Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie geïnspireerde profesie sal Satan ’n hewige aanval op God se volk rig in ’n poging om hulle eens en vir altyd te vernietig.
Arabic[ar]
وبحسب هذه النبوة الملهمة سيشن الشيطان هجوما شاملا، محاولا اهلاك شعب الله مرة والى الابد.
Bulgarian[bg]
Според това вдъхновено пророчество Сатана ще започне генерална атака, с която ще се опита да унищожи Божия народ веднъж завинаги.
Czech[cs]
Podle tohoto inspirovaného proroctví podnikne satan komplexní útok, v němž se pokusí jednou provždy zničit Boží lid.
Danish[da]
Ifølge denne inspirerede profeti vil Satan foretage et altomfattende angreb i et forsøg på én gang for alle at udslette Guds folk.
German[de]
Gemäß dieser inspirierten Prophezeiung wird Satan einen Großangriff starten in dem Versuch, Gottes Volk ein für allemal zu vernichten.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή τη θεόπνευστη προφητεία, ο Σατανάς θα κάνει μια ολοκληρωτική επίθεση, προσπαθώντας να καταστρέψει το λαό του Θεού μια για πάντα.
English[en]
According to this inspired prophecy, Satan will make an all-out attack to try to destroy God’s people once and for all.
Spanish[es]
Según esta profecía inspirada, Satanás lanzará un ataque supremo para tratar de destruir al pueblo de Dios de una vez para siempre.
Finnish[fi]
Tämän henkeytetyn profetian mukaisesti Saatana tekee suurhyökkäyksen yrittäessään tuhota Jumalan kansan lopullisesti.
French[fr]
Ainsi que cette prophétie divinement inspirée nous l’apprend, Satan va lancer une attaque à outrance contre le peuple de Jéhovah pour tenter de le détruire définitivement.
Hindi[hi]
इस प्रेरित भविष्यद्वाणी के अनुसार, शैतान परमेश्वर के लोगों को सदा के लिए नाश करने की कोशिश में पूरी शक्ति से हमला करेगा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining inspirado nga tagna, si Satanas magahimo sing bug-os nga pagsalakay sa pagtinguha nga laglagon ang katawhan sang Dios sing pat-od.
Croatian[hr]
Prema tom nadahnutom proročanstvu, Sotona će poduzeti veliki napad s namjerom da jednom zauvijek uništi Božji narod.
Hungarian[hu]
E szerint az ihletett prófécia szerint Sátán totális támadást indít, hogy megpróbálja egyszer s mindenkorra elpusztítani Isten népét.
Indonesian[id]
Menurut nubuat terilham ini, Setan akan melancarkan serangan habis-habisan, berupaya menghancurkan umat Allah sekali untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
Samkvæmt þessum innblásna spádómi mun Satan gera allsherjarárás á þjóna Guðs í því skyni að eyða þeim í eitt skipti fyrir öll.
Italian[it]
Secondo questa profezia ispirata, Satana sferrerà un attacco ad oltranza cercando di distruggere una volta per tutte il popolo di Dio.
Korean[ko]
그곳에서 사단은 예언적으로 마곡의 곡으로 불립니다. 이 영감받은 예언에 의하면, 사단은 하나님의 백성을 최종적으로 멸망시키려고 총공격을 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny hampahafantarin’io faminaniana azo tamin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra io, Satana dia handefa ny fanafihany mafy dia mafy hamelezany ny vahoakan’i Jehovah mba hanandramana hanafoana azy tanteraka.
Malayalam[ml]
ഈ നിശ്വസ്തപ്രവചനമനുസരിച്ച്, സാത്താൻ ദൈവജനത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് ഒരു സമഗ്രമായ ആക്രമണം നടത്തും.
Marathi[mr]
येथे सैतान आपल्या हल्ल्यांची परिसीमा कशी गाठणार याचे वर्णन सापडते.
Norwegian[nb]
Ifølge denne inspirerte profetien vil Satan rette et kraftig angrep mot Guds folk for å prøve å tilintetgjøre dem én gang for alle.
