Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ортопедични яки за врата, ортопедични пояси, бандажи, ортопедични обувки и ортопедични стелки за обувки, стелки, коригиращи превръзки, шини за пръсти, предпазни средства срещу подуване на пръстите, средства за масажиране, средства за масажиране на краката, подложки срещу напрежение, възглавнички, ортопедични помощни средства за превенция и рехабилитация за инвалиди и хора с увреждания, а именно шини, бастуни за инвалиди, помощни средства за хващане, помощни средства за обличане, предпазни средства за пети, гумени помощни средства за хващане, помощни средства за обличане на чорапи, помощни средства за обличане на дълги чорапи, притискащи или поддържащи дълги чорапи
Czech[cs]
Ortopedické límce na krk, ortopedické pásy, podpůrné pásy, ortopedická obuv a ortopedické vložky do bot, stélky obuvi, korekční obvazy, dlahy na prsty, chrániče na puchýře, masážní válečky, válečky na masáž chodidel, protitlakové podložky, tlumicí podložky, ortopedické pomůcky pro prevenci a rehabilitaci, pro invalidy a nemohoucí, jmenovitě dlahy, hole pro invalidy, pomůcky na zachycení, pomůcky pro oblékání, chrániče pat, pogumované pomůcky na zachycení, pomůcky na oblékání ponožek, pomůcky na oblékání punčoch, kompresní nebo podpůrné punčochy
Danish[da]
Ortopædiske halskraver, ortopædiske hofteholdere, brokbind, ortopædisk fodtøj og ortopædiske skoindlæg, indlæg, stabiliseringsbind, fingerskinner, knystebeskyttere, massageruller, fodmassageruller, puder til trykaflastning, puder til foring, ortopædiske hjælpemidler til forebyggelse og genoptræning til invalider og handicappede, nemlig skinner, spadserestokke til invalider, gribehjælpemidler, hjælpemidler i forbindelse med forbindsstoffer, hælebeskyttere, gribehjælpemidler med gummikanter, hjælpemidler til at tage sokker på, hjælpemidler til at tage strømper på, kompressions- eller støttestrømper
German[de]
Orthopädische Halskrausen, orthopädische Hüftgürtel, Bruchbänder, orthopädische Schuhwaren und orthopädische Schuheinlagen, Einlegesohlen, Korrekturbandagen, Fingerschienen, Ballenschutz, Massageroller, Fußmassageroller, Druckschutz, Polster, orthopädische Hilfsmittel zur Vorbeugung und Rehabilitation von Kranken und Behinderten, nämlich Schienen, Krankenstöcke, Greifhilfen, Anziehhilfen, Fersenschoner, Gummilippengreifhilfen, Sockenanziehhilfen, Strumpfanziehhilfen, Kompressions- oder Stützstrümpfe
Greek[el]
Ορθοπαιδικά αυχενικά κολάρα, ορθοπαιδικοί ελαστικοί κορσέδες, επίδεσμοι εντεροκήλης, ορθοπαιδικά υποδήματα και ορθοπεδικές εσωτερικές σόλες υποδημάτων, εσωτερικές σόλες, διορθωτικοί επίδεσμοι, νάρθηκες δαχτύλων, προστατευτικά για τύλους (κάλους), κύλινδροι μαλάξεων (μασάζ), κύλινδροι μαλάξεων (μασάζ) ποδιών, επιθέματα κατά της πίεσης, προστατευτικά επιθέματα, ορθοπαιδικά βοηθήματα πρόληψης και αποκατάστασης, για ανάπηρους και άτομα με ειδικές ανάγκες, συγκεκριμένα νάρθηκες, ράβδοι βάδισης για ανάπηρους, βοηθήματα λαβής, βοηθήματα επίδεσης τραυμάτων, προστατευτικά φτέρνας, βοηθήματα λαβής με άκρα από καουτσούκ, βοηθητικοί καλτσοφορετές κάλτσας, βοηθητικοί καλτσοφορετές καλσόν, συμπιεστικές ή υποστηρικτικές κάλτσες
English[en]
Orthopaedic neck collars, orthopaedic girdles, trusses, orthopaedic footwear and orthopaedic shoe insoles, insoles, correction bandages, finger splints, bunion protectors, massage rollers, foot massage rollers, anti-pressure pads, cushioning pads, orthopaedic aids for prevention and rehabilitation, for invalids and the disabled, namely splints, walking sticks for invalids, gripping aids, dressing aids, heel protectors, rubber-lipped gripping aids, sock dressing aids, stocking dressing aids, compression or support stockings
