Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че рекапитализационната мярка за Anglo е временно съвместима с вътрешния пазар като извънредна помощ по съображения за финансова стабилност.
Czech[cs]
Komise dospěla k názoru, že rekapitalizace banky Anglo je dočasně slučitelná s vnitřním trhem jako mimořádná podpora z důvodu finanční stability.
Danish[da]
Kommissionen mener, at rekapitaliseringsforanstaltningen til fordel for Anglo midlertidigt kan betragtes som forenelig med det indre marked som en hasteforanstaltning af hensyn til den finansielle stabilitet.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Maßnahme zur Rekapitalisierung der Anglo Irish Bank aus Gründen der Finanzstabilität vorläufig als Sofortbeihilfe mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης υπέρ της Anglo είναι προσωρινά συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά ως έκτακτη ενίσχυση για λόγους οικονομικής σταθερότητας.
English[en]
The Commission finds that the recapitalisation measure in favour of Anglo is temporarily compatible with the internal market as emergency aid for reasons of financial stability.
Spanish[es]
La Comisión considera que la medida de recapitalización a favor de Anglo es temporalmente compatible con el mercado interior como ayuda de urgencia por razones de estabilidad financiera.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et rekapitaliseerimismeede ettevõtja Anglo Irish Bank toetuseks on finantsstabiilsuse tagamiseks võetava hädaabimeetmena ajutiselt vastavuses siseturu põhimõtetega.
Finnish[fi]
Komission mielestä Anglon pääomitustoimenpide soveltuu väliaikaisesti sisämarkkinoille hätäapuna rahoitusvakauteen liittyvistä syistä.
French[fr]
La Commission estime que la mesure de recapitalisation en faveur d'Anglo est provisoirement compatible avec le marché intérieur en tant qu'aide d'urgence adoptée pour des raisons de stabilité financière.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az Anglo javára nyújtott feltőkésítési intézkedés a pénzügyi stabilitás érdekében nyújtott közvetlen támogatásként átmenetileg összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la misura di ricapitalizzazione a favore di Anglo sia temporaneamente compatibile con il mercato interno come aiuto di emergenza per motivi di stabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad įmonei „Anglo“ skirta kapitalo restruktūrizavimo priemonė laikinai suderinama su vidaus rinka kaip pagalba nepaprastosios padėties atveju siekiant išlaikyti finansinį stabilumą.
Latvian[lv]
Komisija konstatē, ka rekapitalizācijas pasākums par labu Anglo ir īslaicīgi saderīgs ar iekšējo tirgu kā ārkārtas atbalsts finanšu stabilitātes nolūkos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-miżura tar-rikapitalizzazzjoni favur Anglo hija temporanjament kompatibbli mas-suq intern bħala għajnuna ta' emerġenza għal raġunijiet ta' stabbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
De Commissie komt tot de bevinding dat de herkapitalisatiemaatregel ten faveure van Anglo tijdelijk verenigbaar met de interne markt is als noodsteun met het oog op financiële stabiliteit.
Polish[pl]
Komisja uważa, że środek polegający na rekapitalizacji na rzecz jest tymczasowo zgodny z rynkiem wewnętrznym jako pomoc nadzwyczajna uzasadniona ze względów stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a medida de recapitalização a favor do Anglo é temporariamente compatível com o mercado interno como auxílio de emergência por motivos de estabilidade financeira.
Romanian[ro]
Comisia consideră că măsura de recapitalizare în favoarea Anglo este compatibilă temporar cu piața internă, ca ajutor de urgență pentru motive de stabilitate financiară.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že rekapitalizácia v prospech banky Anglo je dočasne zlučiteľná s vnútorným trhom ako núdzová pomoc z dôvodu zabezpečenia finančnej stability.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je ukrep dokapitalizacije za Anglo začasno združljiv z notranjim trgom kot nujna pomoč zaradi ohranjanja finančne stabilnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen finner att rekapitaliseringsåtgärden till förmån för Anglo tills vidare är förenlig med den inre marknaden såsom akutstöd för att åstadkomma finansiell stabilitet.