Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat Paulus en Silas voor die magistrate gesleep is nadat hulle die diensmeisie met ’n waarsêende gees genees het.
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ የምዋርተኝነት መንፈስ የነበራትን አንዲት ባሪያ ከፈወሱ በኋላ በባለ ሥልጣኖች ፊት አቀረቧቸው።
Arabic[ar]
وبشكل ذي مغزى، جُرَّ بولس وسيلا الى الولاة بعد شفاء الجارية التي كان بها روح عرافة.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan nanggad, si Pablo asin Silas ginuyod sa atubangan kan mga mahistrado pakatapos na paomayan an surugoon na babae na igwa nin espiritu nin pagtoodtood.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo na Sila bakulilwe kuli bakapingula pa numa baundepe umukashana uwakwete umupashi wa kalubi.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че Павел и Сила били изправени пред съда, след като излекували слугинята, която имала гадателски дух.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Pablo ug Silas gitaral atubangan sa mga maghuhukom human ayoha ang ulipon nga babaye nga nakabatog espiritu sa pagpanagna.
Czech[cs]
Když Pavel a Silas uzdravili otrokyni, která měla ducha věštby, byli předvedeni před městské správní úředníky.
Danish[da]
I den sammenhæng er det værd at bemærke at Paulus og Silas blev slæbt for domstolen da de havde helbredt tjenestepigen der havde en spådomsånd.
German[de]
Bezeichnenderweise schleppte man Paulus und Silas vor die Magistrate, nachdem das Dienstmädchen, das einen Wahrsagerdämon hatte, geheilt worden war.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be wohe Paulo kple Sila yi amegãwo gbɔe esi woɖe afakagbɔgbɔ si nɔ dɔlanyɔnu la dzi ɖa vɔ megbe.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, ẹma ẹda Paul ye Silas ẹwọrọ ke iso mme ebiereikpe ke mmọ ẹma ẹkekọk eyenan̄wan kiet oro ekenyenede spirit idiọn̄.
Greek[el]
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι ο Παύλος και ο Σίλας σύρθηκαν ενώπιον των διοικητών όταν θεράπευσαν τη δούλη που είχε ένα πνεύμα μαντείας.
English[en]
Significantly, Paul and Silas were dragged before the magistrates after healing the slave girl who had a spirit of divination.
Spanish[es]
Es significativo que a Pablo y Silas los llevaran a rastras hasta los magistrados cuando curaron a la esclava que tenía un espíritu de adivinación.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et Paulus ja Siilas veeti ametivõimude ette pärast seda, kui nad olid tervendanud ühe orjatüdruku, kellel oli ennustamise vaim.
Finnish[fi]
On merkityksellistä, että Paavali ja Silas raahattiin viranomaisten eteen heidän parannettuaan orjattaren, jossa oli ennusteluhenki.
French[fr]
À cet égard, il s’est produit quelque chose de significatif lorsque Paul et Silas ont été traînés devant les magistrats pour avoir guéri une jeune esclave possédée par un esprit de divination.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa lɛ, agbala Paulo kɛ Sila kɛtee kojolɔi lɛ ahiɛ beni amɛtsa tsulɔ yoo ni klamɔ mumɔ yɔɔ emli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
חשוב לציין אפוא, שפאולוס וסילא הובאו בכוח בפני השלטונות, לאחר שריפאו את הנערה אחוזת רוח הניחוש.
Hindi[hi]
उल्लेखनीय रूप से, उस दासी को चंगा करने के बाद जिसमें भविष्य बतानेवाली आत्मा थी, पौलुस और सीलास को प्रधानों के पास खींचकर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, sanday Pablo kag Silas ginguyod sa atubangan sang mga mahistrado pagkatapos nila maayo ang ulipon nga bata nga babayi nga may espiritu sang pagkababaylan.
Croatian[hr]
Značajno je da su Pavao i Sila bili silom odvedeni pred gradske upravitelje nakon izlječenja robinje koja je imala duh proricanja.
Hungarian[hu]
Említésre méltó, hogy miután meggyógyították azt a szolgálólányt, akiben a jóslás démona volt, Pált és Silást bírák elé hurcolták.
Indonesian[id]
Tidak heran, Paulus dan Silas diseret ke hadapan pejabat pengadilan setelah menyembuhkan hamba perempuan yang memiliki roh tenung.
