Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-голямата единствена годна за печат площ е равна на или по-малка от 80 cm2 и не позволява използване на препоръчаната височина на буквите (x-height), следва да се обърне повече внимание на цветовете и контраста на текста, избора на вида шрифт, т.е. използване на четливи (sans serif) шрифтове, използване, там където е уместно, на получер шрифт или курсив, оформлението на текста, краткостта на яснотата на посланието.
Czech[cs]
Pokud je největší potisknutelná plocha menší než 80 cm2 a z důvodu místa není možné použít minimální doporučenou výšku písma (písmena x), je třeba klást větší důraz na hlediska, jako jsou barva a kontrast textů, druh zvoleného písma, tj. aby písmo bylo snadno čitelné (bezpatkové písmo), použití tučného písma nebo kurzívy, pokud je to vhodné, rozvržení textu, stručnost a jasnost sdělení.
Danish[da]
Hvor den største enkelte printbare yderflade er 80 cm2 eller derunder, og pladsen ikke tillader den anbefalede skrifthøjde (x-højde), bør der lægges mere vægt på ting som farve og kontrast i teksten, valg af skrifttype, dvs. skrifttyper, der er letlæselige (sans serif), brug af fed og kursiv tekst, hvor det er relevant, tekstens layout og oplysningernes kortfattethed og klarhed.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η μεγαλύτερη και μόνη εκτυπώσιμη επιφάνεια είναι 80 τετραγωνικά εκατοστά ή λιγότερο και ο χώρος δεν επιτρέπει το συνιστώμενο ύψος του γράμματος (x-height), μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε θέματα όπως το χρώμα και η αντίθεση του κειμένου, ο τύπος επιλογής της γραμματοσειράς, π.χ. γραμματοσειρές εύκολες προς ανάγνωση, η χρήση έντονων και πλάγιων γραμμάτων κατά περίπτωση, το layout του κειμένου και η σαφήνεια του μηνύματος.
English[en]
Where the largest single printable surface area is 80 cm2 or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Spanish[es]
En caso de que la mayor superficie imprimible sea igual o inferior a 80 cm2 y el espacio disponible no permita usar el tamaño de letra recomendado (altura de la x), debe prestarse mayor atención a otros factores como el color y el contraste del texto, el tipo de letra elegido, por ejemplo, letras que sean fáciles de leer, el uso de la negrita y la cursiva en caso necesario, el diseño del texto o la brevedad y claridad del mensaje.
Estonian[et]
Juhul kui suurim trükkimiseks sobiv pindala on alla 80 cm2 ja ei ole piisavalt ruumi soovitatud tähemärgisuuruse (x-kõrgus) kasutamiseks, pannakse rohkem rõhku teksti värvile ja kontrastile, fondivalikule, nt kergesti loetavatele fontidele (sans serif), vajadusel rasvase ja kaldkirjas teksti kasutamisele, teksti paigutusele ning teabe lühidusele ja selgusele.
Finnish[fi]
Jos suurimman yksittäisen painettavissa olevan pinnan pinta-ala on 80 cm2 tai pienempi ja suositeltu kirjainkorkeus (x-korkeus) ei mahdu tilaan, olisi painotettava enemmän esimerkiksi tekstin väriä ja kontrastia, kirjasintyypin valintaa, ts. helppolukuisia kirjasimia (sans serif), lihavoinnin ja kursiivin käyttöä tarvittaessa, tekstin sommittelua ja lyhyyttä sekä viestin selkeyttä.
French[fr]
Lorsque la seule surface imprimable la plus grande est de 80 cm2 ou moins et que l'espace ne permet pas d'utiliser la hauteur recommandée pour le caractère, il convient de mettre davantage l'accent sur des éléments comme la couleur et le contraste du texte, le type de caractère, qu'ils soient par exemple facilement lisibles (sans serif), l'utilisation de gras et d'italiques lorsque cela s'impose, le formatage, la brièveté et la clarté du message.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egybefüggő legnagyobb nyomtatható felület 80 cm2-nyi vagy ennél kisebb és nem lehetséges elhelyezni rajta az ajánlott betűméretű (x-magasságú) szöveget, nagyobb fontosságot kell tulajdonítani olyan kérdéseknek, mint a szöveg színe és a kontraszt, a könnyen olvasható betűtípus (Sans Serif) választása, adott esetben félkövér és dőlt betűkkel nyomtatott szöveg, a szöveg elrendezése, az üzenet rövidsége és könnyen érthetősége.