Spanish[es]
Collarines ortopédicos, cinturones ortopédicos, vendas para hernias, calzado ortopédico y plantillas ortopédicas para los zapatos, plantillas, vendajes de corrección, tablillas para dedos, protectores de juanetes, rodillos de masaje, rodillos de masaje para los pies, almohadillas anti-presión, almohadillas de acolchado, herramientas ortopédicas para prevenir y rehabilitar, para personas inválidas y discapacitadas, en concreto tablillas, bastones para personas inválidas, herramientas de asimiento, herramientas de ayuda para vestir, protectores de talón, herramientas de asimiento rebordeadas de caucho, herramientas de ayuda para ponerse los calcetines, herramientas de ayuda para ponerse medias, medias de compresión o soporte
Estonian[et]
Ortopeedilised kaelused, ortopeedilised vööd, songavööd, ortopeedilised jalatsid ja ortopeedilised kingade sisetallad, sisetallad, korrigeerivad sidemed, sõrmelahased, vaibvarba kaitsmed, massaažirullid, jalamassaažirullid, rõhumisvastased padjad, polosterpadjad, ortopeedilised abivahendid ennetamiseks ja taastusraviks invaliididele ja puuetega isikutele, nimelt lahased, invaliidide jalutuskepid, haaramisabivahendid, rõivastumise abivahendid, kannakaitsmed, kummiservadega haaramisabivahendid, sokkide jalgapanemise abivahendid, sukkade jalgapanemise abivahendid, rõhk- või tugisukad
Finnish[fi]
Ortopediset kaulurit, ortopediset liivit, tyrävyöt, ortopediset jalkineet ja ortopediset kenkäpohjalliset, pohjalliset, korjausnauhat, sormilastat, tulehtuneen vaivaisenluun suojat, hierontarullat, jalkaterän hierontarullat, paineenestotyynyt, pehmusteosat, ortopediset apuvälineet ehkäisyyn ja kuntoutukseen invalideille ja vammaisille, nimittäin lastat, kävelykepit invalideille, tarttumisen apuvälineet, sidonnan apuvälineet, korkosuojat, kumireunaiset tarttumisen apuvälineet, apuvälineet sukkien pukemiseen, apuvälineet pitkien sukkien pukemiseen, puristus- tai tukisukat
French[fr]
Minerves orthopédiques, corsets orthopédiques, bandages herniaires, chaussures orthopédiques et semelles intérieures orthopédiques, semelles intérieures, bandages de correction, attelles à doigts, protections pour oignons, rouleaux de massage, rouleaux de massage des pieds, coussinets anti-escarres, coussinets, accessoires orthopédiques de prévention et de rééducation pour personnes invalides et handicapées, à savoir attelles, cannes pour invalides, accessoires de saisie, matériel pour pansements, protecteurs de talon, accessoires de saisie à bords en caoutchouc, accessoires pour aider à enfiler les chaussettes, accessoires pour aider à enfiler des bas, bas de maintien ou de compression
Croatian[hr]
Ortopedski ovratnici, ortopedski steznici, zavoji za kilu, ortopedska obuća i ortopedski ulošci za obuću, ulošci za obuću, zavoji za ispravljanje, udlage za prste, štitnici za žuljeve, valjci za masažu, valjci za masažu stopala, jastučići za smanjenje pritiska, mekani jastučići, ortopedska pomagala za prevenciju i rehabilitaciju, za invalide i nemoćne osobe, odnosno udlage, štapovi za hodanje, pomagala za hvatanje, pomagala za odijevanje, štitnici za pete, pomagala za hvatanje obložena gumom, pomagala za navlačenje čarapa, pomagala za navlačenje sokni, kompresijske čarape ili čarape za podržavanje
Hungarian[hu]
Ortopédiai nyakgallérok, ortopédiai övek, sérvkötők, ortopédiai lábbelik és ortopéd cipőbetétek, talpbetétek, korrekciós kötések, ujjsínek, tyúkszem-védők, masszázshengerek, lábmasszírozó hengerek, nyomáscsökkentő bélések, párnázó bélések, ortopédiai segédeszközök megelőzéshez és rehabilitációhoz, rokkantaknak és mozgáskorlátozottaknak, nevezetesen sínek, sétabotok mozgáskorlátozottaknak, kapaszkodáshoz használt segédeszközök, felöltözéshez használt segédeszközök, sarokvédők, gumibevonatú segédeszközök kapaszkodáshoz, zokni felvételéhez használt segédeszközök, harisnya felvételéhez használt segédeszközök, kompressziós vagy rögzítő harisnyák