Dutch[nl]
Volgens deze geïnspireerde profetie zal Satan een laatste grote aanval doen in een poging Gods volk eens en voor al te vernietigen.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulos wouziridwa umenewu, Satana adzapanga kuwukira kotheratu kuyesera kuwononga anthu a Mulungu kosatha.
Polish[pl]
Zgodnie z tą natchnioną zapowiedzią Szatan przypuści generalny atak na lud Boży, pragnąc go raz na zawsze zmieść z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Segundo essa profecia inspirada, Satanás fará um ataque geral para tentar destruir o povo de Deus de uma vez para sempre.
Romanian[ro]
Potrivit acestei profeţii inspirate, Satan va lansa un atac înverşunat, încercînd să distrugă poporul lui Dumnezeu o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Согласно этому инспирированному пророчеству, сатана начнет великое наступление в попытке уничтожить раз и навсегда народ Бога.
Slovenian[sl]
Ta navdihnjena prerokba pravi, da bo satan napadel Božje ljudstvo in ga bo hotel enkrat za vselej uničiti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei valoaga faagaeeina, o le a faia e Satani se osofaiga i le malosi e lē faatuaoia e taumafai ai ina ia faatasi lava ona ia faaumatia tagata o le Atua ma lē toe i ai.
Serbian[sr]
Prema ovom inspirisanom proročanstvu, Sotona će da krene u veliki napad sa pokušajem, da uništi Božji narod jednom zauvek.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na profeititori disi di santa yeye ben meki den skrifi dan Satan sa du wan lasti bigi aanval ini wan muiti fu pori a pipel fu Gado wan dei èn fu alaten.
Southern Sotho[st]
Ho latela boprofeta bona bo bululetsoeng, Satane o tla tsoa letšolo ho hlasela le ho leka ho timetsa batho ba Molimo a ba timeletsa ruri.
Swedish[sv]
Enligt denna inspirerade profetia kommer Satan att göra ett totalangrepp för att försöka fördärva Guds folk en gång för alla.
Tamil[ta]
ஆவியால் ஏவப்பட்ட இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் பிரகாரம் சாத்தான் கடவுளுடைய மக்களை முழுவதுமாக முடிவாக அழித்துவிட முழு வேகத்துடன் தாக்குதல் செய்வான்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa kinasihang hulang ito, si Satanas ay gagawa ng lubus-lubusang pag-atake upang ang bayan ng Diyos ay sikapin na puksain nang minsanan at magpakailanman.
Tswana[tn]
Go ya ka polelelopele eno e e tlhotlheleditsweng, Satane o tla tlhasela batho ba Modimo ka maatla le go leka go ba senyetsa ruri.
Turkish[tr]
İlham altında yazılan bu peygamberliğe göre, Şeytan, Tanrı’nın kavmini tamamıyla yok etmek için toptan bir saldırıya girişecek.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta lebyi lebyi huhuteriweke, Sathana u ta endla nhlaselo lowu heleleke ku ringeta ku herisela vanhu va Xikwembu makumu.
Tahitian[ty]
Mai ta taua parau tohu i faauruahia e te Atua e haapii maira ia tatou, e aro mai o Satani ma te u‘ana i te nunaa o Iehova, no te tamata i te faaore roa ia ’na.
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri được soi dẫn này, Sa-tan sẽ mở một cuộc tổng tấn công nhằm hủy diệt dân sự Đức Chúa Trời một lần cuối cùng.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesi siprofeto siphefumlelweyo, uSathana uya kuhlasela kangangoko anako ezama ukutshabalalisa abantu bakaThixo ngonaphakade.
Chinese[zh]
据上帝所感示的预言透露,撒但会发动全面攻击以图一劳永逸地将上帝的子民消灭。
Zulu[zu]
Ngokwalesiprofetho esiphefumlelwe, uSathane uyohlasela ngokuzimisela okukhulu ukuze azame ukubhubhisa abantu bakaNkulunkulu baphele nyá.