Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tɔmihi nɛ a ngɛ kaa nɔ́ tsutsuu nɛ tlɔ bo futaa mi po, Yehowa kɛ paa nɔ.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah kan selfs sondes vergewe wat so onuitwisbaar lyk soos skarlaken kleurstof op ’n wit kleed.
Amharic[am]
በደም ከመበላሸቱ የተነሳ ታጥቦ የሚጸዳ የማይመስልን ነጭ ጨርቅ ለማሰብ ሞክር፤ ኃጢአትህ እንደዚህ እንደሆነ ቢሰማህ እንኳ ይሖዋ ይቅር ሊልህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذًا حتى لو اعتبرت ان خطاياك تركت اثرا بالغا يصعب محوه، كما لو انك لطخت رداء ابيض بصباغ قرمزي، فإن يهوه مستعد ان يغفر هذه الخطايا.
Aymara[ay]
Juchanakasajj jan perdonkay wila colorar uñtatäkchisa, Diosajj perdonistaspawa.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova hətta ağ paltardakı al-qırmızı ləkə kimi silinməz görünən günahları da bağışlamağa hazırdır.
Basaa[bas]
Ñ, ngim bibéba bi nla ba kii bi kôyôp bi môô ngii puba mbot. Ndi, yi le Yéhôva a nla sas yak bibéba bi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, puwedeng patawadon ni Jehova dawa an mga kasalan na siring sa dai na mahahaling kulor eskarlata sa puting bado.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti nangu fye imembu shenu shimoneke isha kashika ce pa nsalu yabuuta, Yehova kuti amweleela.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова е готов да прости дори грехове, които изглеждат неизличими като аленочервено върху бяла дреха.
Bini[bin]
Ai miẹn orukhọ nẹi gie Jehova yabọ, ọkhọnrẹn wẹẹ nẹ orukhọ nii yevbe na ghe orra nọ baa raghoragho nọ wu ye ukpọn nọfua.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমনকী আমাদের পাপগুলোকে যদিও সাদা কাপড়ে লাল দাগের মতো মনে হয়, যা ওঠানো সম্ভব নয় তবুও তা যিহোবার ক্ষমার অযোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova dagaya nga mopasaylo bisan sa mga sala nga gipakasamag pula kaayong mansa diha sa puti nga panapton.
Chuukese[chk]
Ewer, pwal mwo ekkewe sókkun tipis usun itá resap chúen tongeni télúló usun och chcha wóón eché úf mi pwechepwech, Jiowa a chúen tongeni omusaaló.
Hakha Chin[cnh]
” A vaarmi thilpuan cungah a senmi aa nehmi phun bantukin hnawh awkah a harmi sualnak a si hmanhah Pathian nih aan ngaihthiam khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, menm bann pese ki paret parey en tentir byen rouz lo en latwal blan i kapab ganny pardonnen par Zeova.
Czech[cs]
Ano, i hříchy, které jsou tak výrazné jako rudá skvrna na bílé látce, je Jehova ochotný odpouštět.
Danish[da]
Ja, Jehova kan tilgive synder der er som skarlagenrøde pletter på hvidt stof, pletter der ellers er umulige at fjerne.
German[de]
“ Jehova wird demnach sogar Sünden vergeben, die so unauslöschlich scheinen wie ein roter Fleck auf einem weißen Kleidungsstück.
Duala[dua]
E, Yehova a malakise̱ nate̱na myobe me ná końkoń ka itedi o mbo̱m ni masange̱.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne míaƒe nu vɔ̃wo ɖe ɖe mía ŋu abe amadede hɛ̃ aɖee ɖe ɖe awu ɣi me hegbe ɖeɖe ene hã la, Yehowa be yeate ŋu atsɔe ake mí.
Efik[efi]
Ih, ọkpọkọm idiọkn̄kpọ etie nte iduot emi odụkde afia ọfọn̄, Jehovah edisụk ifefen.
Greek[el]
Ναι, ακόμη και αμαρτίες που μοιάζουν ανεξίτηλες, σαν κατακόκκινη βαφή πάνω σε λευκό ένδυμα, δεν έχουν ξεπεράσει τα όρια συγχωρητικότητας του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, even sins that seem as indelible as scarlet dye on a white garment are not beyond Jehovah’s forgiveness.