Italian[it]
Collari ortopedici, busti ortopedici, supporti, calzature ortopediche e suole per scarpe ortopediche, suole interne, fasciature correttive, stecche per le dita, protezioni per borsiti dell'alluce, rulli per massaggi, rulli per massaggi dei piedi, imbottiture anti-pressione, imbottiture a cuscinetto, ausili ortopedici per prevenzione e riabilitazione per invalidi e disabili, ovvero stecche, bastoni da passeggio per disabili, ausili da impugnatura, ausili per fasciature, protezioni per talloni, ausili di grippaggio in gomma, ausili per fasciature a calzino, ausili per fasciature a calza, calze di compressione o supporto
Lithuanian[lt]
Ortopedinės apykaklės, ortopediniai diržai, išvaržų raiščiai, ortopedinė avalynė ir vidpadžiai (ortopediniai), vidpadžiai, korekciniai raiščiai, piršto įtvarai, pėdos kauliuko apsaugos, masažo ratukai, pėdų masažo ratukai, paminkštinimai, apsaugantys nuo spaudimo, pailgosios pagalvėlės, ortopediniai prevenciniai ir reabilitacijos reikmėms skirti paminkštinimai, skirti neįgaliesiems, būtent įtvarai, neįgaliųjų lazdelės, įsikibimo rankenėlės, tvarstomosios medžiagos, apsauginiai kulno įtaisai, guminės įsikibimo rankenėlės, pagalbinės kojinių avimosi priemonės, pagalbinės pėdkelnių avimosi priemonės, spaudžiamosios ar prilaikomosios pėdkelnės
Latvian[lv]
Ortopēdiskās kakla apkakles, ortopēdiskās jostas, brūces pārsēji, ortopēdiskie apavi un ortopēdiskie apavu ieliktņi, starpzoles, koriģējošie pārsēji, šinas roku pirkstiem, tulznu aizsargi, masāžas rullīši, pēdu masāžas rullīši, polsteri spiediena novēršanai, amortizējoši polsteri, ortopēdiskie palīglīdzekļi profilaksei un rehabilitācijai invalīdiem un darbnespējīgiem, proti, šinas, spieķi invalīdiem, satveršanas palīglīdzekļi, pārsienamie materiāli, papēžu aizsargi, gumijas satveršanas līdzekļi, zeķu uzvilkšanas palīglīdzekļi, garo zeķu uzvilkšanas palīglīdzekļi, kompresijas vai atbalsta garās zeķes
Maltese[mt]
Kullari tal-għonq ortopediċi, ċinturini ortopediċi, ċinturini addominali, xedd is-saqajn ortopediku u suletti ortopediċi, suletti, faxex tal-korrezzjoni, qassaba tas-swaba', protetturi għall-bunion, rombli tal-massaġġi, rombli tal-massaġġi tas-saqajn, pads kontra l-pressa, pads ikkuttunati, għajnuniet ortopediċi għall-prevenzjoni u r-riabilitazzjoni, għal persuni invalidi u persuni b'diżabilità, jiġifieri qassaba, bsaten tal-mixi għal persuni invalidi, għajnuniet għall-qbid, għajnuniet biex tilbes, protetturi tal-għarqub, għajnuniet għall-qbid b'xoffa tal-lastku, għajnuniet biex tilbes il-kalzetti, għajnuniet biex tilbes il-kalzetti twal, kalzetti twal tal-kompressjoni jew tal-appoġġ
Dutch[nl]
Orthopedische halskragen, orthopedische gordels, breukbanden, orthopedisch schoeisel en orthopedische inlegzolen, inlegzolen, correctieverbanden, vingerspalken, eeltknobbelbeschermers, massagerollen, voetmassagerollen, antidrukkussentjes, kussentjes, orthopedische hulpmiddelen voor preventie en revalidatie, voor invaliden en gehandicapten, te weten spalken, wandelstokken voor invaliden, grijphulpmiddelen, verbandhulpmiddelen, hakbeschermers, grijphulpmiddelen met rubberen rand, hulpmiddelen om sokken aan te trekken, hulpmiddelen om kousen aan te trekken, compressie- of steunkousen
Polish[pl]
