Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتلك تفرقة ظالمة ، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها ، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.
Bulgarian[bg]
А това е жестоко деление, защото 60-те градуса, които отделят вдигащата пара вода от замръзналата околност, може да представляват разликата между живота и смъртта.
Bosnian[bs]
I to je zaista okrutna podela, zato sto razlika od 60 stepeni izmedju vrele vode i smrzavajuceg okruzenja moze znaciti zivot ili smrt.
Czech[cs]
A to je kruté rozdělení, vzhledem k Šedesáti stupňům, které dělí pařící se vodu od zmrzlého okolí, což může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.
Danish[da]
Det er en grusom inddeling fordi de 60 grader, der adskiller vandet fra de iskolde omgivelser kan udgøre forskellen mellem liv og død.
Greek[el]
Κι ο διαχωρισμός είναι σκληρός διότι οι 60 βαθμοί που χωρίζουν το ζεστό νερό από το παγωμένο περιβάλλον... μπορεί να καθορίσουν ποιός θα ζήσει και ποιός θα πεθάνει.
English[en]
And that is a harsh division, because the 60 degrees that separate the steaming water... from the freezing surroundings... can make the difference between life and death.
Spanish[es]
y es una división dura, porque los sesenta grados que separan el agua humeante del entorno de congelación pueden hacer la diferencia entre la vida y la muerte.
Estonian[et]
See on karm jaotus, sest 60 kraadi, mis eristab auravat vett külmast ümbruskonnast, võib olla elu ja surma küsimus.
French[fr]
C'est une division sans pitié, car les 60 degrés séparant le bassin d'eau chaude de la neige, peuvent faire la différence entre survivre et mourir.
Indonesian[id]
Dan itu adalah sebuah divisi yang keras, karena 60 derajat yang memisahkan air mengukus dari sekitarnya pembekuan dapat membuat perbedaan antara hidup dan mati.
Dutch[nl]
Dat is een wrange verdeling... want de 60 graden verschil tussen het hete water en de ijskoude omgeving... kunnen het verschil maken tussen leven en dood.
Portuguese[pt]
E é uma divisão cruel, porque os 60 graus que separam a água fumegante da cercania gelada podem significar a diferença entre a vida e a morte.
Romanian[ro]
E o împărţire dură, pentru că diferenţa de 60 ° dintre apa aburindă şi zona din jur, îngheţată, poate face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Slovak[sk]
Je to kruté delenie, pretože medzi horúcim kúpeľom a mrazivým okolím je rozdiel 60 stupňov Celzia a to môže byť hranica medzi životom a smrťou.
Slovenian[sl]
To pa je kruta delitev, saj šestdeset stopinj razlike, ki loči parno kopel od ledene okolice, lahko odloča med življenjem in smrtjo.
Serbian[sr]
I to je zaista okrutna podela, zato sto razlika od 60 stepeni izmedju vrele vode i smrzavajuceg okruzenja moze znaciti zivot ili smrt.
Swedish[sv]
Det är en grym indelning eftersom de 60 grader som skiljer vattnet från den iskalla omgivningen kan utgöra skillnaden mellan liv och död.
Turkish[tr]
Bu acımasız bir ayrım,... çünkü buharlaşan suyla, dışarıdaki dondurucu soğuk arasındaki 60 derecelik fark ölümle yaşam arasındaki farkı belirleyebilir.