Spanish[es]
En efecto, Jehová puede perdonar hasta pecados que parezcan tan imborrables como una mancha de tinta roja en una prenda blanca.
Estonian[et]
Jah, Jehoova andestab isegi niisugused patud, mis näivad olevat kui erepunased värviplekid, mis ei tule valgelt rõivalt maha.
Persian[fa]
آری، حتی گناهانی که همچون لکهٔ ارغوان به نظر نازدودنی است، از دید یَهُوَه قابل بخشش است.
Finnish[fi]
” Edes synnit, jotka näyttävät yhtä häviämättömiltä kuin helakanpunainen väriaine valkoisessa vaatteessa, eivät ole Jehovan anteeksiannon ulottumattomissa.
French[fr]
» Certains péchés semblent aussi ineffaçables qu’une tache écarlate sur un vêtement blanc ; mais même ces péchés ne sont pas impardonnables pour Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ohe eshai lɛ tsuɔ tamɔ la po, Yehowa baanyɛ ekɛke bo.
Gilbertese[gil]
Eng, e ngae ngke a taraa n aki kona ni kabwaraaki buure, kaanga aron te kunnikai ae mainaina ae kataaeaki n te uraroo, ma a kona ni kabwaraaki iroun Iehova.
Gokana[gkn]
Ẽei, kọ bèè gbò pọ́lọ́ ea belí bìnyõ e bà náé láá sìng lọl dẽe ẹ́ẹ́ kàn, naa ẽ́ el bá Jìhóvà ge ialó.
Galician[gl]
Así é, Xehová pode perdoar incluso os pecados que parezan tan difíciles de borrar coma a tinta vermella dunha roupa branca.
Guarani[gn]
Péro Jehovápe g̃uarã ndahaʼeiete upéicha, haʼe ningo ikatu operdona umi pekádo ivaietereíva jepe.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ખાતરી રાખજો કે યહોવા એવા પાપને પણ માફ કરે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah penugo nado jo ylando mítọn lẹ na mí, eyin yé tlẹ taidi sinmẹ vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ he kọ̀n do avọ̀ wewe mẹ bo ma sọgan súnsún sẹ̀.
Ngäbere[gym]
Tinta tain tä neketekä dän ngwenbätä ye ñan raba tuin gidiandrekä nie, ye kwrere ja mika ngite ye bämikata, akwa Jehová raba denkä täte.
Hausa[ha]
(Ishaya 1:18) Ko da zunubanka suna kamar garura da ta ɓata farin kaya, Jehobah zai yafe maka.
Hebrew[he]
כן, יהוה יכול למחול גם על חטאים שנדמה כי לא ניתן למחותם ככתמים אדומים כשני על גבי בגד לבן.
Hindi[hi]
डब्ल्यू.) हमें अपने पाप सफेद कपड़े पर लगे सुर्ख लाल रंग के दाग की तरह लग सकते हैं, जिन्हें पूरी तरह कभी मिटाया नहीं जा सकता, लेकिन यहोवा हमारे उन पापों को भी माफ कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, mapatawad ni Jehova ang mga sala nga kaangay sang indi mapanas nga pula nga lugom sa puti nga bayo.
Croatian[hr]
Teški grijesi nalik su skerletnoj mrlji na bijeloj odjeći. No Jehova oprašta čak i takve grijehe koji izgledaju neizbrisivi.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, menmsi peche nou yo ta sanble pa ka efase menm jan ak yon mak wouj ki sou yon rad blan, Jewova ka padone yo.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եհովան նոյնիսկ կը ներէ ա՛յն մեղքերը, որոնք սպիտակ հագուստի վրայ թափուած կարմիր ներկի պէս անջնջելի են։
Herero[hz]
Otjiperi kutja nandarire omauvi ngu maye munika ouzeu okuisirwa Jehova ma yenene okuyeisira.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mau mengampuni bahkan dosa-dosa yang kelihatannya tidak mungkin bisa dihapus, seperti pewarna merah pada pakaian putih.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụgodị na mmehie anyị eyie unyi mesara n’ákwà ọcha a na-agaghị ehichapụli ehichapụ, Jehova ga-ehichapụli ya, ya bụ, ọ ga-agbagharali anyị.