Iloko[ilo]
Nakallalagip, naul-ulod da Pablo ken Silas iti sanguanan dagiti mahistrado kalpasan ti panangpaimbagda iti adipen a babai nga addaan espiritu iti panangpadles.
Italian[it]
È significativo che Paolo e Sila furono trascinati davanti ai magistrati dopo che avevano sanato la schiava che aveva uno spirito di divinazione.
Japanese[ja]
パウロとシラスが,占いの霊を持つ奴隷女をいやした後,行政官たちのところへ引いてゆかれたことはその点を示唆する事件でした。
Korean[ko]
주목할 만하게도, 바울과 실라는 점치는 영이 들린 여종을 고쳐 준 뒤에 행정관들 앞에 끌려갔다. 수지맞는 수입원을 빼앗긴 여종의 주인들은, 동료 시민들의 편견을 이용하여 이렇게 주장하였다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi, Paulo mpe Silasi bamemamaki liboso ya basambisi nsima ya kobikisa moombo mwasi oyo azalaki na elimo mabe ya kosakola makambo makoya.
Lithuanian[lt]
Reikšminga, kad išgydę spėjimo dvasią turinčią tarnaitę, Paulius ir Silas buvo nutempti pas teisėjus.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka Pāvils un Sīla tika vesti pilsētas pārvaldnieku priekšā, kad bija izdziedinājuši verdzeni, kurai bija zīlētājas gars.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe fa nentina an-keriny teo anoloan’ireo mpitsara i Paoly sy i Silasy taorian’ny nanasitranany ilay mpanompo vavy izay nanana fanahim-pisikidianana.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што Павле и Сила биле одвлечкани пред магистратите откако ја излечиле робинката која имала претскажувачки дух.
Malayalam[ml]
ഭാവികഥനഭൂതം ബാധിച്ച അടിമപ്പെൺകുട്ടിയെ സൗഖ്യമാക്കിയശേഷം പൗലോസിനെയും ശീലാസിനെയും പ്രമാണിമാരുടെ അടുക്കലേക്കു വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
सार्थपणे, नशीब सांगण्याची शक्ती असलेल्या दासी-मुलीला बरे केल्यामुळे पौल आणि सीला यांना धरून अंमलदारांकडे नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Paulus og Silas ble slept fram for magistratene etter at de hadde helbredet den tjenestepiken som hadde en spådomsdemon.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat Paulus en Silas voor de magistraten werden gesleept nadat zij het slavinnetje hadden genezen dat een waarzeggende geest had.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Paulo le Silase ba ile ba gogelwa pele ga bo-mmasetarata ka morago ga go fodiša ngwanenyana wa molata yo a bego a e-na le moya wa bonoge.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Paulo ndi Sila anamka nawo kwa oweruza atachiritsa namwali amene anali ndi mzimu wambwebwe.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje fakt, że po uzdrowieniu niewolnicy mającej ducha wróżbiarstwa Paweł z Sylasem zostali zawleczeni przed urzędników miejskich.
Portuguese[pt]
Vale notar que Paulo e Silas foram arrastados até os magistrados depois de curar uma escrava que tinha um espírito de adivinhação.
Romanian[ro]
Semnificativ în acest sens este faptul că Pavel şi Sila au fost târâţi înaintea magistraţilor după ce au vindecat-o pe sclava care avea un spirit de ghicire.
Russian[ru]
Показательно, что после исцеления служанки, имевшей дух прорицательный, Павла и Силу повели к начальникам.
Slovak[sk]
Je významné, že keď Pavol a Sílas uzdravili otrokyňu, ktorá mala ducha veštenia, boli privlečení pred úradníkov správy.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da so Pavla in Sila, potem ko sta ozdravila služkinjo, ki je imela vedeževalnega duha, odvlekli pred sodnike.
Samoan[sm]
E lētioa la, ona tosoina i luma o faipule Paulo ma Sila ina ua uma ona la faamaloloina le auauna teine o lē sa iai se agaga leaga.
Shona[sn]
Nenzira inokosha, Pauro naSirasi vakanga vazvuzvuridzirwa pamberi pomutongi pashure pokunge vaporesa murandasikana akanga ane mudzimu wokuvuka.
