Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Kain sy broer doodgemaak het, het Jehovah Kain se aandag op ’n keuse gevestig.
Amharic[am]
ቃየን ወንድሙን ከመግደሉ በፊት ይሖዋ በቃየን ፊት ምርጫ አስቀመጠለት።
Arabic[ar]
فقبل ان يقتل قايين اخاه، وضع يهوه خيارا امام قايين.
Central Bikol[bcl]
Bago ginadan ni Cain an saiyang tugang, pinapili ni Jehova si Cain.
Bemba[bem]
Ilyo Kaini talaipaya munyina, Yehova alimupeele ukusalapo.
Bulgarian[bg]
Преди Каин да убие своя брат, Йехова предоставил на Каин един избор.
Bislama[bi]
Bifo we Ken i kilim i ded brata blong hem, Jeova i letem Ken blong i jusum. ?
Cebuano[ceb]
Sa wala pa patya ni Cain ang iyang igsoon, si Jehova nagpapili kang Cain.
Czech[cs]
Dříve než Kain zabil svého bratra, Jehova mu ukázal dvě možnosti.
Danish[da]
Før Kain slog sin broder ihjel stillede Jehova alternativerne op for ham.
German[de]
Bevor Kain seinen Bruder umbrachte, stellte Jehova ihn vor die Wahl.
Ewe[ee]
Hafi Kain nawu nɔvia la, Yehowa tsɔ nu eve ɖo Kain ŋkume.
Efik[efi]
Mbemiso Cain okowotde eyeneka esie, Jehovah ama onịm Cain edimek ke iso.
Greek[el]
Πριν σκοτώσει ο Κάιν τον αδελφό του, ο Ιεχωβά έθεσε μια επιλογή ενώπιον του Κάιν.
English[en]
Before Cain killed his brother, Jehovah put a choice before Cain.
Spanish[es]
Antes de que Caín matara a su hermano, Jehová le presentó dos opciones: ¿lograría Caín el dominio sobre el pecado, o se dejaría dominar por él?
Estonian[et]
Enne kui Kain tappis oma venna, seadis Jehoova ta valiku ette.
Persian[fa]
قبل از اینکه قائن برادر خود را بکشد، یَهُوَه به قائن حق انتخاب داد.
Finnish[fi]
Ennen kuin Kain tappoi veljensä, Jehova asetti Kainin eteen kaksi vaihtoehtoa: hallitsisiko hän syntiä vai saisiko synti otteen hänestä?
French[fr]
Avant que Caïn ne tue son frère, Jéhovah lui a montré le choix devant lequel il était placé.
Ga[gaa]
Dani Kain aaagbe enyɛmi nuu lɛ, Yehowa kɛ nihalamɔ ko fɔ Kain hiɛ.
Hebrew[he]
בטרם הרג קין את אחיו, הציב יהוה בפני קין שתי ברירות.
Hindi[hi]
इससे पहले कि कैन ने अपने भाई को मारा, यहोवा ने कैन के सामने एक चुनाव रखा।
Hiligaynon[hil]
Antes ginpatay ni Cain ang iya utod, ginpapili ni Jehova si Cain.
Croatian[hr]
Prije nego što je Kain ubio svog brata, Jehova je pred Kaina stavio mogućnost izbora.
Hungarian[hu]
Mielőtt Káin megölte volna testvérét, Jehova választás elé állította Káint.
Indonesian[id]
Sebelum Kain membunuh saudaranya, Yehuwa mengajukan pilihan di hadapan Kain.
Iloko[ilo]
Sakbay a pinatay ni Cain ti kabsatna, pinagpili ni Jehova ni Cain.
Italian[it]
Prima che Caino uccidesse suo fratello, Geova pose Caino davanti a una scelta.
Korean[ko]
여호와께서는 카인(가인)이 동생을 살해하기 전에, 카인이 택해야 할 일에 그의 주의를 이끄셨다.
Lingala[ln]
Liboso ete Kaina aboma ndeko na ye, Yehova atyaki liponi moko liboso na ye.
Lithuanian[lt]
Prieš Kainui nužudant savo brolį, Jehova parodė Kainui pasirinkimo galimybę.
Latvian[lv]
Pirms Kains nogalināja savu brāli, Jehova norādīja uz izvēli, kas viņam bija.
Malagasy[mg]
Talohan’ny namonoan’i Kaina ny rahalahiny, dia nametraka safidy teo anoloany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Пред Каин да го убие својот брат, Јехова му дал да бира: Дали тој ќе го надвладее гревот, или, пак, гревот ќе го надвладее него?
