Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos ’n engel die voetstappe van Filippus na die Etiopiese eunug toe gerig het, so is daar vandag ook oorvloedige bewys dat Christus sy engele gebruik om die werk van ware Christene te rig sodat hulle opregtes van hart kan opspoor.—Handelinge 8:26, 27; Openbaring 14:6.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:37-41) ከዚህም በላይ ፊልጶስ ኢትዮጵያዊውን ጃንደረባ እንዲያገኘው አንድ መልአክ እንደ መራው ሁሉ በዛሬውም ጊዜ ክርስቶስ ቅን ልብ ያላቸውን ሰዎች በማገናኘት ረገድ የእውነተኛ ክርስቲያኖችን ሥራ ለመምራት መላእክቱን እንደሚጠቀም የሚያሳዩ በርካታ ማስረጃዎች አሉ። —ሥራ 8:26, 27፤ ራእይ 14:6
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٣٧-٤١) فكما وجَّه ملاك خطى فيلبُّس لإيجاد الخصي الحبشي، هنالك وفرة من الادلة اليوم تثبت ان المسيح يستخدم ملائكته لتوجيه عمل المسيحيين الحقيقيين لإيجاد المستقيمي القلوب. — اعمال ٨: ٢٦، ٢٧؛ كشف ١٤:٦.
Assamese[as]
(মথি ১৩:৩৭- ৪১) ইয়াৰ ওপৰিও যেনেকৈ এজন স্বৰ্গদূতে কুচ-দেশীয় নপুংসকক বিচাৰি উলিয়াবলৈ ফিলিপক নিৰ্দ্দেশনা দিছিল, তেনেদৰে বৰ্তমান সময়তো নম্ৰলোকবিলাকক বিচাৰিবলৈ সত্য খ্ৰীষ্টানসকলক নিৰ্দ্দেশনা দিয়াৰ অনেক প্ৰমাণ পোৱা গৈছে। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৮:২৬, ২৭; প্ৰকাশিত বাক্য ১৪:৬.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə mələk Filipə istiqamət verərək, həbəşistanlı xədimi tapmaqda ona kömək etdiyi kimi, eləcə də bu gün, Məsih şübhəsiz ki, mələklərin vasitəsilə məsihçilərə həssas qəlbli insanları tapmaqda kömək edir (Həvarilərin işləri 8:26, 27; Vəhy 14:6).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:37-41) Dugang pa, kun paanong giniyahan nin sarong anghel an mga lakad ni Felipe tanganing manompongan an kapon na Etiope, igwa man nin dakol na ebidensia ngonyan na ginagamit ni Cristo an saiyang mga anghel tanganing giyahan an gibohon kan tunay na mga Kristiano sa paghanap sa mga sadiosan an puso. —Gibo 8: 26, 27; Kapahayagan 14:6.
Bemba[bem]
(Mateo 13:37-41) Kabili, nga filya malaika atungulwile Filipi ukuti asange mutungwi umwina Etiopia, na lelo line kwaba ubushininkisho ubwingi ubulanga ukuti Kristu alabomfya bamalaika bakwe ku kutungulula umulimo wa Bena Kristu ba cine ukubaafwa ukusanga abantu abafumacumi.—Imilimo 8:26, 27; Ukusokolola 14:6.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:37–41) Освен това точно както един ангел насочвал стъпките на Филип, за да намери етиопския евнух, така и днес има изобилни доказателства за това, че Христос използва своите ангели, за да насочва дейността на истинските християни при намирането на хората с честни сърца. — Деяния 8:26, 27; Откровение 14:6.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৩৭-৪১) এছাড়া, একজন স্বর্গদূত যেমন ইথিওপীয় ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার জন্য ফিলিপকে নির্দেশনা দিয়েছিলেন, তেমনই আজকে এমন অনেক প্রমাণ রয়েছে যে, আন্তরিক ব্যক্তিদেরকে খুঁজে বের করার জন্য সত্য খ্রীষ্টানদেরকে নির্দেশনা দিতে খ্রীষ্ট দূতেদের ব্যবহার করেন।—প্রেরিত ৮:২৬, ২৭; প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:37-41) Dugang pa, maingon nga usa ka manulonda ang nangitag paagi aron makit-an ni Felipe ang Etiopianhong eunuko, sa ingon adunay daghang pamatuod karon nga gigamit ni Kristo ang iyang mga manulonda sa pagdumala sa buluhaton sa matuod nga mga Kristohanon sa pagpangita sa mga matinud-anon ug kasingkasing.—Buhat 8:26, 27; Pinadayag 14:6.
Chuukese[chk]
(Mattu 13:37- 41) Pwal och, ussun chok emon chonlang a fen emmweni Filip ngeni ewe re Itiopia, a wor chommong pisekin pwarata pwe Kraist a nounou ekkewe chonlang ren an epwe emmweni angangen Chon Kraist mi enlet lupwen ra kukkutta chokkewe mi letip wenechar. —Fofor 8: 26, 27; Pwarata 14:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 13:37-41) Deplis, zis parey en lanz ti diriz lepa Filip pour li trouv sa zofisye Etyopyen, i annan bokou levidans ozordi ki Kris pe servi son bann lanz pour diriz travay bann vre Kretyen pour trouv bann dimoun ki annan leker senser.—Akt 8:26, 27; Revelasyon 14:6.
Czech[cs]
(Matouš 13:37–41) Kromě toho existuje hojnost dokladů o tom, že Kristus s pomocí andělů dnes řídí dílo, při němž praví křesťané hledají upřímné lidi — stejně jako tomu bylo v případě Filipa, jehož kroky jeden z andělů zavedl k etiopskému eunuchovi. (Skutky 8:26, 27; Zjevení 14:6)
Danish[da]
(Mattæus 13:37-41) Og ligesom en engel ledede Filip til den ætiopiske eunuk, er der i dag mange vidnesbyrd om at Jesus Kristus bruger sine engle til at lede de sande kristnes arbejde når de skal finde de retsindige. — Apostelgerninger 8:26, 27; Åbenbaringen 14:6.
German[de]
Und wie im Fall des Philippus, den ein Engel zu einem äthiopischen Eunuchen führte, gibt es auch heute eine Fülle von Beweisen dafür, dass Christus seine Engel gebraucht, um echte Christen bei ihrer Tätigkeit zu ehrlich gesinnten Menschen zu führen (Apostelgeschichte 8:26, 27; Offenbarung 14:6).
Ewe[ee]
(Mateo 13:37-41) Gawu la, abe alesi mawudɔla aɖe fia mɔ Filipo yi ɖe Etiopiatɔ aƒedzikpɔla gbɔe ene la, nenema kee kpeɖodzi geɖewo li egbea be Kristo toa eƒe mawudɔlawo dzi fiaa mɔ nyateƒe Kristotɔwo le woƒe dɔa me yia dzianukwaretɔwo gbɔe.—Dɔwɔwɔwo 8:26, 27; Nyaɖeɖefia 14:6.
