Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsikreren var dengang de begivenheder, der har givet anledning til hovedsagen, udspillede sig, Continental Assurance Company of London plc (12) (herefter »Continental«).
German[de]
Zur entscheidungserheblichen Zeit war der Versicherer die Continental Assurance Company of London plc (Versicherer)(12).
Greek[el]
Κατά τον κρίσιμο χρόνο, ασφαλίστρια ήταν η Contintental Assurance Company of London plc (στο εξής: Continental) (12). Μολονότι στη σύμβαση ασφαλίσεως γίνεται ρητώς μνεία της CPP, προφανώς γίνεται γενικώς δεκτό, τουλάχιστον στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο, ότι οι πελάτες της είναι οι υποδειχθέντες ως «ασφαλισμένοι» σύμφωνα με τη σύμβαση.
English[en]
(12) Although express reference is made to CPP in the policy, it seems to be generally accepted, at least in the observations submitted to this Court, that it is its customers who are the named `assureds' under the policy.
Spanish[es]
(12) Aunque en la póliza se menciona expresamente a CPP, parece comúnmente aceptado, al menos en las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia, que los «asegurados» en la póliza son los clientes de ésta.
Finnish[fi]
12) Vaikka CCP mainitaan vakuutuskirjassa nimenomaisesti, ainakin yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjen huomautusten perusteella vaikuttaa olevan yleisesti hyväksyttyä, että vakuutuskirjassa tarkoitettuja vakuutettuja ovat CPP:n asiakkaat.
French[fr]
Bien que la police vise expressément CPP, il semble généralement accepté, du moins dans les observations présentées à la Cour, que les «assurés» désignés dans la police sont les clients de CPP.
Italian[it]
All'epoca dei fatti, l'assicuratore era la Continental Assurance Company of London plc (in prosieguo: la «Continental») (12). Sebbene nella polizza sia espressamente nominata la CPP, tutte le parti sembrano ammettere, almeno stando alle osservazioni presentate alla Corte, che nella polizza gli «assicurati» risultano essere i clienti della CPP stessa.
Dutch[nl]
12) Hoewel CPP expliciet in de polis wordt genoemd, lijkt, althans in de schriftelijke opmerkingen die bij het Hof zijn ingediend, algemeen te worden aanvaard, dat de klanten van CPP degenen zijn die in de polis als "verzekerden" worden aangewezen.
Portuguese[pt]
Embora a apólice faça referência expressa à CPP, parece ser comummente aceite, pelo menos nas observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, que os «segurados» designados na apólice são os clientes da CPP.
Swedish[sv]
12) Även om det är till CPP som det uttryckligen hänvisas i försäkringsbrevet, verkar det vara allmänt godtaget, åtminstone enligt de yttranden som har ingivits till domstolen, att det är CPP:s kunder som är de nämnda "försäkringstagarna" enligt försäkringsbrevet.