Iloko[ilo]
Wen, uray pay no dagiti basol ket kas iti eskarlata wenno nakalablabaga a mantsa iti puraw a bado, mapakawan latta dagita ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:18) Jehóva er fús til að fyrirgefa syndir jafnvel þótt þær virðist eins óafmáanlegar og skarlatsrauður blettur á hvítri flík.
Italian[it]
Per Geova perfino peccati che sembrano indelebili come una macchia scarlatta su un vestito bianco si possono cancellare.
Japanese[ja]
そうです,白い衣に付いた真っ赤な染みのように,消えないと思える罪であっても,エホバは消すことができ,許してくださるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას ისეთი ცოდვების პატიებაც შეუძლია, რომლებიც თეთრ სამოსზე დარჩენილი ალისფერი ლაქასავითაა.
Kachin[kac]
(Esaia 1: 18, JCLB) Sumpan ahpraw hta kap mat ai sai zawn, shaprai kau na matu yak ai mara ni hpe pyi Yehowa raw ya lu ai.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa lenda lolula ata masumu yina ke monana mbwaki bonso menga na lele ya mpembe mpi mpila ya kukatula yo kele ve.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ohagĩra mũndũ o na angĩkorũo mehia make maroneka ta matangiuma ta rangi mũtune nguo-inĩ ya rangi mwerũ.
Kazakh[kk]
Көріп отырғаныңдай, күнәларымыз ақ матаға түскен жуып кетіре алмайтындай қып-қызыл дақ сияқты болса да, Ехоба кешіреді.
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat ajortuliat qallersaammi qaqortumi aappallarissutullusooq ikkaluartut Jehovamit isumakkeerfigineqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Né muene o ituxi i moneka kála ia kusuka kiavulu se iala ku izuatu ia zele, hanji Jihova u i loloka.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಎಷ್ಟೇ ಉಜ್ಜಿದರೂ ಹೋಗದ ಕಲೆಯಂತಿರುವ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Krio[kri]
So, pan ɔl we yu sin dɛn go tan lɛk rɛd rɛd klos, Jiova stil ebul fɔ fɔgiv yu.
Southern Kisi[kss]
A tonya, yɔŋnda wɔɔŋnda cho maa nyɛ siaŋa yɔɔ holnuŋ o doma feŋgbɔɔ wo bɛɛ, Chɛhowa nɔla mbo mal num haki le laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ နတၢ်ဒဲးဘးလီၤဂာ်ဒ် တၢ်ဂီၤဆှူၣ်လၢ အမၤဘၣ်အၢဆ့ကၤဝါ လၢတၢ်သ့စီကွံာ်အီၤတသ့ဒၣ်လဲာ် ယဟိဝၤယွၤပျၢ်ကွံာ် နတၢ်ကမၣ်အံၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonzo nampili di gehe ngwendi honde, Jehova kuvhura kudidongonona po.
Kyrgyz[ky]
Ырас, атүгүл күнөөлөрүң аппак кездемедеги кыпкызыл өчпөс тактай сезилип жатса да, Жахаба аларды кечире алат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebibi byo ne bwe biba bya maanyi nga langi emmyufu eyiise ku lugoye olweru, Yakuwa asobola okukusonyiwa.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova akoki kolimbisa ata masumu oyo ezali lokola langi ya motane makasi na elamba ya mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ki cwalo, nihaiba libi zetuna zekona kubonahala inge mubala wabufubelu bobutibile fa lisila lelisweu, Jehova wakona kuliswalela.
Lithuanian[lt]
Jei tavo nuodėmė tau atrodo kaip raudoniausia neišplaunama dėmė ant balto drabužio, nemanyk, kad Jehova negali jos išbalinti.
Luba-Katanga[lu]
I amo, nansha shi bubi bumweka bu dikeme dityila pyā pa kisandi kitōka tō, Yehova kakakomenwapo kufwila lusa.