Efik[efi]
(Matthew 13:37-41) Akan oro, ukem nte angel akadade Philip usụn̄ ebịne eunuch owo Ethiopia, kpa ntre ke uwak n̄kpọ ntiense ẹdu mfịn nte ke Christ ke ada mme angel esie anam n̄kpọ ke ndinọ utom mme ata Christian ndausụn̄ man mmọ ẹkụt mbon esịt akpanikọ.—Utom 8:26, 27; Ediyarade 14:6.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:37-41) Επιπλέον, όπως ένας άγγελος κατηύθυνε τα βήματα του Φιλίππου για να βρει τον Αιθίοπα ευνούχο, έτσι υπάρχουν άφθονες αποδείξεις που πιστοποιούν σήμερα ότι ο Χριστός χρησιμοποιεί τους αγγέλους του για να κατευθύνει το έργο των αληθινών Χριστιανών όσον αφορά τον εντοπισμό ειλικρινών ατόμων. —Πράξεις 8:26, 27· Αποκάλυψη 14:6.
English[en]
(Matthew 13:37-41) Moreover, just as an angel directed the steps of Philip to find the Ethiopian eunuch, so there is abundant evidence today that Christ uses his angels to direct the work of true Christians in locating honesthearted ones. —Acts 8:26, 27; Revelation 14:6.
Spanish[es]
Además, igual que un ángel condujo a Felipe hasta el eunuco etíope, hoy en día abundan las pruebas de que Jesús se vale de sus ángeles para guiar a los cristianos verdaderos en su obra de encontrar a las personas de corazón recto (Hechos 8:26, 27; Revelación 14:6).
Estonian[et]
Nagu ingel juhatas Filippuse Etioopia kuninganna kojaülema juurde, nii on ka tänapäeval hulgaliselt tõendeid, et Kristus kasutab oma ingleid, aitamaks tõelistel kristlastel ausa südamega inimesed üles leida (Apostlite teod 8:26, 27; Ilmutuse 14:6).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۳:۳۷-۴۱) همچنین همانگونه که فرشتهای فیلِپُّس را راهنمایی کرد تا خواجهسرای حبشی را بیابد، امروزه نیز شواهد بسیاری مؤید آن است که مسیح از فرشتگان خود برای هدایت مسیحیان حقیقی استفاده میکند تا انسانهای راستدل را بیابند. — اَعمال ۸:۲۶، ۲۷؛ مکاشفه ۱۴:۶.
Finnish[fi]
Lisäksi samoin kuin enkeli ohjasi Filippoksen askeleita, niin että tämä löysi etiopialaisen eunukin, runsaat todisteet puhuvat nykyään sen puolesta, että Kristus käyttää enkeleitään ohjaamaan tosi kristittyjen työtä, niin että nämä löytävät vilpitönsydämisiä ihmisiä (Apostolien teot 8:26, 27; Ilmestys 14:6).
Fijian[fj]
(Maciu 13: 37- 41) Me vaka ga ni a dusimaki Filipi e dua na agilosi vua na matanivanua ni Iciopea, e tu tale ga e levu na ivakadinadina edaidai ni vakayagataki ira tiko na nona agilosi na Karisito mera dusimaki ira na lotu Vakarisito dina ena nodra cakacaka ni vaqarai ira na tamata yalomalumalumu. —Cakacaka 8: 26, 27; Vakatakila 14:6.
French[fr]
” (Matthieu 13:37-41). Par ailleurs, de même qu’un ange a guidé Philippe de sorte qu’il trouve l’eunuque éthiopien, de même il existe des preuves abondantes que le Christ mène les vrais chrétiens vers les personnes sincères par l’intermédiaire des anges. — Actes 8:26, 27 ; Révélation 14:6.
Ga[gaa]
(Mateo 13:37-41) Agbɛnɛ hu, bɔ ni ŋwɛibɔfo ko kudɔ Filipo kɛtee Etiopia piafonyo lɛ ŋɔɔ lɛ, nakai nɔŋŋ odaseyeli babaoo yɛ ŋmɛnɛ, ákɛ Kristo kɛ eŋwɛibɔfoi lɛ tsuɔ nii koni amɛkudɔ anɔkwa Kristofoi anitsumɔ lɛ, koni amɛna mɛi ni yɔɔ tsuijurɔ lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:26, 27; Kpojiemɔ 14:6.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:37-41) Ao n aron te anera ngkoa are e kaira Biribo nakon te iunaki ae te I-Itiobia, e bati iai kakoauan ae Kristo e kabonganaia ana anera ibukin kairan aia mwakuri Kristian ni koaua aika kakaaeia aomata aika raoiroi. —Mwakuri 8:26, 27; Te Kaotioti 14:6.
Gun[guw]
(Matiu 13:37-41) Humọ, kẹdẹdile angẹli de deanana afọdide Filipi tọn nado mọ ojọ̀ Etiopia tọn do, kunnudenu susugege tin to egbehe dọ Klisti nọ yí angẹli etọn lẹ zan nado deanana azọ́n Klistiani nugbo lẹ tọn to ahunjijlọnọ lẹ dindinmọ mẹ.—Owalọ lẹ 8:26, 27; Osọhia 14:6.
Hausa[ha]
(Matta 13:37-41) Bugu da ƙari, kamar yadda mala’ika ya ja-goranci sawun Filibbus ya sadu da Habashi bābān, da tabbaci mai yawa a yau cewa Kristi yana amfani da mala’iku su ja-goranci aikin Kiristoci na gaskiya wajen neman masu zukatan kirki.—Ayukan Manzanni 8:26, 27; Ru’ya ta Yohanna 14:6.
Hebrew[he]
יתרה מזו, כפי שמלאך כיוון את צעדיו של פיליפוס כדי שימצא את הסריס האתיופי, גם כיום יש בידינו ראיות רבות לכך שהמשיח נעזר במלאכיו כדי לכוון את פעילות המשיחיים האמיתיים בחיפוש אחר ישרי־ הלב (מעשי השליחים ח’: 26, 27; ההתגלות י”ד:6).
Hindi[hi]
(मत्ती 13:37-41) जैसे कूशी खोजे को ढूँढ़ निकालने में फिलिप्पुस को एक स्वर्गदूत ने निर्देशन दिया था उसी तरह आज ऐसे ढेरों सबूत दिखाते हैं कि मसीह, नेकदिल लोगों को ढूँढ़ने में सच्चे मसीहियों की मदद के लिए स्वर्गदूतों का इस्तेमाल करता है।—प्रेरितों 8:26, 27; प्रकाशितवाक्य 14:6.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:37-41) Dugang pa, subong nga gintuytuyan sang anghel si Felipe agod makita ang Etiopianhon nga eunuco, may bugana man nga pamatuod karon nga ginagamit ni Cristo ang iya mga anghel agod tuytuyan ang hilikuton sang matuod nga mga Cristiano sa pagpangita sa mga bunayag sing tagipusuon. —Binuhatan 8: 26, 27; Bugna 14:6.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 37-41) Danu, aneru ta ese Filipi ia durua Etiopia eunuko tauna ta ia davaria hegeregerena, hari gau momo ese idia hamomokania Keriso be iena aneru amo Keristani taudia momokanidia edia gaukara ia hakaua danu, kudou-maoro taudia idia davaria totona. —Kara 8: 26, 27; Apokalupo 14:6.