Albanian[sq]
Është domethënës fakti që Pavli dhe Sila u tërhoqën zvarrë përpara gjykatësve, pasi shëruan skllaven që kishte frymën e fallit.
Serbian[sr]
Značajno je da su Pavle i Sila bili odvučeni pred sudije nakon što su iscelili robinju koja je imala pogađački duh.
Southern Sotho[st]
Hoa hlokomeleha hore Pauluse le Silase ba ile ba hulanyetsoa ka pel’a bo-magiseterata ka mor’a ho folisa ngoanana oa lekhabunyane ea neng a e-na le moea oa bonohe.
Swedish[sv]
Det är betecknande att Paulus och Silas släpades inför magistratens ledamöter sedan de hade botat slavflickan som hade en spådomsande.
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kwamba, Paulo na Sila walikokotwa mpaka mbele ya makadhi baada ya kumponya kijakazi mwenye roho mwovu wa uaguzi.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்கவிதத்தில், குறிசொல்ல ஏவுகிற ஆவியைக்கொண்டிருந்த அடிமைப் பெண்ணை குணப்படுத்திய பிறகு, பவுலும் சீலாவும் அதிகாரிகளிடத்திற்கு இழுத்துச்செல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
విశేషంగా, దయ్యం పట్టిన బానిస బాలికను స్వస్థపర్చిన తర్వాత పౌలు సీలలు న్యాయాధిపతుల ఎదుటకి ఈడ్చుకొనిపోబడ్డారు.
Thai[th]
น่า สนใจ เปาโล กับ ซีลา ถูก ลาก ตัว ไป ต่อ หน้า พวก ขุนนาง ภาย หลัง การ เยียว ยา รักษา เด็ก ทาสี ซึ่ง ถูก ผี ใช้ ให้ ทํา อาคม.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sina Pablo at Silas ay kinaladkad sa harap ng mga mahistrado pagkatapos na pagalingin ang aliping babae na may espiritu ng panghuhula.
Tswana[tn]
Se se tlhokomelesegang ke gore, Paulo le Silase ba ne ba gogagogelwa kwa baatlhoding morago ga go fodisa mosetsana wa motlhanka yo o neng a na le moya wa boloi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol na Sailas i oraitim dispela wokmeri i gat spirit nogut i stap long em, ol man i holimpas tupela na kisim ol i go long kot.
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas’ın, kendisinde falcı ruhu olan hizmetçi kızı iyileştirdikten sonra hâkimler önüne çıkarılması dikkate değer bir olaydır.
Tsonga[ts]
Kutani, Pawulo na Silasi a va kokiwe va yisiwa emahlweni ka tindhuna endzhaku ko hanyisa wanhwana loyi a a ri ni moya wa vungoma.
Twi[tw]
Ne titiriw no, bere a Paulo ne Silas saa abeawa bi a na ɔwɔ akɔm honhom yare no, wɔde wɔn kɔmaa asafohene no.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, ua aratohia o Paulo raua o Sila i mua i te mau haava i muri a‘e i to raua faaoraraa i te tavini vahine i uruhia i te varua tairoiro.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що Павло та Сила були приведені до судді після того, як зцілили служницю, котра мала віщунського духа.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Phao-lô và Si-la bị đưa ra trước các thượng quan sau khi chữa lành một đầy tớ gái bị quỉ ám, biết bói khoa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe toho ia Paulo pea mo Silasi kia muʼa ʼo te kau tuʼi fakamāu ʼi te hili ʼo tanā fakamālōlō te kiʼi taʼahine kaugana ʼaē neʼe ulusino ai te laumālie fakakikite.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba uPawulos noSilas barhuqelwa phambi koomantyi emva kokuphilisa isicakazana esasinomoya wokuvumisa.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó pabambarì, a wọ́ Pọ́ọ̀lù àti Sílà lọ síwájú àwọn adájọ́ lẹ́yìn mímú ọmọdébìnrin ẹrú náà, tí ó ní ẹ̀mí ìwoṣẹ́ lára dá.
Chinese[zh]
值得注意的是,保罗和西拉治好被占卜邪灵附身的女仆后,被人拉去见当地的民政官。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, uPawulu noSila bahudulelwa phambi kwezimantshi ngemva kokwelapha intombazane eyisigqila eyayinomoya wokubhula.