Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не е необходимо да се разглежда въпросът дали дадено предприятие би могло да оспорва такава помощ, за да поиска освобождаване от данък.
Czech[cs]
1 SFEU. Není tedy nutné zkoumat, zda může podnik proti takové podpoře protestovat s cílem domoci se osvobození od daně.
Danish[da]
Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om en virksomhed kan anfægte en sådan støtte med henblik på at kræve afgiftsfritagelse.
German[de]
Es braucht daher nicht geprüft zu werden, ob ein Unternehmen eine solche Beihilfe rügen könnte, um die Befreiung von dieser Steuer zu verlangen.
Greek[el]
Επομένως, παρέλκει η εξέταση του ζητήματος εάν μια επιχείρηση θα μπορούσε να αμφισβητήσει μια τέτοια ενίσχυση προκειμένου να ζητήσει την απαλλαγή από τη φορολόγηση.
English[en]
It is therefore unnecessary to consider whether an undertaking could challenge such aid with a view to claiming exemption from the tax.
Spanish[es]
Por tanto, no es necesario analizar si una empresa puede impugnar tal ayuda para solicitar la exención de la imposición.
Estonian[et]
Seega ei ole vaja analüüsida, kas ettevõtja võib niisuguse abi vaidlustada, et taotleda maksuvabastust.
Finnish[fi]
Ei siis ole tarpeen tutkia, voiko yritys vastustaa tällaista tukea vaatiakseen vapauttamista verosta.
French[fr]
Il n’est donc pas nécessaire d’examiner si une entreprise pourrait contester une telle aide afin de demander l’exonération de la taxation.
Croatian[hr]
Zato nije potrebno ispitivati može li poduzetnik osporavati takvu potporu kako bi zahtijevao oslobođenje od oporezivanja.
Hungarian[hu]
Nem szükséges tehát vizsgálni, hogy egy vállalkozás tiltakozhatna‐e egy ilyen támogatással szemben annak érdekében, hogy kérje az adó alóli mentesülést.
Italian[it]
Non è dunque necessario verificare se un’impresa potrebbe contestare un tale aiuto al fine di chiedere l’esenzione dall’imposizione.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra būtina nagrinėti, ar įmonė gali ginčyti tokią pagalbą, kad būtų atleista nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Tādēļ nav jāizvērtē, vai uzņēmums var apstrīdēt šādu atbalstu, lai pieprasītu atbrīvojumu no nodokļa;
Maltese[mt]
Għalhekk ma huwiex neċessarju li jiġi eżaminat jekk impriża tistax tikkontesta tali għajnuna sabiex titlob l-eżenzjoni mit-tassazzjoni.
Dutch[nl]
Het is dus niet nodig te onderzoeken of een onderneming zich tegen dergelijke steun zou kunnen verzetten om vrijstelling van de belasting te verkrijgen.
Polish[pl]
1 TFUE. Nie jest zatem konieczne rozważanie, czy przedsiębiorstwo mogłoby podważyć taką pomoc w celu domagania się zwolnienia z podatku.
Portuguese[pt]
° 1, TFUE. Não é, portanto, necessário examinar se uma empresa poderia contestar tal auxílio para pedir a isenção da tributação.
Romanian[ro]
Nu este, așadar, necesar să se examineze dacă o întreprindere ar putea contesta un astfel de ajutor pentru a solicita scutirea de impozit.
Slovak[sk]
1 ZFEÚ. Nie je preto nevyhnutné skúmať, či by podnik mohol spochybňovať takúto pomoc na účely požiadania o oslobodenie od zdanenia.
Slovenian[sl]
Zato ni treba preučiti, ali bi podjetje lahko ugovarjalo taki pomoči, da bi zahtevalo oprostitev obdavčitve.
Swedish[sv]
Det är således inte nödvändigt att undersöka huruvida ett företag skulle kunna invända mot ett sådant stöd i syfte att begära skattebefrielse.