motibu pa no hasi mal uso di nos don di papia.
Palauan[pau]
8 Me ngbleketakl el kmo, ngar er ngii a ungil el uchul me ngkired el mo kerekikl er a sengk er a omengedecheduch.
Plautdietsch[pdt]
8 Wie haben aulsoo goode Uasoak, doano opptopaussen, waut wie sajen.
Pijin[pis]
8 Tru tumas, iumi garem olketa gudfala reason for no talem nogud toktok.
Polish[pl]
8 Widać więc wyraźnie, że mamy ważne powody, by używać języka w należyty sposób.
Pohnpeian[pon]
8 E sansal me mie kahrepe kesempwal kan me kitail anahne kanahieng pwehn dehr doadoahngki atail kisakis en lokaia ni ahl me sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Asin, i sta klaru di kuma no tene bon motivus di toma kuidadu pa ka usa mal no palabras.
Portuguese[pt]
8 Fica evidente que temos fortes razões para não usar mal o dom da fala.
Quechua[qu]
8 Shimintsikta alli sujetakunapaqqa rikärerqontsik kima yanapakïkunatam.
K'iche'[quc]
8 Qilom chi oxibʼ rumal che sibʼalaj rajawaxik kqajikʼ ri qaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kimsa razonkunatam yacharunchik rimayninchikta controlanapaq.
Cusco Quechua[quz]
8 Qallunchista watakunapaq kinsa sutʼinchaykunata yacharunchis.
Rarotongan[rar]
8 Te taka meitaki ua ra e e tumu tau to tatou kia matakite eiaa e mako kore i te apinga aroa o te tuatua.
Rundi[rn]
8 Turafise rero imvo zumvikana zo kwirinda gukoresha nabi iyo ngabirano y’ukuvuga.
Ruund[rnd]
8 Chimeken patok anch tukwet yiyingish yikash yitubachikina chakwel tuyikela chipan chinech cha ukaliweny wa kulond chakwel kangal twachisadil nayimp.
Romanian[ro]
8 Este limpede că avem motive întemeiate să fim atenţi să nu folosim greşit darul vorbirii.
Rotuman[rtm]
8 ‘Is ‘inea vạhia hün ne ‘is kop la se ‘es‘av‘ȧk a‘sirsir ‘os tēfakhanis te‘.
Russian[ru]
8 Ясно, что у нас есть веские основания внимательно следить за тем, чтобы правильно пользоваться даром речи.
Kinyarwanda[rw]
8 Biragaragara rero ko dufite impamvu zumvikana zituma twirinda gukoresha nabi impano yo kuvuga.
Sena[seh]
8 Pisaoneka pakweca kuti tiri na mathangwi mazinji adidi akucita mphole-mphole toera tikhonde kuphatisira mwakuipa muoni wakulonga.
Sango[sg]
8 A yeke polele so araison so apusu e ti bata yanga ti e ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
8 ඉහත සලකා බැලූ හේතු තුනෙන්ම පැහැදිලි වන්නේ අප අපේ දිව පාලනය කිරීමට දැඩි වෑයමක් දැරීම අත්යවශ්ය බවයි.
Sidamo[sid]
8 Kageeshsha laˈnummonte gede, coyiˈneemmo wote qorophpha hasiissannonkehu baqete korkaati no.
Slovak[sk]
8 Je jasné, že máme vážne dôvody na to, aby sme si dávali pozor na svoju reč a nepoužívali tento dar nesprávnym spôsobom.
Slovenian[sl]
8 Jasno je, da imamo tehtne razloge za to, da pazimo na svoj govor in ga ne zlorabljamo.
Samoan[sm]
8 E manino mai e iai māfuaaga lelei e tatau ai ona tatou faaeteete ina neʻi faaaogā sesē le meaalofa o le tautala.
Shona[sn]
8 Zviri pachena kuti tinofanira kungwarira kuti tisashandisa zvisiri izvo chipo chokutaura.
Albanian[sq]
8 Është e qartë se ka arsye të forta pse duhet të bëjmë kujdes që të mos e keqpërdorim dhuratën e të folurit.
Serbian[sr]
8 Dakle, očigledno imamo čvrste razloge da pazimo kako koristimo svoj dar govora.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa wi si, dan a de prenspari fu luku bun taki wi no e gebroiki wi tongo fu taki sani di no fiti.