Kołnierze ortopedyczne, gorsety ortopedyczne, pasy przepuklinowe, obuwie ortopedyczne i wkładki do obuwia ortopedyczne, wkładki do obuwia, bandaże korekcyjne, szyny do palców, ochraniacze do palucha koślawego, wałki do masażu, wałki do masażu stóp, podkłady antyodleżynowe, podkładki wyściełające, pomoce ortopedyczne zapobiegające i rehabilitacyjne dla inwalidów i osób niepełnosprawnych, mianowicie szyny, laski dla inwalidów, uchwyty, środki opatrunkowe, nakładki ochronne na obcasy, uchwyty wyłożone gumą, pomoce do zakładania skarpet, pomoce do zakładania pończoch, pończochy przeciwżylakowe lub uciskowe
Portuguese[pt]
Colares cervicais ortopédicos, cintas ortopédicas, fundas [ligaduras herniárias], calçado ortopédico e palmilhas ortopédicas, palmilhas, ligaduras de correção, talas para os dedos, protetores para joanetes, rolos de massagem, rolos de massagem para os pés, almofadas antipressão, almofadas de amortecimento, auxiliares ortopédicos para prevenção e reabilitação, para inválidos e deficientes, especificamente talas, bengalas para inválidos, auxiliares de preensão, auxiliares para a pessoa se vestir, protetores de calcanhares, auxiliares de preensão com a ponta revestida de borracha, auxiliares para calçar peúgas, auxiliares para calçar meias, meias de compressão ou de suporte
Romanian[ro]
Gulere de gât ortopedice, brâuri ortopedice, bandaje herniare, încălţăminte ortopedică şi branţuri pentru încălţăminte, branţuri pentru pantofi, bandaje pentru corecţie, atele pentru degete, protecţii pentru monturi, role pentru masaj, role pentru masarea picioarelor, tampoane antipresiune, perne, produse ortopedice pentru prevenire şi recuperare, pentru invalizi şi persoane cu handicap, şi anume atele, bastoane de mers pentru invalizi, articole de prindere, seturi de pansamente, protecţii pentru călcâi, articole de prindere cu mânere din cauciuc, articole pentru îmbrăcat ciorapi, articole pentru îmbrăcat şosete, ciorapi de compresie sau susţinere
Slovak[sk]
Ortopedické goliere, ortopedické korzety, konzoly, ortopedická obuv a ortopedické vložky do topánok, vložky do topánok, korekčné obväzy, prstové dlahy, chrániče mozoľov, masážne valčeky, valčeky na masírovanie chodidiel, protitlakové podložky, čalúniace podložky, ortopedické pomôcky na prevenciu a rehabilitáciu, pre invalidov a postihnutých, menovite dlahy, pomôcky na chodenie pre invalidov, pomôcky na chytanie, pomôcky a obliekanie, chráničov podpätkov, pomôcky na chytanie s gumeným okrajom, pomôcky na obliekanie ponožiek, pomôcky na obliekanie pančúch, kompresné alebo podporné pančuchy
Slovenian[sl]
Ortopedske vratne opornice, ortopedski stezniki, pasovi za kilo, ortopedska obutev in ortopedski vložki za čevlje, vložki za čevlje, korekcijski povoji, opornice za uravnavo zlomljenega prsta, sredstva za prekrivanje kurjih očes, masažni valji, masažni valji za stopala, blažilne blazinice, mehke blazinice, ortopedski pripomočki za preprečevanje nezgod in rehabilitacijo za invalide, in sicer opornice za uravnavo zlomljenih okončin, sprehajalne palice za invalide, oprijemalni pripomočki, pripomočki za uporabo pri oblačenju, zaščitna sredstva za peto, gumijasti oprijemalni pripomočki, pripomočki za obuvanje nogavic, pripomočki za obuvanje dolgih nogavic, kompresijske ali oporne dolge nogavice
Swedish[sv]
Ortopediska halskragar, ortopediska gördlar, bråckband, ortopediska skor och iläggssulor för ortopediska skor, innersulor, korrektionsbandage, fingerspjälor, skyddsmedel mot ömma inflammerade knölar på stortån, massagerulle, fotmassagerullar, dämpande dynor, ortopediska hjälpmedel för att förhindra och rehabilitera, för invalider och handikappade, nämligen spjälor, promenadkäppar för invalider, griphjälpmedel, påklädningshjälpmedel, hälskydd, griphjälpmedel med gummiläppar, hjälpmedel för påklädning av strumpor, kompressions- eller stödstrumpor