Luvale[lue]
Numba tuhu tunavulumuna shili yize yinapu nge ulombo uchila uze vanashili halihina litoma, Yehova nahase kutukonekela.
Luo[luo]
Ee, kata ka richoni chalo gi rangi makwar ahinya momienore e law ma rachar, pod Jehova nyalo weyoni.
Lushai[lus]
Ni e, kawr vâr chunga rawng sen lâr tak kai tihreh theih loh tûr anga langte pawh Jehova chuan a tireh theiin, a ngaidam thei a ni.
Latvian[lv]
Pat tādi grēki, kas šķiet tikpat nenomazgājami kā sarkans krāsas traips uz balta apģērba, var tikt piedoti.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, Jyobaa mbäät tmeˈkxyë poky kaytyey diˈib tsip jyëgaˈagët extëm ko poop wit nyidamëtyë tintë diˈib tsapts.
Morisyen[mfe]
Wi, Zeova pardonn mem bann pese ki koumadir enn tas rouz vif lor enn linz blan, enn tas ki paret pa kapav efase.
Malagasy[mg]
Na dia toy ny tasy mena midorehitra eo amin’ny lamba fotsy aza ny fahotantsika, araka izany, dia mbola azon’i Jehovah avela foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi, nanti i cakuti maifyo itu yangaloleka kwati u wazi uwati-witikila ku cakuzwala citiswe, yatanga yalenge Yeova afilwe ukutwelela.
Marshallese[mh]
Meñe bõd ko kwaar kõm̦m̦ani remaroñ pen ñan mel̦o̦kl̦o̦ki im rej ãinwõt mããr ilo juon nuknuk mouj, bõtab Jeova emaroñ julo̦ki.
Macedonian[mk]
Јехова може да ги прости дури и гревовите кои изгледаат како неизбришлива црвена дамка на бело платно.
Mòoré[mos]
Dẽnd baa fo yel-wẽnã pãng sẽn ta zĩig ninga, a Zeova tõe n kõo foo sugri.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीचं पाप पांढऱ्या शुभ्र कपड्यावरील गडद रंगाच्या डागासारखं असलं, तरी यहोवा ते पुसून टाकू शकतो व त्या व्यक्तीला पूर्णपणे माफ करू शकतो.
Malay[ms]
Ya, Yehuwa dapat mencuci dosa yang bagaikan merah marak sehingga menjadi putih.
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova jistaʼ jaħfer saħansitra dnubiet li jidhru li ma jitħassrux bħal tebgħa ħamra fuq libsa bajda.
Burmese[my]
ဖြူဖွေးနေတဲ့အဝတ်ပေါ်မှာ ကြက်သွေးရောင်စွန်းသွားသလိုမျိုး ဖျက်ရခက်တဲ့ အပြစ်တွေဖြစ်နေရင်တောင် ကိုယ်တော် ခွင့်လွှတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova kan til og med tilgi synder som virker like umulige å fjerne som skarlagenrød farge på et hvitt plagg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, Jehová nelia tetlapojpoljuia, kejuak kiixpoloua nochi totlajtlakoljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, Jiova ueli tetapojpoluia tajtakolmej tein moitaj ke amo uelis mochipauas ijkon kemej se tapal chichiltik itech se tilmaj istak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, Jehová uelis kintlapojpoluis akinmej tlajtlakolchiuaj maski yetos ken se tlakemitl istak tlen omosokioti ika itlaj chichiltik.
North Ndebele[nd]
Ngitsho lezono ezikhanya angathi kazisuseki njengependa ebomvu gebhu engcolise isigqoko esimhlophe nke, uJehova angazithethelela.
Ndau[ndc]
Hina, kunyazi zvishaishi zvakadari inga dondhwe ro mukurambira riri pa nguvo yakacena Jehovha anozviregerera.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova ote ke tu dhimina po nuupu nuupenda, kutya nduno oondjo dhetu odhi kale dha fa ontongo ontiligane mbyumbyu yi li konguwo ontokele, ota vulu oku dhi dhima po.
