Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Десятъкът е Божий закон за Неговите чеда, но плащането му е изцяло доброволно.
Cebuano[ceb]
Ang ikapulo balaod sa Dios alang sa iyang mga anak, apan ang pagbayad hingpit nga boluntaryo.
Czech[cs]
Desátek je Boží zákon určený Jeho dětem, avšak placení desátku je zcela dobrovolné.
Danish[da]
Tiende er Guds lov til sine børn, men betalingen er fuldstændig frivillig.
German[de]
Obgleich der Zehnte Gottes Gesetz für seine Kinder ist, bleibt es jedem selbst überlassen, ob er ihn zahlt.
Greek[el]
Τα δέκατα είναι νόμος του Θεού για τα τέκνα Του, αλλά η πληρωμή τους είναι εξ ολοκλήρου εθελοντική.
English[en]
The tithe is God’s law for his children, yet the payment is entirely voluntary.
Spanish[es]
El diezmo es la ley de Dios para Sus hijos; sin embargo, el pago es completamente voluntario.
Estonian[et]
Kümnis on Jumala seadus tema lastele, ent see on täiesti vabatahtlik.
Finnish[fi]
Kymmenykset on Jumalan laki lapsilleen, ja silti niiden maksaminen on täysin vapaaehtoista.
Fijian[fj]
Na ikatini sa lawa ni Kalou me baleti ira na luvena, ia na kena saumi e dui vakatau sara ga vei keda .
French[fr]
La dîme est la loi de Dieu pour ses enfants, toutefois son paiement est entièrement volontaire.
Croatian[hr]
Desetina je Božji zakon za njegovu djecu, ali ipak, plaćanje je sasvim dobrovoljno.
Hungarian[hu]
A tized Isten törvénye a gyermekei számára, a fizetés mégis teljességgel önkéntes.
Indonesian[id]
Persepuluhan adalah hukum Allah bagi anak-anak-Nya, namun pembayarannya seluruhnya bersifat sukarela.
Italian[it]
La decima è la legge di Dio per i Suoi figli, eppure il suo pagamento è totalmente volontario.
Japanese[ja]
什分の一は,神がその子供たちにお与えになった律法ですが,これを納めるかどうかは,完全に各人の意思に委ねられています。
Korean[ko]
십일조는 하나님의 자녀를 위한 그분의 율법이지만, 내는 것은 전적으로 자발적입니다.
Lithuanian[lt]
Nors dešimtinė yra Dievo įstatymas Savo vaikams, tačiau pats jos mokėjimas yra visiškai savanoriškas.
Latvian[lv]
Desmitā tiesa ir Dieva likums Viņa bērniem, tomēr maksājums ir pilnīgi brīvprātīgs.
Norwegian[nb]
Tienden er en Guds lov for sine barn, men betalingen er helt frivillig.
Dutch[nl]
De tiende is Gods wet voor zijn kinderen, en toch is de betaling ervan geheel vrijwillig.
Polish[pl]
Dziesięcina jest prawem Boga danym Jego dzieciom, ale płacenie jej jest całkowicie dobrowolne.
Portuguese[pt]
O dízimo é a lei de Deus para Seus filhos ainda que o pagamento seja inteiramente voluntário.
Romanian[ro]
Zeciuiala este o lege a lui Dumnezeu pentru copiii Săi, dar plata este complet voluntară.
Russian[ru]
Десятина – это Божий закон для Его детей, и все же ее уплата – дело сугубо добровольное.
Samoan[sm]
O le sefuluai o se tulafono a le Atua i ana fanau, ae o le totogiina, e i le faitalia atoatoa.
Swedish[sv]
Tiondet är Guds lag för hans barn, dock är betalandet helt och hållet frivillig.
Tagalog[tl]
Ang ikapu ay batas ng Diyos para sa kanyang mga anak, subalit ang pagbabayad ay lubos na boluntaryo.
Tongan[to]
Ko e vahehongofulú ko e fono ia ‘a e ‘Eikí ki He‘ene fānaú, ka ko hono totongí ko e me‘a tau‘atāina pē.
Tahitian[ty]
Ua riro te tuhaa ahuru ei ture na te Atua i ta’na mau tamarii, are‘a râ, tei te taata iho te hinaaro ia aufau i te reira.
Ukrainian[uk]
Десятина---це Божий закон для Його дітей, однак сплата її є цілком добровільною.