Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следването на мъдрия съвет на Павел да отнасяме всичко към Господ в молитва и смирена молба с благодарност, може да ни помогне да поддържаме подходящо равновесие в нашия живот, вместо да сме прекалено притеснени и ненужно загрижени за всяка подробност и нейния резултат.
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa maalamong tambag ni Pablo nga ipahayag ang tanan ngadto sa Dios diha sa pag-ampo ug pangamuyo uban sa pasalamat makatabang nato nga mapabilin ang tukma nga balanse sa kinabuhi, imbis nga sobra ra kaayo nga kahingawa o wala kinahanglana nga kabalaka bahin sa tanang detalye ug sa mga resulta niini.
Czech[cs]
Budeme-li se řídit Pavlovou moudrou radou, abychom Bohu předkládali vše v modlitbě s poníženou žádostí a díkůvzdáním, může nám to pomoci uchovat si v životě správnou rovnováhu namísto toho, abychom byli plní úzkosti nebo si dělali příliš velké starosti ohledně každého detailu a jeho následků.
German[de]
Wenn wir den weisen Rat des Paulus befolgen und all unsere Anliegen mit Flehen und Danksagung im Gebet vor Gott tragen, können wir besser das Gleichgewicht im Leben bewahren, anstatt überängstlich zu sein oder uns übermäßig um jede Kleinigkeit und deren Folgen zu sorgen.
English[en]
Following Paul’s wise counsel to take everything to God in prayer and supplication with thanksgiving can help us maintain a proper balance in life, rather than being overanxious or unduly concerned about every detail and its outcome.
Spanish[es]
Seguir el sabio consejo de Pablo de llevar todas las cosas ante el Señor en oración y ruego con acción de gracias puede ayudarnos a mantener el debido equilibrio en la vida, en lugar de estar angustiados o excesivamente preocupados por cada detalle y su desenlace.
Estonian[et]
Kui järgime Pauluse tarka nõuannet viia kõik palvetades ja tänulikult anudes Jumala ette, võib see aidata meil elada tasakaalukat elu, selle asemel, et olla ülierutatud või ülemäära mures iga pisiasja ja selle tagajärje pärast.
Finnish[fi]
Se, että noudatamme Paavalin viisasta neuvoa saattaa kaikki Jumalan tietoon rukouksessa anoen ja kiittäen, voi auttaa meitä säilyttämään oikean tasapainon elämässä, sen sijaan että olisimme liiallisen tai kohtuuttoman huolissamme kaikista pikkuasioista ja niiden seurauksista.
French[fr]
Si nous suivons le conseil sage de Paul de tout confier à Dieu par la prière et la supplication avec actions de grâces, cela peut nous aider à conserver un juste équilibre dans la vie, au lieu d’être trop angoissé ou excessivement préoccupé par tous les détails et leurs conséquences.
Croatian[hr]
Slijediti Pavlov mudar savjet da sve donesemo pred Boga u molitvi i prošnji sa zahvalnošću može nam pomoći održati ispravnu ravnotežu u životu, umjesto da budemo pretjerano bojažljivi ili neopravdano zabrinuti zbog svakog detalja i njegovog ishoda.
Hungarian[hu]
Ha követjük Pál bölcs tanácsát, hogy tárjunk mindent Isten elé imában, és hálaadással könyörögjünk, akkor ez segíthet megfelelő egyensúlyt fenntartani az életünkben, és nem idegeskedni túlzottan vagy aggódni feleslegesen minden apróság és annak összes lehetséges következménye miatt.
Italian[it]
Seguire il saggio consiglio di Paolo di rendere nota ogni cosa a Dio in preghiere e in suppliche colme di gratitudine può aiutarci a mantenere il giusto equilibrio nella vita, piuttosto che essere troppo ansiosi o eccessivamente preoccupati per ogni dettaglio e per le relative conseguenze.