Croatian[hr]
Štoviše, kao što je anđeo vodio Filipa do etiopskog eunuha, tako danas postoji obilje dokaza da Krist koristi svoje anđele kako bi vodio djelo pravih kršćana dok pronalaze osobe iskrena srca (Djela apostolska 8:26, 27; Otkrivenje 14:6).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy angyal irányította Fülöp lépteit, hogy találkozzon az etióp eunuchkal, úgy ma is temérdek bizonyíték igazolja, hogy Krisztus az angyalait használja fel az igaz keresztények munkájának irányításában, amikor a tiszta szívű emberek felkutatását végzik (Cselekedetek 8:26, 27; Jelenések 14:6).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 37-41) Ասկէ զատ, ճիշդ ինչպէս որ հրեշտակ մը Փիլիպպոսը առաջնորդեց Եթովպիացի ներքինին գտնելու, նոյնպէս ալ բաւարար ապացոյց կայ թէ ներկայիս Յիսուս իր հրեշտակները կը գործածէ ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն գործը առաջնորդելու համար, պարկեշտ սիրտ ունեցողները գտնելու մէջ։—Գործք 8։ 26, 27. Յայտնութիւն 14։ 6
Indonesian[id]
(Matius 13:37-41) Selain itu, sebagaimana malaikat mengarahkan Filipus sehingga ia bertemu dengan sida-sida Etiopia, demikian pula dewasa ini ada berlimpah bukti bahwa Kristus menggunakan para malaikatnya untuk mengarahkan pekerjaan orang Kristen sejati dalam menemukan orang-orang yang berhati jujur.—Kisah 8:26, 27; Penyingkapan 14:6.
Igbo[ig]
(Matiu 13:37-41) Ọzọkwa, dị nnọọ ka mmụọ ozi si duzie Filip ịchọta ọnaozi Etiopia ahụ, n’otu aka ahụ, e nwere ihe àmà hiri nne na-egosi taa na Kraịst na-eji ndị mmụọ ozi eduzi ọrụ nke ezi Ndị Kraịst n’ịchọta ndị nwere obi eziokwu.—Ọrụ 8:26, 27; Mkpughe 14:6.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:37-41) Maysa pay, no kasano a ti maysa nga anghel inturongna ni Felipe iti maysa nga Etiope a eunuko, adu met ti pammaneknek ita nga us-usaren ni Kristo dagiti anghelna tapno iturongda ti trabaho dagiti pudno a Kristiano iti panangsapul kadagiti napudno ti panagpuspusoda a tattao. —Aramid 8:26, 27; Apocalipsis 14:6.
Icelandic[is]
(Matteus 13:37-41) Engill stýrði skrefum Filippusar svo að hann fann eþíópska hirðmanninn, og eins eru næg merki þess núna að Kristur noti engla sína til að stýra því starfi sannkristinna manna að finna þá sem eru hjartahreinir. — Postulasagan 8:26, 27; Opinberunarbókin 14:6.
Isoko[iso]
(Matiu 13:37-41) Ofariẹ, wọhọ epanọ ẹnjẹle jọ ọ kpọ Filip nọ ọ rọ nyate ọwharo Ẹtiopia na oma na, ere imuẹro buobu e riẹ nẹnẹ inọ Kristi ọ be rọ enjẹle na kpọ iruo Ileleikristi uzẹme evaọ ẹgwọlọ via enọ i wo udu oruọzewọ.—Iruẹru 8:26, 27; Eviavia 14:6.
Italian[it]
(Matteo 13:37-41) Inoltre, come un angelo guidò i passi di Filippo per fargli trovare l’eunuco etiope, così oggi ci sono abbondanti prove che Cristo impiega i suoi angeli per dirigere l’opera dei veri cristiani e far loro trovare le persone di cuore retto. — Atti 8:26, 27; Rivelazione 14:6.
Japanese[ja]
マタイ 13:37‐41)さらに,ちょうどみ使いがフィリポの歩みを導いてエチオピアの宦官に会わせたように,今日キリストがみ使いたちを用いて真のクリスチャンの業を導き,心の正直な人を見いだせるようにしていることを示す証拠は豊富にあります。 ―使徒 8:26,27。 啓示 14:6。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არსებობს უამრავი მტკიცება იმისა, რომ დღეს ქრისტე ანგელოზების მეშვეობით ხელმძღვანელობს ჭეშმარიტ ქრისტიანებს და გულწრფელ ადამიანებამდე მიჰყავს ისინი, ისევე, როგორც ერთ დროს ანგელოზმა ეთიოპელი საჭურისი აპოვნინა ფილიპეს (საქმეები 8:26, 27; გამოცხადება 14:6).
Kongo[kg]
(Matayo 13:37-41) Dyaka, kaka mutindu wanzyo kutwadisaka makulu ya Filipo sambu na kukutana ti muntu mosi ya insi ya Etiopia yina kuvandaka tongu, banzikisa kele mingi bubu yai yina kesonga nde Kristu kesadilaka bawanzyo na yandi sambu na kutwadisa Bakristu ya kyeleka na kuzwa bantu ya masonga. —Bisalu 8:26, 27; Kusonga 14:6.
Kazakh[kk]
Оның үстіне эфиопиялық уәзірге кезіктіру үшін періштенің Філіпке бағыт нұсқағаны сияқты, бүгінгі күні де Иса ақ жүректі адамдарды табу үшін періштелер арқылы шынайы мәсіхшілерге бағыт беріп отырғаны сөзсіз (Елшілердің істері 8:26, 27; Аян 14:6).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:37-41) Inngilip Filipimik kunngip atorfilittaanut Etiopiamiumut siulersuineratulli, ullumikkut kristumiut ilumoortut eqqortuliorsuttunik ujarlerneranni Jiisusi Kristusip inngilini atortarai uppernarsaatissarpassuaqarpoq. — Apustilit Suliaat 8:26, 27; Saqqummersitat 14:6.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13: 37-41) ಅಲ್ಲದೆ, ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ಕಂಚುಕಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಫಿಲಿಪ್ಪನನ್ನು ನಡೆಸಿದಂತೆಯೇ, ಇಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೇರಳವಾದ ಪುರಾವೆಯಿದೆ. —ಅ.