Swati[ss]
8 Kuyacaca-ke kutsi sinesizatfu lesivakalako sekulawula indlela lesisisebentisa ngayo lesipho sekukhuluma.
Southern Sotho[st]
8 Ho hlakile hore re na le mabaka a utloahalang a hore re itebele hore re se ke ra sebelisa mpho ea ho bua hampe.
Swedish[sv]
8 Det är tydligt att vi har starka skäl att vara på vår vakt mot att missbruka talets gåva.
Swahili[sw]
8 Ni wazi kwamba tuna sababu zenye nguvu za kuepuka kutumia vibaya uwezo wa kusema.
Congo Swahili[swc]
8 Ni wazi kama tuna sababu za lazima zinazotuchochea kufanya angalisho ili tusitumie vibaya zawadi ya kusema.
Tamil[ta]
8 ஆம், பேசும் திறனைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாமலிருக்க நமக்கு நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Ndiʼyáá ajtsú numuu náa naʼthí ndíjkha jngó gíʼmaa muñewa̱a̱n ajngáa dí nuʼthá.
Tetun Dili[tdt]
8 Klaru katak ita presiza kuidadu atu la uza sala ita-nia kbiit atu koʼalia, prezente diʼak neʼebé mai husi Maromak.
Telugu[te]
8 దేవుడిచ్చిన సామర్థ్యాన్ని దుర్వినియోగం చేయకుండా మనమెందుకు ఆలోచించి మాట్లాడాలో చూశాం.
Tajik[tg]
8 Аён аст, ки мо сабаби ҷиддие дорем, то ки барои дуруст истифода бурдани атои суханронӣ бодиққат бошем.
Thai[th]
8 เห็น ได้ ชัด ว่า เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ ระวัง ไม่ ใช้ ของ ประทาน ใน การ พูด ใน ทาง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
8 ነቲ ኸም ውህበት እተዋህበና ዘረባ: ንኽንጥንቀቐሉ ብቑዕ ምኽንያታት ከም ዘሎና ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
8 Se mba a atôakaa a injaa a a ne ve i doo u se nzughul a iliam i Aôndo a ne se iyua a mi ne ga yô.
Turkmen[tk]
8 Görşümiz ýaly, gepleýşimize ünsli bolmaga degerli sebäpler bar.
Tagalog[tl]
8 Malinaw na may matibay tayong mga dahilan na maging maingat sa ating pagsasalita.
Tetela[tll]
8 Mbokɛmaka hwe dia tekɔ la ɛkɔkɔ w’eshika wa ndjalama diaha kamba la woshasha w’ɔtɛkɛta lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
8 Go bonala sentle gore re na le mabaka a a utlwalang a go ela tlhoko gore re se ka ra dirisa mpho ya go bua ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
8 ‘Oku hā mahino ‘oku tau ma‘u ‘a e ngaahi ‘uhinga mālohi ke tokanga‘i ai kitautolu mei hono ngāuehala‘aki ‘a e me‘a‘ofa ko e leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mbuneneska kuti te ndi vifukwa vakuvwika vo titenere kukanizgiya lilimi lidu kuti tileki kuligwiriskiya nchitu uheni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Masimpe, twaambo tulisalede ncotweelede kulijata caboola kumakani aakubelesya cipego cakwaambaula.
Tojolabal[toj]
8 Kilatikta oxe rasonik bʼa jel tʼilan stalnajel ja jastal wala kʼumanitiki.
Papantla Totonac[top]
8 Akxilhwi pulaktutu tuku xlakata xlakaskinka kuenta kilitlawatkan tuku wanaw.
Tok Pisin[tpi]
8 Tru tumas, i gat as tru na yumi mas was gut, nogut yumi mekim wok nogut long maus bilong yumi.
Turkish[tr]
8 Gördüğümüz gibi, konuşma armağanını kötü kullanmamaya dikkat etmek için önemli nedenlerimiz var.
Tsonga[ts]
8 Swi le rivaleni leswaku hi ni swivangelo leswi twalaka swo va hi lawula ririmi ra hina.
Tswa[tsc]
8 Zi te dlunya lezaku hi na ni zigelo zo tiya za kuva hi ti wonela kasi hi nga tirisi a xinyikiwo xa kuwulawula hi ndlela ya hava.
Purepecha[tsz]
8 Exeskachia tanimu ambe engachi jimbo jatsika para pʼímukukuarhini.
Tatar[tt]
8 Әйе, безгә бирелгән бүләкне — телебезне дөрес кулланыр өчен җитди сәбәпләр бар.