Lomwe[ngl]
Aai, naamwi soocheka ikhalaka ntoko etinta yoophilivila va ekuwo yaweela hamuri ocaiwene wa nikhurumuwelo na Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, maski tlajtlakojli nesi xuelis popoliuis, ijkon ken itlaj tlen tsotlanki ika chichiltik ipan se tlakentli istak, Jehová uelis mitstlapopoluis.
Niuean[niu]
E, ko e tau agahala foki ne tuga e fakahū kula ke he ie tea kua maeke a Iehova ke fakamagalo.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa a ka lebalela gaešita le dibe tšeo di ka bonagalago di hubetše go etša letsoku seaparong se sešweu.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ bąąhági átʼéii doo haa yóóʼadididootʼáał da nahalin ndi, Jiihóvah éí tʼáá átʼé nihaa kʼééyiʼdoołchxǫǫłgo yíneelʼą́ą.
Nyanja[ny]
Lembali likusonyeza kuti ngakhale machimo athu atakhala ngati zinthu zofiira zimene zathimbiriritsa chovala choyera, Yehova akhoza kutikhululukira.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, alo umwe ononkhali mbumoneka ngoti mbakuhuka ngonguvo onkhuhu, Jeova umbuevela.
Nyungwe[nyu]
Inde, napo pikado zanu zingawoneke ninga zakuthunduwira ninga mulopa omwe uli pa cakubvala cicena Yahova ambakhululukira.
Nzima[nzi]
Ɛtane bɔbɔ mɔɔ le kɛ debie mɔɔ ɛha ɛdanlɛ fufule nu mɔɔ bɛkyikyi a ɔngɔ la ɛmbo Gyihova anwo zo kɛ ɔbava yeahyɛ.
Khana[ogo]
” Aii, kere pya pɔrɔ abee kɔ anaa dap zugia doodoo miimii doh ale bu ɛɛ bɛloo naa eeba Jɛhova loe aaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran, ọrhọ tobọ rhiẹ edandan ri hohẹ erẹ ivwẹ ipe okwarha ro mwẹ ọwẹn ọfuanfo, ọbẹn harẹn Jehova rọ nọ haye rhomuo-o.
Oromo[om]
Eeyyee, cubbuu akka halluu diimaa uffata adii irratti goggoge taʼeef illee dhiifama gochuun humna Yihowaatii ol miti.
Ossetic[os]
Кӕс-ма, Йегъовӕйӕн йӕ бон ныххатыр кӕнын у, урс дарӕсыл сырх-сырхид, ӕнӕссӕугӕ фӕды хуызӕн чи у, суанг ахӕм тӕригъӕдтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
On, anggan saramay kasalanan ya singa ambalbalangan kolor ya agla naekal ed amputin abel et sarag a perdonaen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, bon mirá, Yehova por pordoná asta pikánan ku ta parse permanente i ku ta manera mancha di dai kòrá riba paña blanku.
Pijin[pis]
So nomata olketa sin wea iumi tingse hem big tumas wea olsem red mark long white kaleko wea no savve aot, Jehovah savve forgivim tu.
Polish[pl]
Nawet jeśli twoje grzechy zdają się przypominać niezmywalną szkarłatną plamę na białej szacie, Jehowa jest gotowy je przebaczyć.
Pohnpeian[pon]
Ei, mendahki ma dipomw kan mwomwen rei ehu me tengala ni likou pwetepwet me sohte kak kohsang, met sohte wehwehki me ke sohte kak ale sapwellimen Siohwa mahk.
Portuguese[pt]
Jeová pode perdoar nossos pecados, mesmo pecados tão graves que pareçam uma mancha escarlate, ou vermelha, num tecido branco.
Quechua[qu]
Awmi, Jehoväqa yulaq tëlapita mana yarqoq puka color tintanö jutsantsik këkaptimpis perdonamënintsikta puëdinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynamá, Jehova Diosqa hatun huchanchiktapas pampachaykuwachwanmi.
Rundi[rn]
Emwe, n’ibicumuro bisa n’ibitokwigera bihanagurika, bimeze nka kurya kw’ikirabagu c’agahama ku mpuzu yera, Yehova arashobora kubiharira.