Korean[ko]
(마태 13:37-41) 더욱이, 한 천사가 빌립의 발걸음을 인도하여 에티오피아 환관을 찾아가게 한 것처럼, 오늘날에도 그리스도께서 자기의 천사들을 사용하여 마음이 정직한 사람들을 찾는 일을 하는 참 그리스도인들의 활동을 인도하신다는 풍부한 증거가 있습니다.—사도 8:26, 27; 계시 14:6.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:37-41) Kabiji byonka malaika byoatangijile Filipai kuya nakutana ntungu mwina Etiopya, nelelo jino kuji biyukilo byavula bimwesha kuba’mba Kilishitu ubena kwingijisha bamalaika banji kutangijila mwingilo wabena Kilishitu bakine kuya nakutana kuji bantu bamichima yakishinka.—Byubilo 8:26, 27; Lumwekesho 14:6.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, периште Филиппке эфиопиялык бир адамды табууга багыт бергендей эле, Ыйса чыныгы жолдоочуларынын ишине, жүрөгү таза адамдарды табууга периштелер аркылуу жетекчилик берип жатканына көп сандаган далилдер бар (Расул 8:26, 27; Аян 14:6).
Ganda[lg]
(Matayo 13:37-41) Nga malayika bwe yalagirira Firipo n’asobola okuzuula Omuwesiyopya omulaawe, mu ngeri y’emu, waliwo obukakafu obulaga nti Kristo akozesa bamalayika okuwa Abakristaayo ab’amazima obulagirizi mu mulimu gwabwe ogw’okuzuula abantu ab’emitima emyesigwa. —Ebikolwa 8:26, 27; Okubikkulirwa 14:6.
Lingala[ln]
(Matai 13: 37-41) Lisusu, se ndenge oyo anzelu moko atambwisaki Filipo mpo akutana na mokube Moetiopia, makambo mingi ezali komonisa ete lelo oyo mpe Klisto azali kotinda baanzelu na ye mpo na kotambwisa mosala ya baklisto ya solo mpo bákutana na bato ya mitema sembo. —Misala 8: 26, 27; Emoniseli 14:6.
Lozi[loz]
(Mateu 13:37-41) Hape, sina lingeloi ha ne li etelezi Filipi kuli a y’o fumana munna wa Muetopia, kacwalo, ku na ni bupaki bo buñata kacenu bwa kuli Kreste u itusisa mangeloi a hae kwa ku etelela musebezi wa Bakreste ba niti kuli ba fumane batu ba ba sepahala.—Likezo 8:26, 27; Sinulo 14:6.
Lithuanian[lt]
(Mato 13:37-41) Be to, kaip angelo vadovaujamas Pilypas susitiko su Etiopijos eunuchu, taip ir šiandien gausu įrodymų, kad Kristus siunčia angelus padėti tikriesiems krikščionims surasti nuoširdžius žmones. (Apaštalų darbų 8:26, 27; Apreiškimo 14:6)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:37-41) I amo, mwikeulu ye wāludikile Fidipa wētana na ntungu mwine Efiopya, ne dyalelo nadyo mo monka, tudi na bukamoni buvule bulombola amba Kidishitu wingidijanga bamwikeulu bandi baludike mwingilo wa bene Kidishitu babine mwa kutanina bantu ba mityima miyampe.—Bilongwa 8:26, 27; Kusokwelwa 14:6.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:37-41) Kabidi, anu muvua muanjelu mulombole Filipo bua kupeta muntu mutungula wa mu Atiopa, tudi ne bijadiki bivule lelu’eu bidi bileja se: Kristo udi wenza mudimu ne banjelu bua kulombola mudimu wa bena Kristo balelela bua kubafikisha muaba udi bantu badi basue bulelela.—Bienzedi 8:26, 27; Buakabuluibua 14:6.
Luvale[lue]
(Mateu 13:37-41) Ngana muze kangelo atwaminyinyine Fwilipi kuli chilolo wakaEchopa, mukiko chili namakumbi ano. Unjiho unasolola nge Kulishitu eji kuzachisanga vangelo kutwaminyina mulimo wavaka-Kulishitu vamuchano kuwana vaze vamichima yamwaza.—Vilinga 8:26, 27; Kusoloka 14:6.
Lushai[lus]
(Matthaia 13: 37-41) Chu bâkah, Ethiopia mi tilreh hmu tûra vântirhkohvin Philipa a kaihhruai ang khân, tûn laiah pawh thinlung ṭha pu mite zawng chhuak tûra Kristian dikte rawngbâwlna kaihruai tûrin Isua’n a vântirhkohte a hmang a ni tih târ langtu thiltawn tam tak a awm a ni. —Tirhkohte 8: 26, 27; Thu Puan 14:6.
Latvian[lv]
Filips, pakļaudamies eņģeļa vadībai, atrada etiopieti, un daudzi gadījumi apliecina, ka arī mūsdienās Kristus līdzīgi izmanto eņģeļu palīdzību, lai aizvestu patiesos kristiešus pie cilvēkiem, kam ir godīga sirds. (Apustuļu darbi 8:26, 27; Atklāsmes 14:6.)
Morisyen[mfe]
(Matye 13:37-41) Anplis, parey kuma enn anz ti diriz Filip ver sa fonksyoner Etyopyin la, zordi usi ena enn kantite prev ki montre ki Kris servi so bann anz pu diriz travay bann vre Kretyin pu truv bann dimunn sinser.—Akt 8:26, 27; Revelasyon 14:6.
Malagasy[mg]
(Matio 13:37-41) Nisy anjely koa nitarika an’i Filipo hankany amin’ilay lehilahy etiopianina. Toy izany koa fa misy porofo be dia be ankehitriny mampiseho fa mampiasa ny anjeliny i Kristy mba hanampiana ny tena Kristianina hahita ireo olona tso-po.—Asan’ny Apostoly 8:26, 27; Apokalypsy 14:6.
Marshallese[mh]
(Matu 13:37- 41) Bareinwõt, einwõt an kar juõn enjel tel buñten neen Philip ñan an lo Ri Itiopia eunõk eo, eindein rainin elõñ menin kamol bwe Christ ej kajerbal enjel ro an ñan tel jerbal eo an Christian ro remol ñan tõbar ro emol burueir. —Jerbal 8: 26, 27; Reveles̃õn 14:6.
Macedonian[mk]
Освен тоа, исто како што еден ангел ги насочил чекорите на Филип за да го најде етиопскиот евнух така денес се изобилни доказите дека Христос ги користи своите ангели за да го насочи делото на вистинските христијани во пронаоѓањето на луѓето со искрени срца (Дела 8:26, 27; Откровение 14:6).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:37-41) തന്നെയുമല്ല, എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡന്റെ അടുക്കലേക്കു ഫിലിപ്പൊസിന്റെ കാലടികളെ ഒരു ദൂതൻ നയിച്ചതുപോലെ, ആത്മാർഥഹൃദയരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ നിർവഹിക്കുന്ന വേലയെ നയിക്കാൻ ക്രിസ്തു ഇന്ന് ദൂതന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനു ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്. —പ്രവൃത്തികൾ 8:26, 27; വെളിപ്പാടു 14:6.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тэнгэр элч Филипийг удирдан, Этиопын тайган амбаныг олоход тусалсан шиг өнөөдөр Христ тэнгэр элчүүдээ илгээн чин сэтгэлтэй хүмүүсийг олоход нь жинхэнэ христиануудад тусалдаг нь эргэлзээгүй (Үйлс 8:26, 27; Илчлэлт 14:6).
