Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úřady nebudou věnovat příliš pozornosti čemukoli, co říkáme, ale ruští lidé by se měli o postoji Evropy dozvědět.
Danish[da]
Myndighederne lytter ikke rigtig til os, uanset hvad vi siger. Jeg synes, at vi skal gøre folk opmærksomme på vores holdning i Europa.
German[de]
Der Staat wird uns kaum Beachtung schenken, egal, was wir sagen, aber dem russischen Volk sollte die Haltung Europas bewusst gemacht werden.
Greek[el]
Οι αρχές δεν θα μας δώσουν ιδιαίτερη σημασία, ό,τι και αν πούμε, αλλά ο ρωσικός λαός πρέπει να είναι ενήμερος για τη θέση της Ευρώπης.
English[en]
The authorities will not pay too much attention to us, whatever we say, but the Russian people should be made aware of Europe's position.
Spanish[es]
Las autoridades no nos van a prestar ninguna atención, digamos lo que digamos, pero el pueblo ruso debería tener conocimiento de la posición de Europa.
Estonian[et]
Ametivõimud ei pööra meile liiga palju tähelepanu, ükskõik mida me ka ütleme, kuid Vene inimestele peaks Euroopa seisukoha teatavaks tegema.
Finnish[fi]
Viranomaiset eivät kiinnitä liikaa huomiota meihin, sanoimme mitä tahansa, mutta Venäjän kansalle on saatava tieto EU:n kannasta.
French[fr]
Les autorités ne nous prêteront pas grande attention, quoi que nous disions, mais le peuple russe devrait être informé de la position de l'Europe.
Hungarian[hu]
A hatóságok nem fognak túl sok figyelmet szentelni nekünk, akármit is mondunk, de az orosz embereket tájékoztatni kell Európa álláspontjáról.
Italian[it]
Le autorità non presteranno molta attenzione a noi, qualsiasi cosa diremo, ma i russi dovrebbero essere messi a conoscenza della posizione dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Ką mes besakytume, valdžia vis tiek nekreips į mus didelio dėmesio, bet Rusijos žmonės sužinos apie Europos padėtį.
Latvian[lv]
Vadītāji mums nepievērsīs lielu uzmanību, bet Krievijas iedzīvotājiem ir jādara zināma Eiropas nostāja.
Dutch[nl]
Wat we ook zeggen, de autoriteiten zullen niet erg veel aandacht aan ons besteden, maar de Russische bevolking zou bewust gemaakt moeten worden van de positie van Europa.
Polish[pl]
Władza, cokolwiek byśmy mówili, nie za bardzo nas słucha. Ale ludziom, uważam, trzeba nasze stanowisko z Europy przekazywać.
Portuguese[pt]
Por muito que nos insurjamos, as autoridades não nos vão prestar grande atenção, mas o povo russo deve ser informado sobre a posição da Europa.
Slovak[sk]
Orgány nám bez ohľadu na to, čo povieme, nebudú venovať veľa pozornosti, ruský ľud by sa však mal dozvedieť o postoji Európy.
Slovenian[sl]
Organi našim izjavam ne bodo posvečali preveč pozornosti, vendar je treba o stališču Evrope obvestiti ruske državljane.
Swedish[sv]
Myndigheterna kommer inte att ägna oss särskilt stor uppmärksamhet, vad vi än säger, men det ryska folket bör få reda på EU:s hållning.