Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يجب على القادة المصريين والاسرائيليين ان يقروا بإن الصراع الحالي من اجل تأمين شبه جزيرة سيناء- والتي اعلنتها المعاهدة منطقة منزوعة السلاح- هو بمثابة امتحان يومي للسلام .
Czech[cs]
Egyptští a izraelští lídři si musí uvědomit, že probíhající zápas o zajištění bezpečnosti na Sinajském poloostrově – jejž dohoda stanovila za demilitarizovanou zónu – je každodenním testem míru.
German[de]
Ägyptische und israelische Politiker müssen sich eingestehen, dass der fortgesetzte Kampf zur Sicherung der Sinaihalbinsel – die der Vertrag zur entmilitarisierten Zone machte – den Frieden täglich auf die Probe stellt.
English[en]
Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula – which the treaty established as a demilitarized zone – is testing peace daily.
Spanish[es]
Los líderes egipcios e israelíes deben reconocer que la lucha actual por asegurar la Península del Sinaí -que el tratado estableció como una zona desmilitarizada- está poniendo a prueba la paz a diario.
French[fr]
Il est nécessaire que les dirigeants égyptiens et israéliens reconnaissent que les luttes actuelles de sécurisation de la péninsule du Sinaï – désignée zone démilitarisée par le traité – constituent chaque jour un défi pour la paix.
Portuguese[pt]
Os líderes Egípcios e Israelitas devem reconhecer que a actual luta para consolidar a Península do Sinai – que o tratado estabeleceu como zona desmilitarizada – é um teste diário à paz.
Russian[ru]
Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова ‐ который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной ‐ ежедневно испытывает мир на прочность.