Mòoré[mos]
(Matɩe 13:37-41) Sẽn paase, wala malɛk sẽn wilg a Filip sor sẽn na yɩl t’a yã Etiopi balem naabã, woto kaset sẽn yaa vẽeneg bee rũndã-rũndã sẽn wilgd tɩ Kirist tũnugda ne a malɛk rãmbã n wilgd kiris-neb hakɩkã tʋʋmd sore, tɩ b yãt pʋ-peelem dãmbã.—Tʋʋma 8:26, 27; Wilgri 14:6.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:३७-४१) शिवाय, ज्याप्रकारे एका देवदूताने फिलिप्पला मार्ग दाखवून त्याला कूशी षंडापर्यंत पोचवले त्याप्रमाणे आजही ख्रिस्त प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना शोधून काढण्याच्या खऱ्या ख्रिश्चनांच्या कार्यात त्यांचे मार्गदर्शन करण्याकरता, आपल्या देवदूतांचा उपयोग करत आहे हे सिद्ध करण्यासाठी भरपूर पुरावा उपलब्ध आहे.—प्रेषितांची कृत्ये ८:२६, २७; प्रकटीकरण १४:६.
Maltese[mt]
(Mattew 13: 37-41) Iktar minn hekk, sewwa sew bħalma kien hemm anġlu li dderieġa lil Filippu biex isib lill- ewnuku Etjopjan, illum hemm ħafna evidenza li turi li Kristu juża l- anġli tiegħu biex jidderieġi lill- Kristjani veri fix- xogħol tagħhom biex isibu wħud taʼ qalb onesta.—Atti 8: 26, 27; Apokalissi 14:6.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၃၇-၄၁) ထို့ပြင် အဲသယောပိအမတ်ကိုရှာတွေ့ရန် ဖိလိပ္ပုအား ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ညွှန်ကြားခဲ့သကဲ့သို့ ယနေ့ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို ရှာဖွေရာ၌ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များ၏လုပ်ငန်းကို ညွှန်ကြားပေးရန် ကောင်းကင်တမန်များအား ခရစ်တော်အသုံးပြုကြောင်း သက်သေသာဓကမြောက်မြားစွာရှိ၏။—တမန်တော် ၈:၂၆၊ ၂၇; ဗျာဒိတ် ၁၄:၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 37—41) Og akkurat som en engel ledet Filip til den etiopiske evnukken, har vi mange beviser for at Kristus i dag ved hjelp av sine engler leder det arbeidet som de sanne kristne utfører, og hjelper dem til å finne oppriktige mennesker. — Apostlenes gjerninger 8: 26, 27; Åpenbaringen 14: 6.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:३७-४१) यसको अलावा, एथियोपिया देशको नपुसंकलाई भेट्टाउन स्वर्गदूतले फिलिपलाई डोऱ्याएझैं, आज निष्कपट हृदय भएका मानिसहरूलाई भेट्टाउन साँचो मसीहीहरूलाई डोऱ्याउन ख्रीष्टले स्वर्गदूतहरू चलाउनुभएको प्रशस्त प्रमाणहरू छन्।—प्रेरित ८:२६, २७; प्रकाश १४:६.
Niuean[niu]
(Mataio 13:37-41) Mua atu, ke tuga ne fakataki he agelu e tau lakaaga ha Filipi ke finatu ke he eunuka Aitiope, ti ha ha ai foki e tau fakamoliaga loga he vaha nei he fakaaoga he Keriso e tau agelu hana ke hataki e tau gahua he tau Kerisiano moli ke moua a lautolu ne loto fakamoli.—Gahua 8:26, 27; Fakakiteaga 14:6.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat net zoals een engel de schreden van Filippus leidde opdat hij de Ethiopische eunuch vond, er in deze tijd bewijzen in overvloed zijn dat Christus zijn engelen gebruikt om het werk van ware christenen te leiden wanneer zij oprechte mensen opsporen. — Handelingen 8:26, 27; Openbaring 14:6.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13: 37-41) Go feta moo, bjalo ka ge morongwa a ile a hlahla megato ya Filipi go hwetša molaki wa Ethiopia, ka gona go na le bohlatse bjo bogolo lehono bja gore Kriste o diriša barongwa ba gagwe go hlahla modiro wa Bakriste bakeng sa go hwetša batho ba dipelo tše di botegago.—Ditiro 8: 26, 27; Kutollo 14:6.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:37-41) Ndiponso, monga mmene mngelo anatsogolera Filipo kuti akapeze mdindo wa ku Etiopia, palinso umboni waukulu lerolino wakuti Kristu akugwiritsa ntchito angelo ake kutsogolera ntchito ya Akristu oona kuti apeze anthu oona mtima. —Machitidwe 8:26, 27; Chivumbulutso 14:6.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, зӕд Филиппы ефиопаг лӕгмӕ куыд ӕркодта, афтӕ абон дӕр ӕцӕг чырыстӕттӕ хъусын кӕнынмӕ куы вӕййынц, уӕд сӕ арӕх Чырысти йӕ зӕдты уылты ӕркӕны сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтӕм (Куыстытӕ 8:26, 27; Раргомад 14:6).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:37-41) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਈਥੋਪੀਆਈ ਖੋਜੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ, ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਣ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:26, 27; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6.
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:37-41) Niarum ni, no panon ya inwanwan na sakey ya anghel si Felipe pian naromog so Etiopen eunoko, wala met so daakan ya ebidensya natan ya uusaren nen Kristo iray anghel pian idirehi so kimey na saray tuan Kristiano diad pananap ed saray matuan-impanpuso. —Gawa 8:26, 27; Apocalipsis 14:6.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:37-41) I meskos ku un angel a dirigí Felipe na e eunuko di Etiopia, asina tambe tin hopi evidensia awe ku Kristu ta usa su angelnan pa dirigí e trabou ku kristiannan berdadero ta hasi pa lokalisá hende di kurason sinsero.—Echonan 8:26, 27; Revelashon 14:6.
Pijin[pis]
(Matthew 13:37-41) And tu, long sem wei wea angel leadim Philip for faendem datfala Ethiopian eunuch, staka samting distaem pruvim Christ hem iusim olketa angel bilong hem for leadim waka bilong olketa tru Christian for faendem pipol wea garem honest heart.—Acts 8:26, 27; Revelation 14:6.
