Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на риска бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно в полимерната промишленост като стабилизиращ компонент, смазочен материал, добавка за по-лесно изваждане от леярска форма и разпрашващо средство за каучук.
Czech[cs]
Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se látka používá především v odvětví polymerů jako složka stabilizátorů, mazivo, prostředek podporující odlepování forem a práškovadlo pro kaučuk.
Danish[da]
Af risikovurderingen, der bygger på foreliggende oplysninger, fremgår det, at stoffet i Det Europæiske Fællesskab hovedsagelig benyttes i polymerindustrien som stabilisator, smøremiddel, slipmiddel og til pudring af gummi.
German[de]
Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich in der Polymerindustrie als Stabilisator, Gleitmittel, Trennmittel für Formen und Mattierungsmittel für Kautschuk verwendet wird.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως στον κλάδο των πολυμερών ως σταθεροποιητικό συστατικό, λιπαντικό, μέσο αφαίρεσης μητρών και μέσο επίπασης για καουτσούκ.
English[en]
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used in the polymers industry as a stabiliser component, lubricant, mould release agent and dusting agent for rubber.
Spanish[es]
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente en la industria de los polímeros como aditivo estabilizador, lubricante, desmoldeante y polvo lubricante del caucho.
Estonian[et]
Kättesaadava teabe põhjal on ohu hindamisel leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse ainet peamiselt polümeeride tootmisel stabiliseeriva lisandina, määrdeainena, vormimäärdena ja vahendina kummi pinna töötlemiseks.
Finnish[fi]
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että Euroopan yhteisön alueella ainetta käytetään pääasiassa polymeeriteollisuudessa stabilointiaineen aineosana, voiteluaineena, irrotteena ja kumin pölyämisenestoaineena.
French[fr]
Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement dans l'industrie des polymères en tant que stabilisant, lubrifiant, agent de démoulage et agent de poudrage pour le caoutchouc.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló információk alapján a kockázatértékelés megállapította, hogy az Európai Közösségben az anyagot főként a polimergyártásban használják stabilizáló vegyületként, kenőanyagként, öntvénylazítóként és gumifénytelenítő anyagként.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni disponibili, la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella Comunità europea, la sostanza viene usata principalmente nell'industria dei polimeri come componente stabilizzatore, lubrificante, agente distaccante per stampi e agente separatore per la gomma.
Lithuanian[lt]
Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje ši medžiaga daugiausiai naudojama polimerų pramonėje kaip stabilizuojantis komponentas, tepalas (riebikis), išėmimo iš formos palengvinimo preparatas ir gumos dengimo milteliais preparatas.
Latvian[lv]
Riska novērtējumā, pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēts, ka Eiropas Kopienā vielu galvenokārt izmanto polimēru materiālu ražošanā par stabilizētāju piedevu, par lubrikantu, liešanas formu antiadhezīvu un appūderēšanas materiālu gumijas rūpniecībā.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament fl-industrija tal-polimeri bħala komponent ta' stabilizzazzjoni, lubrikant, aġent li jneħħi l-moffa u aġent li jiksi l-gomma bit-trab.
Dutch[nl]
De risicobeoordeling heeft op basis van de beschikbare informatie uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk wordt gebruikt als stabilisator in de polymeerindustrie en als smeermiddel, losmiddel en product voor het bepoederen van rubber.
Polish[pl]
W wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we Wspólnocie Europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie w produkcji polimerów jako środek stabilizujący, smar, czynnik zapobiegający przywieraniu w formach odlewniczych oraz czynnik pudrujący do kauczuku.
Portuguese[pt]
Com base nas informações disponíveis, a avaliação de riscos concluiu que, na Comunidade Europeia, a substância é utilizada principalmente como estabilizante na indústria dos polímeros, lubrificante, agente de desmoldagem e agente separador para borracha.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor disponibile, evaluarea riscurilor a stabilit că substanța se utilizează în Comunitatea Europeană în principal ca stabilizant în industria polimerilor, ca lubrifiant, ca agent de demulare și ca agent de pudrare a cauciucului.
Slovak[sk]
Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä v odvetví polymérov ako zložka stabilizátorov, mazivo, separátor a prášidlo pre kaučuk.
Slovenian[sl]
Glede na oceno tveganja se na podlagi dostopnih informacij snov v Evropski skupnosti pretežno uporablja v industriji polimerov kot stabilizator, mazivo, sredstvo za podmazovanje kalupov in sredstvo zoper prašenje za gumo.
Swedish[sv]
Utifrån de uppgifter som finns tillgängliga har man i riskbedömningen konstaterat att ämnet i Europeiska gemenskapen huvudsakligen används inom polymerindustrin som stabilisator, smörjmedel och formsläppmedel samt som puder för applicering på gummi.