Besonderhede van voorbeeld: 2345921593216370506

Danish

Oplysninger om tal eller tekniske oplysninger vedrørende sagsøgerens eller en berørt tredjeparts forretningspolitik og konkurrencemæssige stilling som dem, der vedrører sagsøgerens finansielle situation eller forpligtelser, som sagsøgeren har påtaget sig over for tredjeparter i sagen på dette punkt, er af hemmelig karakter, for så vidt de er specifikke, præcise og af nyere dato.

German

Bezifferte oder technische Angaben zur Geschäftspolitik und zur wettbewerbsrechtlichen Stellung des Klägers oder des Dritten, den sie betreffen, sind ebenso wie bezifferte oder technische Angaben zur finanziellen Lage des Klägers oder zu von ihm mit nicht am Rechtsstreit beteiligten Dritten auf diesem Gebiet geschlossenen Verträgen geheim, wenn sie spezifisch, genau und aktuell sind.

Greek

Έχουν απόρρητο χαρακτήρα τα αριθμητικά ή τεχνικά στοιχεία σχετικά με την εμπορική πολιτική και την ανταγωνιστική θέση της προσφεύγουσας ή τους τρίτους που αυτά αφορούν, όπως τα σχετικά με την οικονομική κατάσταση της προσφεύγουσας ή τις δεσμεύσεις που αυτή ανέλαβε ως προς τους τρίτους σε σχέση με τη διαφορά, στο μέτρο που τέτοια στοιχεία είναι ειδικά, επακριβή και πρόσφατα.

English

Figures and technical information are secret where they relate to the business policy and competitive position of the applicant for confidential treatment or of the third party whom they concern, or to the applicant’s financial position or commitments entered into by him in this connection with persons not party to the dispute, in so far as they are specific, precise and recent.

Spanish

Tienen carácter secreto las cifras o información técnica relativas a la política comercial y a la situación competitiva de la parte demandante o del tercero al que se refieren, como las relativas a la situación financiera de la parte demandante o a compromisos que ésta ha asumido con terceros ajenos al litigio, dado que es específica, precisa y reciente.

Estonian

Salajasteks võib pidada teatava kaubanduspoliitika ja taotleja või kolmanda isiku konkurentsiseisundiga seonduvaid arvandmeid või tehnilist teavet, nagu näiteks andmed, mis on seotud taotleja majandusliku olukorraga või tema kohustustega, milles ta on kokku leppinud kolmandate isikutega, kui need on konkreetsed, täpsed ja ajakohased.

Finnish

Hynix pyysi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 13.4., 14.4. ja 19.5.2004 saapuneilla erillisillä asiakirjoilla, että kanteen sisältämiä tiettyjä salaisia tai luottamuksellisia asiakirjoja ja tietoja ei toimitettaisi Infineonille, Micronille, Citibankille ja KEB:lle, jos ne hyväksytään väliintulijoiksi riita-asiassa.

French

Présentent un caractère secret les informations chiffrées ou techniques relatives à la politique commerciale et à la position concurrentielle de la partie demanderesse ou du tiers qu’elles concernent, comme celles relatives à la situation financière de la partie demanderesse ou à des engagements conclus par elle à ce sujet avec des tiers au litige, dans la mesure où elles sont spécifiques, précises et récentes.

Hungarian

A kérelmező, illetve az érintett harmadik személyek üzletpolitikájára és versenyhelyzetére, valamint a kérelmező pénzügyi helyzetére vagy az általa e tekintetben a jogvitában félként részt nem vevő harmadik személyekkel szemben vállalt kötelezettségekre vonatkozó bizonyos számadatok és műszaki információk titkos jelleggel bírnak, amennyiben azok meghatározottak, pontosak és új keletűek.

Italian

Presentano carattere segreto i dati numerici e le informazioni tecniche relativi alla politica commerciale e alla posizione riguardo alla concorrenza del richiedente o del terzo che essi concernono, così come quelli relativi alla situazione finanziaria del richiedente o ad accordi in materia da esso conclusi con soggetti terzi rispetto alla controversia, quando sono specifici, precisi e recenti.

Lithuanian

Skaičiais nurodyta arba techninė informacija, susijusi su prašymą pateikusios šalies ar trečiojo asmens, su kuriuo informacija susijusi, prekybos politika ir konkurencine padėtimi, kaip antai susijusi su prašymą pateikusios šalies finansine padėtimi arba jo įsipareigojimais šioje srityje tretiesiems bylos atžvilgiu asmenims, su sąlyga, kad ji yra specifinė, tiksli ir nauja, yra slapto pobūdžio.

Latvian

Slepenības raksturs ir informācijai par skaitļiem vai tehniskai informācijai, kura saistīta ar prasītāja vai attiecīgo trešo personu komerciālo politiku un konkurences stāvokli, tāda kā informācija, kas ir saistīta ar prasītāja finansiālo situāciju vai tā ar trešām personām prāvā šajā sakarā noslēgtajām saistībām, ciktāl šāda informācija ir specifiska, precīza un nesena.

Dutch

Geheim zijn cijfers en technische gegevens betreffende het commerciële beleid en de concurrentiepositie van verzoeker of van de derde waarop zij betrekking hebben, zoals die betreffende de financiële situatie van verzoeker of de verbintenissen die hij op dit gebied met derden buiten het geding is aangegaan, voor zover deze gegevens specifiek, nauwkeurig en recent zijn.

Polish

Mają charakter tajny informacje zaszyfrowane lub techniczne dotyczące polityki handlowej i konkurencyjnej pozycji wnioskodawcy lub zainteresowanej osoby trzeciej, takie jak informacje dotyczące sytuacji finansowej wnioskodawcy lub zobowiązań zaciągniętych przez niego w tym zakresie wobec osób trzecich, jeśli są one konkretne, precyzyjne i nowe.

Portuguese

Revestem carácter secreto as informações sobre dados numéricos ou técnicos, relativas à política comercial e à posição concorrencial da recorrente ou de terceiros a que dizem respeito, como as relativas à situação financeira da recorrente ou a compromissos assumidos por ela nessa matéria com terceiros em relação ao litígio, na medida em que são específicas, precisas e recentes.

Slovak

Číselné alebo technické informácie, ktoré sa týkajú obchodnej politiky a súťažného postavenia žiadateľa alebo tretej osoby, ktorej sa týkajú, ako aj číselné alebo technické informácie, ktoré sa týkajú finančnej situácie žiadateľa alebo zmlúv, ktoré uzatvoril žiadateľ v tejto oblasti s tretími osobami, ktoré ale nie sú účastníkom sporu, sú tajné, ak sú tieto informácie osobitné, presné a aktuálne.

Slovenian

Tajne so določene številke in tehnične informacije o trgovinski politiki in konkurenčnem položaju tožeče stranke ali tretje osebe, na katero se nanašajo, kot so to določene številke ali tehnične informacije o finančnem položaju tožeče stranke ali zavezah, ki jih je v zvezi s tem sklenila s tretjimi osebami v sporu, če so te informacije specifične, natančne in sveže.

Swedish

Sifferuppgifter och tekniska uppgifter avseende den begärande partens eller tredje mäns affärspolitik och konkurrensmässiga situation, såsom den begärande partens ekonomiska situation eller avtal som den i detta avseende ingått med tredje män, är hemliga i den mån som uppgifterna är specifika, exakta och aktuella.