Polish[pl]
Co więcej, mamy dziś mnóstwo dowodów na to, że Chrystus posługuje się aniołami, by pomagać prawdziwym chrześcijanom wyszukiwać szczere osoby, podobnie jak niegdyś anioł skierował Filipa do etiopskiego eunucha (Dzieje 8:26, 27; Objawienie 14:6).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:37- 41) Oh pil, nin duwen emen tohnleng me kahre Pilip en diarada ohlen Idiopia, eri duwehte nan rahnwet, mie mehn kadehde tohto me Krais kin ketin doadoahngki sapwellime tohnleng kan en kahluwa Kristian mehlel akan en diarada aramas mehlel akan. —Wiewia 8:26, 27; Kaudiahl 14:6.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:37-41) Além disso, assim como um anjo orientou os passos de Filipe para encontrar o eunuco etíope, assim há hoje abundante evidência de que Cristo usa seus anjos para dirigir os empenhos dos verdadeiros cristãos em localizar pessoas sinceras. — Atos 8:26, 27; Revelação 14:6.
Rundi[rn]
(Matayo 13:37-41) Vyongeye, nka kurya umumarayika yayoboye intambuko za Filipo kugira ngo aronke inkone y’Umunyetiyopiya, ni ko hariho ibimenyamenya vyinshi muri iki gihe vyerekana yuko Kirisitu akoresha abamarayika biwe kugira ngo bayobore igikorwa c’Abakirisu nyakuri mu vyo kumenya ahari abantu b’imitima nziraburyarya. —Ivyakozwe 8:26, 27; Ivyahishuriwe 14:6.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, aşa cum un înger l-a îndrumat pe Filip ca să-l găsească pe eunucul etiopian, tot aşa, în prezent, există nenumărate dovezi că Isus Cristos îi foloseşte pe îngeri ca să conducă lucrarea creştinilor adevăraţi, pentru a fi găsiţi cei cu inima sinceră. — Faptele 8:26, 27; Revelaţia 14:6.
Russian[ru]
Как когда-то ангел, направляя стопы Филиппа, помог ему найти эфиопского евнуха, так и сегодня, несомненно, Христос через ангелов помогает истинным христианам находить отзывчивых людей (Деяния 8:26, 27; Откровение 14:6).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nk’uko marayika yayoboye Filipo akaza kubona Umunyetiyopiya w’inkone, ni na ko no muri iki gihe hari ibihamya bitari bike bigaragaza ko Kristo akoresha abamarayika be mu kuyobora umurimo ukorwa n’Abakristo b’ukuri babafasha kubona abafite imitima itaryarya.—Ibyakozwe 8:26, 27; Ibyahishuwe 14:6.
Sango[sg]
(Matthieu 13:37-41) Nga, legeoko tongana ti so mbeni ange afa lege giriri na Philippe ti tingbi na eunuque ti Éthiopie, legeoko nga aye mingi laso afa so Christ ayeke sala kusala na a-ange ti lo ti fa lege na kusala ti atâ Chrétien na gingo azo ti bê ti mbilimbili. —Kusala 8:26, 27; Apocalypse 14:6.
Slovak[sk]
(Matúš 13:37–41) Navyše tak ako anjel riadil kroky Filipa, aby našiel etiópskeho eunucha, existuje hojnosť dôkazov, že aj dnes Kristus používa svojich anjelov, aby riadil dielo pravých kresťanov pri hľadaní ľudí úprimného srdca. — Skutky 8:26, 27; Zjavenie 14:6.
Samoan[sm]
(Mataio 13:37-41) E lē gata i lea, e pei lava ona taʻitaʻi e se agelu Filipo ina ia feiloaʻi atu i le eunuka Aitiope, ua faapena foʻi ona anoanoaʻi faamaoniga i aso nei e iloa ai, o loo faaaogā e Keriso ana agelu e taʻitaʻiina atu Kerisiano moni ina ia latou maua tagata loto faamaoni.—Galuega 8:26, 27; Faaaliga 14:6.
Shona[sn]
(Mateu 13:37-41) Uyezve, sezvo ngirozi yakatungamirira Firipi kuti awane mukuru mukuru weEtiopiya, naizvozvo pane uchapupu hwakakura hwokuti Kristu anoshandisa ngirozi dzake kutungamirira basa revaKristu vechokwadi mukuwana vane mwoyo yakatendeseka.—Mabasa 8:26, 27; Zvakazarurwa 14:6.
Albanian[sq]
(Mateu 13:37-41) Për më tepër, ashtu si një engjëll drejtoi hapat e Filipit për të gjetur eunukun etiopas, po kështu sot ka dëshmi të bollshme se Krishti i përdor engjëjt e tij për të drejtuar veprën e të krishterëve të vërtetë për të gjetur njerëzit me zemër të ndershme. —Veprat 8:26, 27; Zbulesa 14:6.
Serbian[sr]
Štaviše, kao što je jedan anđeo upravljao Filipovim koracima kako bi on našao etiopskog evnuha, tako i danas ima obilje dokaza da Hrist koristi svoje anđele da bi upravljao delom pravih hrišćana u pronalaženju iskrenih osoba (Dela apostolska 8:26, 27; Otkrivenje 14:6).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, neleki fa wan engel ben tyari Filipus go fu feni na Etiopia eunuch, na so wi abi furu buweisi na ini a ten disi taki Krestes e gebroiki den engel fu en fu tiri a wroko fu tru Kresten, so taki den kan feni reti-ati sma.—Tori fu den Apostel 8:26, 27; Openbaring 14:6.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:37-41) Ho feta moo, feela joalokaha lengeloi le ile la tataisa Filipi hore a fumane leqhalaha la Moethiopia, ho na le bopaki bo bongata kajeno ba hore Kreste o sebelisa mangeloi a hae ho tsamaisa mosebetsi oa Bakreste ba ’nete hore ba fumane batho ba lipelo li tšepahalang.—Liketso 8:26, 27; Tšenolo 14:6.
Swedish[sv]
(Matteus 13:37–41) Och alldeles som en ängel vägledde Filippus så att han fann den etiopiske eunucken, finns det i vår tid överflödande bevis för att Kristus använder sina änglar till att leda det arbete sanna kristna utför i avsikt att finna människor som har ett ärligt hjärta. (Apostlagärningarna 8:26, 27; Uppenbarelseboken 14:6)
Swahili[sw]
(Mathayo 13:37-41) Isitoshe, kama vile malaika alivyomwongoza Filipo kumpata yule towashi Mwethiopia, leo kuna uthibitisho wa kutosha kwamba Kristo hutumia malaika kuongoza kazi ya Wakristo wa kweli ya kutafuta watu wenye mioyo minyofu.—Matendo 8:26, 27; Ufunuo 14:6.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:37-41) Isitoshe, kama vile malaika alivyomwongoza Filipo kumpata yule towashi Mwethiopia, leo kuna uthibitisho wa kutosha kwamba Kristo hutumia malaika kuongoza kazi ya Wakristo wa kweli ya kutafuta watu wenye mioyo minyofu.—Matendo 8:26, 27; Ufunuo 14:6.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:37-41) மேலும், எத்தியோப்பிய மந்திரியைக் காணும்படி பிலிப்புவை தேவதூதர் ஒருவர் வழிநடத்தினதுபோல், இன்று நேர்மை இருதயமுள்ளவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் உண்மையான கிறிஸ்தவர்களின் ஊழியத்தை வழிநடத்துவதற்கு தம்முடைய தூதர்களை கிறிஸ்து பயன்படுத்துகிறார் என்பதற்கு ஏராளமான அத்தாட்சி இருக்கிறது. —அப்போஸ்தலர் 8: 26, 27; வெளிப்படுத்துதல் 14:6.