Malayalam[ml]
കയീൻ തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്, യഹോവ കയീന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു വെച്ചു.
Marathi[mr]
काइनाने त्याच्या भावाचा वध करण्याआधी देवाने त्याच्यासमोर निवड मांडली होती.
Burmese[my]
ကာဣနသည် မိမိ၏ညီဖြစ်သူအာဗေလကို မသတ်မီ ယေဟောဝါသူ့အား ရွေးချယ်စရာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før Kain drepte sin bror, gjorde Jehova det klart for ham at han hadde et valg.
Dutch[nl]
Voordat Kaïn zijn broer doodde, stelde Jehovah hem voor een keus.
Northern Sotho[nso]
Pele Kaine a bolaya ngwanabo, Jehofa o ile a bea kgetho pele ga Kaine.
Nyanja[ny]
Kaini asanaphe mbale wake, Yehova anaika chosankha pamaso pa Kaini.
Portuguese[pt]
Antes de Caim matar seu irmão, Jeová deu a Caim uma escolha.
Romanian[ro]
Iehova a pus înaintea lui Cain o alegere, înainte ca acesta să-şi ucidă fratele.
Russian[ru]
Еще до того, как Каин убил своего брата, Иегова предложил ему выбор, который тот мог сделать.
Slovak[sk]
Skôr ako Kain zabil svojho brata, Jehova predložil Kainovi voľbu.
Slovenian[sl]
Preden je Kajn ubil svojega brata, ga je Jehova postavil pred izbiro.
Samoan[sm]
A o leʻi fasiotia e Kaino lona uso, sa tuu atu e Ieova i a Kaino e faia se filifiliga.
Shona[sn]
Kaini asati auraya munun’una wake, Jehovha akaisa chisarudzo pamberi paKaini.
Albanian[sq]
Përpara se Kaini të vriste vëllanë e tij, Jehovai e vuri atë përpara një zgjedhjeje.
Serbian[sr]
Pre nego što je Kain ubio svog brata, Jehova je pred Kaina postavio izbor.
Southern Sotho[st]
Pele Kaine a bolaea ngoan’abo, Jehova o ile a beha khetho ka pele ho Kaine.
Swedish[sv]
Innan Kain dödade sin bror, gjorde Jehova honom uppmärksam på ett val.
Swahili[sw]
Kabla ya Kaini kumuua ndugu yake, Yehova aliweka chaguo mbele ya Kaini.
Tamil[ta]
காயீன் அவனுடைய சகோதரனைக் கொலைசெய்வதற்கு முன்பு, யெகோவா காயீனுக்கு முன்பாக ஒரு தெரிவை வைத்தார்.
Telugu[te]
కయీను తన సహోదరుని చంపకముందు, యెహోవా కయీను ఎదుట ఒక ఎంపికను ఉంచాడు.
Thai[th]
ก่อน คายิน ฆ่า น้อง ชาย ของ เขา พระ ยะโฮวา ทรง เสนอ ทาง เลือก ให้ คายิน.
Tagalog[tl]
Bago paslangin ni Cain ang kaniyang kapatid, naglagay si Jehova ng pagpipilian sa harap ni Cain.
Tswana[tn]
Pele ga Kaine a bolaya monnawe, Jehofa o ne a fa Kaine kgololesego ya go ikgethela.
Turkish[tr]
Kain kardeşini öldürmeden önce, Yehova Kain’in önüne bir seçim koydu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va Kayini a dlaya makwavo wa yena, Yehovha u pfumelele Kayini ku hlawula.
Twi[tw]
Ansa na Kain rekum ne nua no, Yehowa de sii Kain anim sɛ ɔmpaw nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e o Kaina i te taparahiraa i to ’na tuaana, ua huti o Iehova i te ara-maite-raa o Kaina i nia i te hoê maitiraa.
Ukrainian[uk]
До того як Каїн вбив свого брата, Єгова поставив перед ним вибір.
Vietnamese[vi]
Trước khi Ca-in giết em mình, Đức Giê-hô-va cho Ca-in sự lựa chọn.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakapogi e Kaino tona tēhina, neʼe tuku e Sehova ia Kaino ke ina filifili he tonu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uKayin abulale umntakwabo, uYehova wakhethisa uKayin.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí Kaini tó pa arákùnrin rẹ̀, Jehofa gbé yíyàn kan ka iwájú Kaini.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uKayini abulale umfowabo, uJehova wamkhethisa uKayini.