Ruund[rnd]
Mwaning, ap anch yitil yasuzap nchik mudi chitaj pa diswin ditok, Yehova ukuyilikishin.
Romanian[ro]
Da, chiar dacă păcatele par la fel de greu de şters ca vopseaua stacojie de pe un veşmânt alb, ele nu sunt de neiertat în ochii lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, niyo ibyaha byaba bisa naho bitababarirwa, bimeze nk’ikizinga cy’umutuku mu mwenda w’umweru, Yehova yabikubabarira rwose.
Sena[seh]
Inde, ngakhale kuti madawo asaoneka ninga nthombvu yakukhonda fudzika pa nguwo yakucena, Yahova anakwanisa kukulekererani.
Sidamo[sid]
Ee, cubbinke waajjo uddanora naqqino mundee gede hoˈlannokkiha lawiro nafa Yihowa maarannonke.
Slovak[sk]
O niektorých hriechoch si možno myslíme, že ich nie je možné odpustiť, tak ako nie je možné odstrániť šarlátovú farbu z bielej látky.
Slovenian[sl]
Da, Jehova lahko odpusti celo grehe, ki so videti tako neizbrisni kot škrlatna barva na belem oblačilu.
Samoan[sm]
E tusa pe e matuiā a tatou agasala e pei o se ʻie paʻepaʻe ua vali mūmū sesega, ae e mafai lava ona faamagaloina e Ieova.
Shona[sn]
Saka kunyange zvivi zvinoita sezvisingadzimiki, kufanana neruvara rutsvuku ruri pahembe chena, zvinogona kuregererwa naJehovha.
Serbian[sr]
Čak i kada nam se čini da su naši gresi neizbrisivi poput mrlje skerletne boje na beloj tkanini, Jehova je spreman da nam ih oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Iya, srefi efu den sondu fu wi de leki redi ferfi na tapu wan weti krosi, toku Yehovah kan gi wi pardon.
Swati[ss]
Ngisho netono letibonakala kungesilula kutikhohlwa, letibovu njengengati emphahleni lemhlophe, Jehova angatitsetselela.
Southern Sotho[st]
Ka sebele esita le libe tseo ho bonahalang eka li ke ke tsa hlakoha joaloka dae e ’mala oa sekareleta seaparong se sesoeu, Jehova a ka li tšoarela.
Swedish[sv]
Ja, Jehova kan till och med förlåta synder som verkar lika outplånliga som klarröda fläckar på vita kläder.
Swahili[sw]
Naam, Yehova anaweza kusamehe hata dhambi zinazoonekana kama rangi nyekundu sana kwenye vazi jeupe.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer asorabo a ou nyian er mkurem ma nyian ma ma hee sha ikyondo i pupuu nahan je kpa, a gande Yehova u den we ga.
Tagalog[tl]
Oo, kahit ang mga kasalanan natin ay gaya ng iskarlatang tina na mahirap alisin sa puting damit, mapatatawad pa rin iyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kaanga pɛkato yɛnama oko hayokoke mimɔ l’ɛnyɛlɔ ka dikila diambɔtɔ lo dihɔndɔ dia wɛma, Jehowa kokaka ndjidimanyiya.
Tswana[tn]
Tota Jehofa o itshwarela le maleo a go lebegang a ka se phimoge a a tshwanang le enke e e bohibidu jo bo galotseng mo seaparong se sesweu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangatondeka cha kukugowokiyani chinanga kuti maubudi nginu ngangawoneka nge maŵanga ngakuthimbiriya pa chakuvwala chituŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, noziba zibi izilibonya mbuli kuti tazikonzyi kuzimaanizyigwa mbubonya mbuli cisani cituba icinyikidwe mumubala uusalala pyu mbocikatazya kutubisyigwa, tacaambi kuti Jehova takonzyi kumulekelela zibi eezyo.
Papantla Totonac[top]
Chuna, maski mintalakgalhin tasiya la escarlata kxasnapapa lhakgat nema nila taktani, Jehová tlan natapatiyan.
Turkish[tr]
Evet, günahlarınız beyaz bir kumaşın üzerindeki kırmızı bir boya gibi silinmez görünse bile Yehova tarafından bağışlanabilir.