Telugu[te]
(మత్తయి 13: 37-41) అంతేగాక, ఐతియొపీయుడైన నపుంసకుడ్ని కనుగొనేందుకు ఒక దేవదూత ఫిలిప్పును ఎలాగైతే నడిపించాడో, అలాగే నేడు యథార్థహృదయులను కనుగొనే పనిలో నిజక్రైస్తవులను నడిపించడానికి క్రీస్తు తన దేవదూతలను ఉపయోగిస్తాడనడానికి సాక్ష్యాధారాలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 8: 26, 27; ప్రకటన 14:6.
Thai[th]
ม.) นอก จาก นั้น เช่น เดียว กับ ที่ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง นํา ฟิลิป ให้ ไป พบ กับ ขันที ชาว เอธิโอเปีย มี หลักฐาน มาก มาย ใน ปัจจุบัน ว่า พระ คริสต์ ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ ให้ ชี้ นํา งาน ของ คริสเตียน แท้ เพื่อ จะ พบ ผู้ มี หัวใจ สุจริต.—กิจการ 8:26, 27; วิวรณ์ 14:6.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:37-41) ኣብ ርእሲ እዚውን ልክዕ ከምቲ ሓደ መልኣኽ ንፊልጶስ ናብቲ ስሉብ ኢትዮጵያዊ ዝመርሖ: ሎሚ እውን ናይ ሓቂ ክርስትያናት ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ንምርካብ ኣብ ዝገብርዎ ዕዮ ክርስቶስ ብመላእኽቲ ገይሩ ኸም ዝመርሖም እኹል መርትዖታት ኣሎ። —ግብሪ ሃዋርያት 8:26, 27፣ ራእይ 14:6
Tiv[tiv]
(Mateu 13:37-41) Heela tseegh ga, nyian kpa ikyav tese tseer tseer ér Kristu ngu yaren tom a mbatyomov mba shaav u tesen gbenda ken tom u keren mbaasemaamimi ú Mbakristu mba mimi ve eren ne, di er yange ortyom tese Filibu gbenda ve zua a Oretiopia u eren tom ken ya u tor la nahan.—Aerenakaa 8:26, 27; Mpase 14:6.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:37-41) Bukod dito, kung paanong isang anghel ang umakay kay Felipe upang masumpungan niya ang bating na Etiope, marami rin namang katibayan ngayon na ginagamit ni Kristo ang kaniyang mga anghel upang akayin ang gawain ng tunay na mga Kristiyano may kinalaman sa paghahanap ng mga tapat-pusong tao. —Gawa 8:26, 27; Apocalipsis 14:6.
Tetela[tll]
(Mateu 13:37-41) Lâdiko dia lâsɔ, oko wakalɔmbɔla ondjelo ɔmɔtshi Filipɛ otsha le ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya, mbele ekɔ tolembetelo efula tɛnya ɛlɔ kɛnɛ dia Kristo ekɔ lo kamba l’andjelo ande dia nɔmbɔla olimu w’Akristo wa mɛtɛ lo mbatoma le anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ. —Etsha 8:26, 27; Enyelo 14:6.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:37-41) Mo godimo ga moo, fela jaaka moengele a ne a kaela dikgato tsa ga Filipo gore a bone moopafadiwa wa Moethiopia, go na le bosupi jo bontsi le gompieno jwa gore Keresete o dirisa baengele ba gagwe go kaela tiro ya Bakeresete ba boammaaruri ya go bona batho ba ba dipelo di ikanyegang.—Ditiro 8:26, 27; Tshenolo 14:6.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 37-41, NW) ‘Ikai ngata aí, hangē pē ko hono tataki ‘e ha ‘āngelo ‘a e ngaahi laka ‘a Filipé koe‘uhi ke ne ‘ilo‘i ‘a e ‘iunoke ‘Itiopeá, ‘oku ‘i ai ha fakamo‘oni lahi fau he ‘ahó ni ‘oku ngāue‘aki ‘e Kalaisi ‘ene kau ‘āngeló ke tataki ‘a e ngāue ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i hono kumi ‘a e fa‘ahinga loto-totonú. —Ngāue 8: 26, 27; Fakahā 14:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:37-41) Kunze lyaboobo, mbubwenya mbuli mungelo mbwaakasololela Filipo kutegwa ajane muzibe waku Etiopiya, asunu nkozili zitondezyo zyakuti Kristo ulabelesya bangelo kusololela mumulimo wa Banakristo bakasimpe kujana baabo bajisi myoyo mibombe.—Incito 8:26, 27; Ciyubunuzyo 14:6.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 37- 41) Bipo wanpela ensel i stiaim Filip long painim man bilong Itiopia, na olsem tasol i gat planti samting long nau i kamapim klia olsem Krais i save mekim wok long ol ensel long stiaim wok bilong ol trupela Kristen long painim ol man i gat stretpela bel. —Aposel 8: 26, 27; KTH 14:6.
Turkish[tr]
(Matta 13:37-41) Üstelik bir meleğin, Habeşistanlı bir hadımı bulması için Filipus’un adımlarını yönlendirdiği olayda olduğu gibi, Mesih’in günümüzde de dürüst yürekli kişileri bulma işinde gerçek takipçilerini yönlendirmek üzere meleklerini kullandığına ilişkin bol bol kanıt vardır.—Resullerin İşleri 8:26, 27; Vahiy 14:6.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:37-41) Ku tlula kwalaho, tanihi leswi ntsumi yi kongomiseke Filipi leswaku a ya hlangana ni mutsheniwa wa Muetiyopiya, ku ni vumbhoni byo tala namuntlha bya leswaku Kreste u tirhisa tintsumi ta yena ku kongomisa ntirho wa Vakreste va ntiyiso leswaku va kuma vanhu va timbilu letinene.—Mintirho 8:26, 27; Nhlavutelo 14:6.
