Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co podle mého názoru můžeme říct jasně a neomylně, je, že Parlament od Komise očekává, že vypracuje studii, v níž prozkoumá, který z různých modelů, které už v Evropě existují, by byl pro Evropskou unii skutečně nejlepší.
Danish[da]
Jeg tror, at man klart og tydeligt kan sige, at Parlamentet forventer af Kommissionen, at den engang i en undersøgelse undersøger de mangfoldige modeller, som allerede findes i Europa, for, hvad der virkelig ville være det bedste for EU.
German[de]
Ich glaube, dass man klar und deutlich sagen kann, dass das Parlament von der Kommission erwartet, dass sie die vielfältigen Modelle, die in Europa schon bestehen, in einer Studie einmal daraufhin überprüften, welches für die Europäische Union wirklich das beste wäre.
Greek[el]
Πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε ξεκάθαρα και ομόφωνα πως το Σώμα περιμένει από την Επιτροπή να εξετάσει σε μία μελέτη τα διάφορα μοντέλα που υπάρχουν ήδη στην Ευρώπη ως προς το ποιο θα ήταν πραγματικά το καλύτερο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I think what we can say, clearly and unequivocally, is that Parliament expects the Commission to undertake a study to review which of the diverse models that already exist in Europe would genuinely be best for the European Union.
Spanish[es]
Pienso que lo que podemos decir, de manera clara e inequívoca, es que el Parlamento espera que la Comisión realice un estudio para revisar cuál de los distintos modelos que ya existen en Europa sería de verdad el mejor para la Unión Europea.
Estonian[et]
Ma arvan, et me võime selgelt ja üheselt öelda, et parlament ootab komisjonilt uurimust selle kohta, millised neist erinevatest mudelitest, mis Euroopas juba olemas on, oleksid Euroopa Liidule tegelikult kõige paremad.
Finnish[fi]
Mielestäni voidaan sanoa selkeästi, että parlamentti odottaa komissiolta, että se tekisi kerran tutkimuksen siitä, mikä niistä moninaisista malleista, joita Euroopassa on jo käytössä, olisi todella paras Euroopan unionille.
French[fr]
Je pense que ce que l'on peut dire, clairement et sans équivoque, c'est que le Parlement attend de la Commission qu'elle se charge d'une étude visant à examiner lequel des divers modèles qui existent déjà en Europe serait vraiment le mieux pour l'Europe.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban szerintem annyit mondhatunk, világosan és egyértelműen, hogy a Parlament azt várja a Bizottságtól, hogy vizsgálja meg, hogy a már létező, különféle európai modellek közül melyik válna leginkább az Európai Unió hasznára.
Italian[it]
Ciò che si può dire in modo chiaro e inequivocabile, penso, è che il Parlamento si aspetta che la Commissione intraprenda uno studio per esaminare quale dei diversi modelli già esistenti in Europa sia il migliore per l'Unione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad galime pasakyti aiškiai ir nedviprasmiškai, kad Parlamentas tikisi, jog Komisija imsis nagrinėti apžvalgą, kuris iš modelių, jau esančių Europoje, būtų tinkamiausias Europos Sąjungai.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka mēs skaidri un nešaubīgi varam teikt, ka Parlaments cer uz Komisijas izstrādātu pētījumu, kura mērķis būtu izskatīt dažādos Eiropā jau pastāvošos modeļus un noteikt, kurš no tiem patiešām būtu labākais Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat wij klaar en duidelijk kunnen zeggen dat het Parlement van de Commissie verwacht dat ze de vele modellen die in Europa reeds bestaan onderzoekt om uit te maken welk model voor de Europes Unie het beste zou zijn.
Polish[pl]
Myślę, że możemy stwierdzić jasno i jednoznacznie, że ten Parlament oczekuje, by Komisja sporządziła badanie w celu dokonania przeglądu tego, który z różnorodnych modeli istniejących w Europie byłby najlepszy dla całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Acho que posso dizer, com clareza e sem equívocos, que o Parlamento espera que a Comissão realize um estudo para analisar qual dos vários modelos já existentes na Europa seria verdadeiramente o melhor para a União Europeia.
Slovak[sk]
To, čo podľa môjho názoru možno povedať jasne a neomylne je, že Parlament od Komisie očakáva, že uskutoční štúdiu, v ktorej preskúma, ktorý z rôznych modelov, ktoré už v Európe existujú, by bol pre Európsku úniu skutočne najlepší.
Swedish[sv]
Jag tror att vi klart och utan tvekan kan säga att parlamentet förväntar sig att kommissionen genomför en undersökning för att granska vilken av de olika modeller som redan finns i Europa som skulle vara bäst för EU.