Tsonga[ts]
Yehovha wa rivalela hambiloko swidyoho swa kona swi fana ni muvala wa ribungu eka nguvu yo basa.
Tswa[tsc]
Ina, hambu loku a zionho za wena zi wonekisa ku khwatsi za dlunyateka nguvu a ku fana ni tinta yo pswhuka nguweni yo basa Jehova wa zi kota ku ku rivalela.
Tatar[tt]
Йәһвә ак киемдәге бетереп булмый торган куе кызыл тапларны, ягъни гөнаһларны кичерә ала.
Tumbuka[tum]
Nanga zakwananga zingaŵa nga ntchidontho chiswesi pa laya lituŵa, Yehova wakugowokera.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa ki agasala kolā e foliga mai e pelā me se lailaiga tumau i luga i se laugatu ‵kena, e mafai eiloa o fakamagalo ne Ieova.
Twi[tw]
Nea Yehowa reka ne sɛ, sɛ obi bɔne te sɛ aduro a wɔde hyɛ koogyan a asɔ agu nnwera fitaa so mpo a, ɔde bɛkyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xuʼ xchʼay jmultik li Jeovae manchuk mi solel mu xtupʼ yilel kʼuchaʼal yatinoj tsajal tinta li sakil kʼuʼile.
Umbundu[umb]
Ocili, ndaño akandu ana a kasi ndetota li kusuka kuwalo u yela, Yehova o pondola oku a ecela.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 1:18، نیو اُردو بائبل ورشن) کسی سفید کپڑے سے قرمزی یعنی گہرے لال رنگ کو مٹانا تو مشکل ہو سکتا ہے مگر یہوواہ کے لیے گُناہ کے گہرے سے گہرے داغوں کو مٹانا مشکل نہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, na zwivhi zwo dondofhalaho sa muridili kha tshiambaro tshitshena, Yehova u ḓo zwi hangwela.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, dù tội lỗi có vẻ giống như màu đỏ nhuộm trên áo trắng không thể tẩy được, Đức Giê-hô-va vẫn có thể tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, hata nuupuwelaka wira soottheka sahu khasinttipiheya, ntoko ekuwo yootteela exuweiwale mphomeni, masi Yehova onoowerya ottipiha.
Wolaytta[wal]
Ee, bootta carqqiyaa bolli deˈiya zoˈo qalamiyaadan qucettidi xayana danddayennaba milatiya nagaraakka Yihooway atto gees.
Cameroon Pidgin[wes]
E min sei ivin if ya sin dem dei lek red koloh weh e don gom ontop wait klus Jehova fit soso fogiv-am.
Wallisian[wls]
” ʼEi, maʼia mo te ʼu agahala ʼae ʼe hage ko te lanu kula ʼahoʼaho ʼae ʼe mole feala tona toʼo ʼi he kofu hina, ʼe fealagia ia kia Sehova tona fakamolemole.
Yao[yao]
Yehofa mpaka ŵakululucile yakulemwa yawo atamose yili yicejele mnope mpela penti jecejewu pa nguwo jeswela.
Yoruba[yo]
Ṣé o wá rí i báyìí pé bí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ bá tiẹ̀ pọ́n bí ẹ̀jẹ̀ tó sì dà bí àbàwọ́n lára aṣọ funfun, Jèhófà ṣe tán láti dárí jì ẹ́.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u perdonartik le kʼebanoʼob ku tuklaʼal bey maʼ tu perdonartaʼal, wa u tuʼupul jeʼex junpʼéel nookʼ sak ku bóonol yéetel junpʼéel chak pinturaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Textu ca rusihuinni zanda gutiidilaʼdxiʼ Jiobá pecadu ni ruluíʼ qué zanda guiaandaʼ, ni zeeda gaca casi ti mancha xiñáʼ lu ti lari quichiʼ.
Zande[zne]
Nirengo, ka ingapai vura du wakina gu zamba he diko tihe kuti pusi roko kaa guaringa ya, Yekova nambupai ambu.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova angathethelela ngisho nezono ezibonakala zinjengodayi obomvu ngokunsomi ongasuki engutsheni emhlophe.