Tatar[tt]
Бер тапкыр фәрештә Филипкә хәбәш түрәсен очратыр өчен юл күрсәткән кебек, һичшиксез, Мәсих бүген дә фәрештәләр аша чын мәсихчеләргә эчкерсез кешеләрне табарга ярдәм итә (Рәсүлләр 8:26, 27; Ачылыш 14:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:37-41) Ndiposo, nga ni umo mungelo wakarongozgera Filipu kuti wakumane na nthunguli ya ku Etiyopiya, nteura pali cigomezgo cose kuti Kristu wakutuma ŵangelo ŵake kurongozga Ŵakristu ŵaunenesko kuti ŵasange ŵantu ŵawemi mitima.—Milimo 8:26, 27; Civumbuzi 14:6.
Twi[tw]
(Mateo 13:37-41) Bio nso, sɛnea ɔbɔfo dii Filipo anim kɔɔ Etiopiani piani no nkyɛn no, saa ara na adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Kristo de abɔfo di dwuma de kyerɛ adwuma a nokware Kristofo yɛ de hwehwɛ nnipa komapafo no kwan.—Asomafo no Nnwuma 8:26, 27; Adiyisɛm 14:6.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:37-41; MN) Hau atu â, mai ta te hoê melahi aratairaa i te mau taahiraa o Philipa i te hoê eunuka Etiopia ra, mea rahi atoa te haapapuraa i teie tau e te faaohipa ra te Mesia i ta ’na mau melahi no te aratai i te ohipa a te mau Kerisetiano mau oia te imiraa i te feia aau rotahi.—Ohipa 8:26, 27; Apokalupo 14:6.
Ukrainian[uk]
Крім того, подібно як ангел скерував кроки Пилипа до ефіопського скопця, так і сьогодні бачимо вдосталь доказів, що Христос користується своїми ангелами, аби допомагати правдивим християнам знаходити щиросердих людей (Дії 8:26, 27; Об’явлення 14:6).
Umbundu[umb]
(Mateo 13: 37-41) Kosimbu, ungelo wa songuilile Filipu oco a sange ulume umue wo kofeka yo Etiopia. Koloneke vilo, kulivo uvangi u lekisa okuti, Yesu Kristu o kasivo oku talavaya lovangelo koku songuila upange Wakristão vocili oco va sange vana vakuavitima via sunguluka. —Ovilinga 8: 26, 27; Esituluilo 14:6.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۳۷-۴۱) علاوہازیں، جسطرح ملکوتی راہنمائی کی مدد سے فلپس نے حبشی خوجہ کی تلاش کی، اسی طرح آجکل بھی اس بات کی کافی شہادت ملتی ہے کہ مسیح خلوصدل اشخاص کی تلاش کرنے میں سچے مسیحیوں کے کام کی راہنمائی کیلئے اپنے فرشتوں کو استعمال کر رہا ہے۔—اعمال ۸:۲۶، ۲۷؛ مکاشفہ ۱۴:۶۔
Venda[ve]
(Mateo 13:37-41) Zwiṅwe hafhu, samusi muruṅwa o livhisa Filipo u wana nduna ya Muetopia, ngauralo huna vhuṱanzi vhunzhi ṋamusi ha uri Kristo u shumisa vharuṅwa vhawe u livhisa mushumo wa Vhakriste vha ngoho u wana vhathu vha mbilu dzavhuḓi.—Mishumo 8:26, 27; Ndzumbululo 14:6.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:37-41) Hơn nữa, giống như thiên sứ đã hướng dẫn Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi, ngày nay cũng có vô số bằng chứng cho thấy Đấng Christ dùng thiên sứ để hướng dẫn tín đồ thật Đấng Christ gặp được những người có lòng thành thật.—Công-vụ 8:26, 27; Khải-huyền 14:6.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:37-41) Dugang pa, sugad la han paggiya han anghel ha mga pitad ni Felipe basi mabilngan an Etiopiahanon nga yunuko, damu liwat an mga ebidensya yana nga ginagamit ni Kristo an iya mga anghel ha paggiya ha buruhaton han totoo nga mga Kristiano ha pamiling han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo. —Buhat 8: 26, 27; Pahayag 14:6.
Wallisian[wls]
(Mateo 13: 37-41) Ohage pe ko te ʼaselo ʼaē neʼe ina takitaki ia Filipo ke ina maʼu te enuke Etiopea, ʼe lahi te ʼu fakamoʼoni ʼi te temi nei ʼe fakaʼaogaʼi e Kilisito tana kau ʼaselo moʼo takitaki ia te gāue ʼa te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou maʼu te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo. —Gaue 8: 26, 27; Apokalipesi 14:6.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:37-41) Ngaphezu koko, njengoko ingelosi yalathisa uFilipu ukuze afumane ithenwa elingumTiyopiya, ngoko kukho ubungqina obuninzi bokuba uKristu usebenzisa iingelosi zakhe ukuze alathise umsebenzi wamaKristu okwenyaniso ekufumaneni abantliziyo zinyanisekileyo.—IZenzo 8:26, 27; ISityhilelo 14:6.
Yapese[yap]
(Matthew 13:37-41) Maku, bod rogon ni pow’iy reb e engel Filip ni nge pirieg fare Ethiopian eunuch, ere bay boor e mich riy ni be dag ni ma fanay Kristus e pi engel e ngiyal’ ney ni ngar pow’iyed fare maruwel ko tin riyul’ e Kristiano ni ngar pirieged e piin nib yul’yul’. —Acts 8:26, 27; Revelation 14:6.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:37-41) Ìyẹn nìkan kọ́ o, gẹ́gẹ́ bí áńgẹ́lì kan ṣe darí Fílípì pé kó lọ bá ìwẹ̀fà ará Etiópíà, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀rí rẹpẹtẹ wà lónìí pé Kristi ń lo àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ láti darí iṣẹ́ àwọn Kristẹni tòótọ́ kí wọ́n lè rí àwọn olóòótọ́ ọkàn.—Ìṣe 8:26, 27; Ìṣípayá 14:6.
Chinese[zh]
马太福音13:37-41)正如天使把腓力带到埃塞俄比亚宦官那里,今天也有证据充分表明,基督差天使带领真基督徒找到诚心正意的人。——使徒行传8:26,27;启示录14:6。
Zande[zne]
(Matayo 13:37-41) Kurii gure, a wa maraika anungusi Firipo koyo gu banyaki nangia boro Etiopia aduni, kinawo a duhe areme, dungu goapai gu duho areme nayugo gupai nga, Kristo namangasunge amanga na gako amaraika ka ruga gu sunge nga ga ndikidi aKristano rogo yugobara agu aboro duna ruru ngbaduyo yo.—Amokedi 8:26, 27; Yugoti 14:6.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:37-41) Ngaphezu kwalokho, njengoba nje ingelosi yaqondisa uFiliphu kumthenwa ongumTopiya, kunenqwaba yobufakazi namuhla bokuthi uKristu usebenzisa izingelosi zakhe ukuze aqondise umsebenzi wamaKristu eqiniso wokuthola abanhliziyo ziqotho.—IzEnzo 8:26, 27; IsAmbulo 14:6.