Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
309 Men det er allerede blevet konstateret, at Noesi ikke var i besiddelse af hverken personale eller udstyr, der kunne anvendes ved udførelsen af de ydelser, der var aftalt med Sonda (jf. præmis 207 ovenfor).
German[de]
309 Wie bereits ausgeführt, verfügte die Firma Noesi selbst weder über Personal noch über spezielle Ausrüstung, die für die Erbringung der mit der Firma Sonda vereinbarten Leistungen hätten eingesetzt werden können (siehe oben, Randnr. 207).
Greek[el]
309 Ωστόσο, ήδη επισημάνθηκε ότι η Noesi δεν διέθετε ούτε δικό της εξοπλισμό ούτε προσωπικό που θα μπορούσαν να διατεθούν για την πραγματοποίηση των παροχών που είχαν συμφωνηθεί με τη Sonda (βλ., ανωτέρω, σκέψη 207).
English[en]
309 However, it has already been pointed out that Noesi had neither its own personnel nor equipment of its own to assign to the services agreed with Sonda (see paragraph 207 above).
Spanish[es]
309 Pues bien, ya se ha señalado que Noesi no disponía ni de personal ni de equipamiento propios que pudiesen ser afectados a la realización de las prestaciones convenidas con Sonda (véase el apartado 207 supra).
Finnish[fi]
309 Edellä on kuitenkin jo todettu, ettei Noesilla ollut omaa henkilökuntaa eikä laitteistoa, joita se olisi voinut käyttää Sondan kanssa sopimiensa palvelujen tarjoamiseen (ks. edellä 207 kohta).
French[fr]
309 Or, il a déjà été relevé que Noesi n'avait ni personnel ni équipements propres susceptibles d'être affectés à la réalisation des prestations convenues avec Sonda (voir, ci-dessus, point 207).
Italian[it]
309 Ora, è già stato rilevato che la Noesi non aveva né personale né attrezzature proprie idonee alla realizzazione delle prestazioni convenute con la Sonda (v., supra, punto 207).
Dutch[nl]
309 Zoals echter reeds is overwogen, beschikte Noesi niet over eigen personeel of materieel dat kon worden ingezet ten behoeve van de uitvoering van de met Sonda overeengekomen werkzaamheden (zie punt 207).
Portuguese[pt]
309 Ora, já foi referido que a Noesi não tinham nem pessoal nem equipamento próprios susceptíveis de ser afectos à realização das prestações acordadas com a Sonda (v. n.° 207 supra).
Swedish[sv]
309 Det har ovan fastslagits att Noesi saknade såväl personal som egen utrustning för att kunna genomföra de prestationer man kommit överens om med Sonda (se punkt 207 ovan).