Tooro[ttj]
8 Twetegeriize kurungi ngu twine ensonga nyingi habwaki tusemeriire kwegendereza tutakozesa kubi ekisembo ky’ebigambo.
Tumbuka[tum]
8 Ntchakuwonekerathu kuti tili na vifukwa vyakupulikikwa vyakulekera kugwiliskira ntchito uheni chawanangwa cha kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
8 E manino ‵lei me e isi ne pogai tāua e ‵tau ei o fakaeteete i te sona fakaaogaga o te meaalofa ko te faipati.
Tahitian[ty]
8 Te taa ra ia tatou no te aha e haapao maitai ai ia ore e faaohipa hape i te ô o te parau.
Tzeltal[tzh]
8 Lame kilbeytikix oxchajp skʼoplal te bin yuʼun ya skʼan ya jtsajtaytik te bin-utʼil ya xkʼopojotike.
Tzotzil[tzo]
8 Laj xa kiltik oxib srasonal ti tsots skʼoplal sventa jpajes li jkʼopojeltike.
Uighur[ug]
8 Сөзләш қабилийитимизни дурус қоллинишқа җиддий сәвәпләрниң барлиғи айдин ениқ.
Ukrainian[uk]
8 Як бачимо, в нас є вагомі причини стримувати свого язика.
Umbundu[umb]
8 Omo liaco, tu kuete esunga lioku yuvula olombangulo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
۸ لہٰذا سچے مسیحیوں کے لئے یہ نہایت ضروری ہے کہ وہ زبان کے استعمال کے سلسلے میں احتیاط برتیں۔
Urhobo[urh]
8 Ophẹnri, ofori nẹ avwanre nomaso re vwo jẹ okẹ rẹ ota na e vwo ruiruo vwẹ idjerhe rọ chọre.
Venda[ve]
8 Zwi tou vha khagala uri ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u langa nḓila ine ra amba ngayo.
Vietnamese[vi]
8 Rõ ràng chúng ta có nhiều lý do chính đáng để không lạm dụng cái lưỡi.
Makhuwa[vmw]
8 Hiyo nihoona mathowa maalupale anniiriha okasoopa moolumo ahu.
Wolaytta[wal]
8 Haasayana danddayiyo imotaa bessenna ogiyan goˈettennaadan oottiya mino gaasoy deˈiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
8 Matin-aw nga may-ada kita marig-on nga mga hinungdan ha pagbantay kontra ha sayop nga panyakan.
Wallisian[wls]
8 ʼE hā lelei mai, ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga tāfito ʼaē ke tou tōkakaga ai naʼa tou fakaʼaogaʼi kovi ia te meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki mai kiā tātou, ia te palalau.
Xhosa[xh]
8 Kucacile ukuba sinezizathu ezivakalayo zokukulumkela ukusisebenzisa kakubi isipho sokuthetha.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Hitantsika baka amy zen̈y fa mila mitandrin̈y mare atsika amy raha volan̈intsika.
Yao[yao]
8 M’yoyo tukwete magongo gakupikanika gatukusosecela kuti tusamaleje mnope ni mtuka wa kuŵeceta.
Yapese[yap]
8 Ba tamilang nib ga’ fan ni ngad gonopiyed rogon ni nge dab da kirebniged fare tow’ath ni ke pi’ Got, ni aram e thin ni gad ma yog.
Yoruba[yo]
8 Ó ti wá hàn kedere báyìí pé ìdí wà tá ò fi gbọ́dọ̀ ṣi ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ lò.
Yucateco[yua]
8 Tsʼoʼok k-ilik óoxpʼéel baʼax oʼolal unaj k-kanáantik baʼaxoʼob k-aʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Maʼ bidúʼyanu chonna razón para gucueezanu ruaanu.
Chinese[zh]
8 显然,我们大有理由要提防滥用上帝所赐的说话能力。
Zande[zne]
8 Badungu nyanyaki nduapai duho si aida ani du ti ni na rubangirise wa ani amangasunge na gu gamahe nga ga fugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Ma bisuidyno tzón razón ni rasac par diti cuenunysi guireʼ diitz roʼno.
Zulu[zu]
8 Kusobala ukuthi sinezizathu ezizwakalayo zokuqapha ukusisebenzisa kabi isipho sokukhuluma.