Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, следва да не бъде възможно на пътниците да им бъде отказан достъп на борда на част от полета от двупосочен билет (обратен полет) на основание, че те не са предприели пътуването на отиване или не са използвали всички самостоятелни отсечки на самолетния билет.
Czech[cs]
(7) Má-li se zvýšit úroveň ochrany, nemělo by být možné, aby cestujícím byl odepřen nástup na palubu na letovém úseku s obousměrnou (zpáteční) letenkou proto, že ji nevyužili pro cestu tam nebo nevyužili letenku pro všechny úseky cesty.
Danish[da]
(7) For at forbedre beskyttelsesniveauet bør det ikke være muligt at nægte passagerer boarding til en strækning på en returbillet, fordi de ikke har benyttet udrejsen eller ikke har benyttet alle billettens delstrækninger.
German[de]
(7) Um das Schutzniveau zu verbessern, sollte Fluggästen auf einem Flugabschnitt eines für Hin- und Rückflug geltenden Flugscheins die Beförderung nicht deshalb verweigert werden dürfen, weil sie nicht alle Teilstrecken des Flugscheins in Anspruch genommen haben.
Greek[el]
(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, δεν πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν οι επιβάτες άρνηση επιβίβασης σε κάποιο σκέλος του ταξιδιού επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει σε κάθε σκέλος της μετάβασης που καλύπτει το εισιτήριο.
English[en]
(7) In order to improve levels of protection, it should not be possible for passengers to be denied boarding on a section of the journey of a two-way (return) ticket on the grounds that they have not travelled on every leg of the journey covered by the ticket.
Spanish[es]
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se podrá denegar el embarque a los pasajeros en ningún segmento de vuelo de un billete de transporte cerrado por no haber utilizado todos los segmentos de vuelo del billete.
Estonian[et]
(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks olla võimalik jätta neid maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud lennu osast põhjendusega, et nad ei ole kasutanud kõiki lennupiletiga hõlmatud teekonnaosasid.
Finnish[fi]
(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi voida evätä pääsyä millekään lennon osuudelle sillä perusteella, että lentolipun jokin osa on jäänyt käyttämättä.
French[fr]
(7) Afin de renforcer les niveaux de protection, les passagers titulaires d'un billet aller‐retour ne devraient pas pouvoir être refusés à l'embarquement sur le trajet d'un des segments de vol pour le motif qu'ils n'ont pas utilisé tous les segments de vol prévus par le billet.
Croatian[hr]
(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, ne bi trebalo biti moguće putnicima uskratiti ukrcaj pri dijelu leta s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili sve dijelove puta predviđene kartom.
Hungarian[hu]
(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utasnak az út egy szakaszára való beszállását ne lehessen visszautasítani azért, mert a jegyet nem vette igénybe az út összes szakaszára.
Italian[it]
(7) Per migliorare i livelli di protezione, non dovrebbe essere possibile negare ai passeggeri l'imbarco su una tratta di un viaggio coperto da un biglietto di andata e ritorno per la ragione che non hanno utilizzato tutte le tratte comprese nel biglietto.
Latvian[lv]
(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, nedrīkstētu pastāvēt iespēja pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti atteikt iekāpšanu kādā biļetē iekļautā lidojuma posmā tāpēc, ka tie nav izmantojuši visus biļetē iekļautos maršruta posmus.
Maltese[mt]
(7) Sabiex jitjieb il-livell ta' protezzjoni, ma għandux ikun possibbli li l-passiġġieri jinċaħdu l-imbark għal parti minn vjaġġ b'biljett bidirezzjonali (tar-ritorn) għax ma jkunux għamlu użu mill-partijiet individwali kollha tal-vjaġġ kopert mill-biljett.
Dutch[nl]
(7) Om het niveau van de bescherming te verbeteren, moet het niet mogelijk zijn dat passagiers worden geweigerd op een traject van een retourticket omdat ze niet alle trajecten van de vlucht waarvoor het ticket geldt, hebben afgelegd.
Polish[pl]
(7) W celu podniesienia poziomu ochrony nie powinno być możliwe odmawianie pasażerom wejścia na pokład w celu odbycia części podróży na podstawie biletu powrotnego umotywowane faktem, że nie wykorzystali wszystkich segmentów biletu lotniczego.
Portuguese[pt]
(7) Para aumentar os níveis de proteção, não deve ser possível impedir os passageiros de embarcar numa etapa de voo de um bilhete de ida e volta com base no facto de não terem realizado a viagem de ida ou de não terem utilizado todos os segmentos do bilhete.
Romanian[ro]
(7) Pentru a îmbunătăți nivelurile de protecție, pasagerilor nu ar trebui să li se poată refuza îmbarcarea pe un segment al unui bilet dus-întors pe motiv că nu au utilizat fiecare segment al călătoriei inclus în bilet.
Slovak[sk]
(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, nemalo by byť možné odmietnuť cestujúcim nástup do lietadla na časť cesty na obojsmernú (spiatočnú) letenku z dôvodu, že necestovali na všetkých úsekoch cesty, pre ktoré letenka platí.
Slovenian[sl]
(7) Da se izboljšajo ravni zaščite, ne bi smelo biti možno potnikom zavrniti vkrcanja na del leta s povratno vozovnico, ker niso uporabili vseh posameznih segmentov letalske vozovnice.
Swedish[sv]
(7) För att förbättra skyddsnivån bör det inte vara möjligt att neka passagerare att stiga ombord på en delresa inom ramen för en tur- och returbiljett på grund av att de inte har utnyttjat alla delar av biljetten.