Japanese[ja]
全てを神にゆだねて,感謝をもって祈りと願いをささげるというパウロの賢明な勧告に従うことは,細かい事柄やその結果ついて心配し過ぎたり過度に懸念したりするよりも,生活の中で適切なバランスを維持する助けとなります。
Korean[ko]
모든 것을 하나님께 가져가서 감사함으로 기도하고 간구하라는 바울의 현명한 권고를 따르면, 모든 세세한 것과 그 결과에 매달려 지나치게 걱정하기보다는 삶의 적절한 균형을 유지할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Sekimas išmintingu Pauliaus patarimu viską išsakyti Dievui maldoje bei dėkoti nuolankiai prašant gali padėti mums išlaikyti pusiausvyrą gyvenime, užuot per daug nerimavus ar nepagrįstai rūpinusis dėl kiekvienos smulkmenos ir rezultato.
Latvian[lv]
Sekošana Pāvila padomam — pazemīgi un pateicīgi pielūgt visā Dievu — var palīdzēt mums saglabāt savā dzīvē līdzsvaru, lai mēs pārmērīgi nesatrauktos un nebažītos par katru sīkumu un gaidāmo iznākumu.
Malagasy[mg]
Ny fanarahana ny torohevitr’i Paoly mba hitondra ny zava-drehetra eo anatrehan’ Andriamanitra amin’ny alalan’ny vavaka sy fitalahoana arahin’ny fisaorana dia afaka manampy antsika handanjalanja hatrany ny fiainantsika, fa tsy hiahiahy be loatra amin’ny antsipirian’ny zava-mitranga rehetra izao sy ny vokatr’izany kosa.
Polish[pl]
Postępowanie zgodnie z mądrą radą Pawła, aby zwracać się do Boga w każdej sprawie w pokornej i pełnej dziękczynienia modlitwie, może nam pomóc zachować równowagę w życiu, zamiast niepokoić się lub niepotrzebnie martwić się każdą, nawet najmniejszą kwestią, i możliwymi skutkami.
Portuguese[pt]
Seguir o sábio conselho de Paulo de levar todas as coisas a Deus em oração e súplica com ações de graça pode nos ajudar a manter um equilíbrio apropriado na vida, em vez de ficarmos demasiadamente ansiosos ou nos preocuparmos desnecessariamente sobre cada detalhe e seus resultados.
Romanian[ro]
Urmând sfatul înţelept al lui Pavel de a-i împărtăşi lui Dumnezeu problemele noastre prin rugăciune şi implorare făcute cu recunoştinţă putem menţine un echilibru în viaţă, fără a fi prea tensionaţi sau îngrijoraţi cu privire la fiecare detaliu şi rezultatul său.
Russian[ru]
Если мы будем следовать мудрому наставлению Павла с благодарением обращаться во всем к Богу в молитве и прошении, это может помочь нам сохранять баланс в жизни и не быть слишком обеспокоенными любой мелочью и исходом или чрезмерно переживать по тому или иному поводу.
Samoan[sm]
O le mulimuli i le fautuaga poto a Paulo e ave atu mea uma i le Atua i le tatalo ma faatoga ma le faafetai, e mafai ona fesoasoani e faatumau ai le paleni lelei i le olaga, nai lo o le soona popolevale po o le popole i faamatalaga uma e le manaomia ma ona taunuuga.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mahusay na payo ni Pablo na idalangin at isamo ang lahat sa Diyos nang may pasasalamat ay makatutulong sa atin na mapanatiling balanse ang buhay, sa halip na labis na mabalisa o mag-alala sa bawat detalye at kahihinatnan nito.
Tongan[to]
ʻE lava ke tokoniʻi kitautolu ke tau tauhi ke potupotu tatau ʻetau moʻuí ʻi haʻatau muimui ki he faleʻi ʻa Paulá, ke ʻohake ʻa e meʻa kotoa pē ki he ʻOtuá ʻi he hū mo e lotu tāumaʻu pea ʻi he fakafetaʻi, kae ʻikai ko ʻetau fuʻu hohaʻa pe tokanga ki he kiʻi meʻa siʻisiʻi kotoa pē mo hono nunuʻá.