Italian[it]
Nei casi in cui la maggiore superficie stampabile unica è di 80 cm 2 o meno e lo spazio non consente l'altezza consigliata delle lettere (altezza x), maggiore attenzione dovrebbe essere data ad aspetti come il colore e il contrasto del testo, lo stile del carattere, cioè caratteri (sans serif) di facile lettura, l'utilizzo del testo in grassetto e in corsivo, se del caso, il layout del testo, la brevità e la chiarezza del messaggio.
Lithuanian[lt]
Jei didžiausias vieno paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas lygus 80 cm2 ar mažiau, ir dėl to ploto negalima pateikti duomenų rekomenduojamu (x aukščio) rašmenų dydžiu, reikėtų pabrėžti tokius aspektus, kaip spalva ir teksto kontrastas, šrifto tipas, t.y. lengvai įskaitomi šriftai be serifų, atitinkamai naudojamas paryškintas ir pasviras tekstas, teksto išdėstymas, informacijos trumpumas ir aiškumas.
Latvian[lv]
Ja lielākā drukas laukuma virsma ir 80 cm2 vai mazāka un tajā nav iespējams uzdrukāt ieteicamo burtu augstumu (x-augstumu), lielāka uzmanība jāpievērš tādiem aspektiem, kā krāsa un teksta kontrasts, drukas veida izvēle, t.i. viegli salasāma („sans serif”) druka, treknraksta un slīpraksta izmantošana vajadzības gadījumā, teksta izkārtojums, īss un skaidrs ziņojums.
Maltese[mt]
Fejn l-akbar erja tal-wiċċ partikolari li tista’ tkun stampata hija ta’ 80 cm2 jew anqas u l-ispazju ma jippermettix l-għoli tal-ittri (għoli-x) rakkomandat, għandha tingħata aktar enfasi lill-kwistjonijiet bħal kulur u kuntrast tat-test, l-għażla tat-tip ta’ tipi, jiġifieri tipi (sans serif) faċli biex jinqraw, l-użu ta’ test skur u korsiv fejn xieraq, it-tqassim tat-test, il-qosor u ċ-ċarezza tal-messaġġ.
Dutch[nl]
Wanneer het enige grootste bedrukbare oppervlak minder dan 80 cm2 bedraagt en de ruimte niet toereikend is voor de aanbevolen letterhoogte (x-hoogte), moet er meer de nadruk worden gelegd op punten als kleur en contrast van de tekst, keuze van de letter, d.w.z. makkelijk leesbare (schreefloze) letters, gebruik van vette en cursieve tekst waar van toepassing, de layout van de tekst, beknoptheid en helderheid van de boodschap.
Polish[pl]
Jeżeli największa pojedyncza powierzchnia pod nadruk wynosi 80 cm2 lub mniej, a miejsce nie pozwala na umieszczenie liter zalecanej wysokości (wysokość x), większy nacisk należy położyć na kwestie takie jak kolor i kontrast tekstu, rodzaj wybranej czcionki, tj. czcionki łatwej do odczytania (bezszeryfowej), w razie potrzeby użycie tekstu pogrubionego i kursywy, układ tekstu, skrótowość i jasność przekazu.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a face maior passível de impressão tenha uma superfície de 80 cm2 ou menos e o espaço disponível não permita utilizar o tamanho dos caracteres recomendado ("altura de x"), é necessário conferir maior atenção a aspectos como a cor e o contraste do texto, o tipo de letra (isto é, um tipo de letra fácil de ler, como sans serif), a utilização de negrito e itálico quando necessário, a disposição do texto, a brevidade e a clareza da mensagem.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď má najväčšia samostatná plocha použiteľná na tlač 80 cm2 alebo menej a priestor neumožňuje odporúčanú veľkosť písmena (stredná výška písma ), treba venovať viac pozornosti otázkam, ako sú farba a kontrast textu, typ výberu písma, t. j. ľahko čitateľné typy písma (bez pätky), použitie tučného textu a kurzívy tam, kde to je vhodné, rozloženie textu a stručnosť a jasnosť oznamu.
Slovenian[sl]
Če je največja natisljiva površina 80 cm2 ali manj in zaradi prostora niso možne črke priporočene velikosti (x-height), je treba večji poudarek nameniti vprašanjem, kot so barva in kontrast besedila, vrsta izbrane pisave, na primer lahko čitljive brezserifne pisave, uporaba krepkega in ležečega besedila, kjer je to ustrezno, postavitev besedila, jedrnatost in jasnost sporočila.
Swedish[sv]
När den största enskilda tryckbara ytan är 80 cm2 eller mindre och utrymmet inte tillåter den rekommenderade bokstavshöjden (x-höjden) bör större tonvikt läggas vid textens färg och kontrast, val av teckensnitt, t.ex. lättlästa teckensnitt (utan seriffer), användning av fet och kursiv text vid behov, textlayout samt ett kortfattat och tydligt meddelande.