Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалното участие и приобщаване трябва да бъдат основните фактори за постигането на амбициите ни в социалната област, както и за изграждането и запазването на силни социални държави.
Czech[cs]
Sociální participace a začlenění musejí být klíčem pro dosažení našich sociálních záměrů a budování a zachování silných sociálních států.
Danish[da]
Social inddragelse og inklusion bør være nøglen til at indfri vores sociale ambitioner og udbygge samt bevare vores stærke velfærdsstater.
German[de]
Soziale Teilhabe und Inklusion müssen die Schlüssel für das Erreichen unserer sozialpolitischen Ziele sowie für den Aufbau und den Erhalt unserer Wohlfahrtsstaaten sein.
Greek[el]
Η συμμετοχή στα κοινά και η κοινωνική ένταξη πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο της προσπάθειας αφ’ ενός υλοποίησης των κοινωνικών φιλοδοξιών μας και αφ’ ετέρου ανάπτυξης και διατήρησης της αποτελεσματικότητας των κρατών πρόνοιάς μας.
English[en]
Social participation and inclusion must be the keys for achieving our social ambitions, developing welfare states and keeping them strong.
Spanish[es]
La inclusión y participación social deben ser las claves para conseguir nuestras ambiciones sociales y para construir y mantener fuertes nuestros estados del bienestar.
Estonian[et]
Ühiskonnaelus osalemisel ja sotsiaalsel kaasamisel peab olema otsustav tähtsus nii sotsiaalsete eesmärkide saavutamisel kui ka heaoluühiskonna arendamisel ja tugevana hoidmisel.
Finnish[fi]
Sosiaalisen osallistumisen ja osallisuuden on oltava keskeisessä asemassa, jotta voidaan saavuttaa sosiaaliset tavoitteet sekä kehittää hyvinvointiyhteiskuntaa ja säilyttää se.
French[fr]
La participation à la vie sociale et l'inclusion sociale doivent être les clés pour réaliser nos ambitions dans le domaine social ainsi que pour construire et conserver des États providence solides.
Croatian[hr]
Socijalno sudjelovanje i uključivanje moraju biti ključni za postizanje naših socijalnih ciljeva, a to su razvoj socijalnih država i održavanje njihove stabilnosti.
Hungarian[hu]
A társadalmi részvétel és a befogadás annak a kulcsa, hogy megvalósíthassuk társadalmi törekvéseinket és hogy gondoskodjunk jóléti államaink megteremtéséről, illetve megőrzéséről.
Italian[it]
La partecipazione e l'inclusione sociale devono costituire le chiavi per realizzare le nostre ambizioni sociali e per costruire e mantenere forti i nostri sistemi di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas visuomenės gyvenime ir įtrauktis turi būti pagrindiniai veiksniai įgyvendinant mūsų socialinius siekius ir kuriant mūsų gerovės valstybes bei jas išsaugant stiprias.
Latvian[lv]
Sociālajai līdzdalībai un iekļaušanai jābūt nozīmīgiem elementiem, lai sasniegtu Kopienas sociālos mērķus un pilnveidotu un saglabātu stabilas labklājības sistēmas.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni u l-inklużjoni soċjali għandhom ikunu l-għodod li permezz tagħhom niksbu l-ambizzjonijiet soċjali tagħna, niżviluppaw is-servizzi soċjali tagħna u nżommuhom b’saħħithom.
Dutch[nl]
Sociale participatie en inclusie moeten gezien worden als de sleutels om onze sociale ambities waar te maken en ons voorzieningenstelsel op te bouwen en sterk te houden.
Polish[pl]
Udział w życiu społecznym i włączenie społeczne muszą stanowić klucz do realizacji naszych ambicji społecznych oraz rozbudowy i umocnienia naszych krajowych systemów zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
A participação e inclusão social devem ser os principais instrumentos para realizar as nossas ambições sociais, desenvolvendo e mantendo a robustez dos nossos Estados-previdência.
Romanian[ro]
Participarea și incluziunea socială trebuie să fie soluțiile de realizare a ambițiilor noastre sociale și de dezvoltare a sistemelor noastre de asistență socială și de menținere a robusteții lor.
Slovak[sk]
Účasť na spoločenskom dianí a sociálne začlenenie musia byť rozhodujúcimi prvkami pri plnení našich sociálnych ambícií, ako aj pri rozvoji a zachovávaní štátov so silným sociálnym zabezpečením.
Slovenian[sl]
Socialna udeležba in vključenost morata biti glavna dejavnika pri uresničevanju naših socialnih ciljev ter pri oblikovanju in ohranjanju močnih socialnih sistemov.
Swedish[sv]
Social delaktighet och integration måste vara de avgörande faktorerna för att uppnå våra sociala ambitioner och för att skapa och bevara våra starka välfärdsstater.