Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горните съображения считам, че правна уредба, която при обстоятелства като тези в настоящия случай налага — в съответствие с приложимото вторично право на Съюза — подходящи санкции за неизпълнение на задълженията за обявяване на годишните счетоводни отчети и на съответните други дружествени документи, не може да постави дружествата на други държави членки в по-неблагоприятно фактическо или правно положение спрямо това на дружествата от държавата членка по установяване(33) и не представлява ограничение на свободата на установяване, доколкото не забранява, не пречи на или не прави по-малко привлекателно упражняването на тази свобода.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému mám za to, že právní úprava, která za takových okolností, jako jsou okolnosti v původním řízení, ukládá v souladu s platnými sekundárními unijními právními předpisy, přiměřené sankce za nesplnění povinností zveřejnění účetních závěrek a jiných důležitých dokumentů společnosti, nemůže společnosti z jiných členských států postavit do nevýhodné situace, a to ve skutkové nebo právní rovině, vzhledem k situaci společností členského státu usazení(33) a nepředstavuje omezení svobody usazování v rozsahu, ve kterém nezakazuje, nenarušuje ani nečiní méně atraktivním výkon této svobody.
Danish[da]
I lyset af disse betragtninger er jeg af den opfattelse, at en ordning, der under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, i henhold til den anvendelige afledte EU-ret foreskriver passende sanktioner for manglende opfyldelse af forpligtelserne til at offentliggøre årsregnskaberne og andre relevante selskabsdokumenter, ikke kan stille selskaber fra andre medlemsstater faktisk eller retligt ringere end selskaber, der er hjemmehørende i etableringsmedlemsstaten (33), og ikke udgør en begrænsning af etableringsfriheden, idet denne ordning ikke forbyder, medfører ulemper for eller gør udøvelsen af etableringsfriheden mindre interessant.
German[de]
Nach alledem bin ich der Ansicht, dass eine Regelung, nach der unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens bei Nichterfüllung der Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses und anderer relevanter Unterlagen der Gesellschaft im Einklang mit dem anwendbaren Sekundärrecht der Union angemessene Sanktionen verhängt werden, Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten weder tatsächlich noch rechtlich gegenüber Gesellschaften des Niederlassungsmitgliedstaats benachteiligt(33) und keine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit darstellt, da sie die Ausübung dieser Freiheit weder verbietet, noch behindert oder weniger attraktiv macht.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, φρονώ ότι ρύθμιση η οποία, υπό περιστάσεις όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης, επιβάλλει, συμφώνως προς το εφαρμοστέο παράγωγο δίκαιο της Ένωσης, κατάλληλες κυρώσεις για τη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημοσιεύσεως των ετήσιων λογαριασμών και άλλων συναφών εταιρικών εγγράφων δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να περιάγει τις εταιρείες άλλων κρατών μελών σε πραγματική ή νομική κατάσταση δυσμενέστερη εκείνης των εταιρειών του κράτους μέλους εγκαταστάσεως και δεν εισάγει περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως (33) εφόσον δεν απαγορεύει, δεν παρεμποδίζει και δεν καθιστά λιγότερο ελκυστική την άσκηση της εν λόγω ελευθερίας.
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I consider that legislation which, in circumstances such as those of the case before the referring court, imposes, in accordance with the applicable secondary legislation of the European Union, appropriate penalties for failure to comply with the obligations to disclose annual accounts and other relevant company documents is not of a kind that places the companies of other Member States in a factual or legal situation that is disadvantageous as compared with that of companies of the Member State of establishment (33) and does not constitute a restriction on the freedom of establishment, in so far as it does not prohibit or impede the exercise of the freedom of establishment or render it less attractive.
Spanish[es]
A la luz de estas consideraciones, en mi opinión, una normativa que, en circunstancias como las del litigio principal, de conformidad con el Derecho derivado de la Unión aplicable, impone sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las obligaciones de publicación de las cuentas anuales y demás documentos sociales pertinentes no coloca a las sociedades de otros Estados miembros en una situación fáctica o jurídica desfavorable con respecto a la de las sociedades del Estado miembro de establecimiento (33) ni constituye una restricción a la libertad de establecimiento en la medida en que no prohíbe, dificulta o hace menos atractivo el ejercicio de dicha libertad.
Estonian[et]
Esitatud kaalutlustest lähtudes arvan, et õigusnormid, millega kehtestatakse niisugustel asjaoludel nagu põhikohtuasjas vastavalt liidu kohaldatavale teisesele õigusele asjakohased karistused raamatupidamise aastaaruannete ja äriühingu muude asjakohaste dokumentide avalikustamata jätmise eest, ei ole niisugused, mis asetaksid teiste liikmesriikide äriühingud faktiliselt või õiguslikult ebasoodsamasse olukorda kui asutamisliikmesriigi äriühingud(33) ega kujuta endast asutamisvabaduse piiramist määral, mis ei võimalda seda vabadust kasutada või takistab selle kasutamist või muudab selle kasutamise vähem atraktiivseks.
Finnish[fi]
Näiden näkökohtien perusteella katson, että lainsäädäntö, jossa – nyt tarkasteltavan kaltaisissa olosuhteissa – asetetaan sovellettavan unionin johdetun oikeuden mukaisesti asianmukaisia seuraamuksia tilinpäätöksen ja muiden merkityksellisten yhtiön asiakirjojen julkistamisvelvollisuuden laiminlyönnistä, ei aseta muiden jäsenvaltioiden yhtiöitä tosiasiallisesti tai oikeudellisesti huonompaan asemaan sijoittautumisjäsenvaltion yrityksiin verrattuna(33) eikä rajoita sijoittautumisvapautta, koska sillä ei kielletä eikä rajoiteta kyseisen vapauden käyttämistä eikä tehdä sitä vähemmän houkuttelevaksi.
French[fr]
À la lumière de ces considérations, j’estime qu’une réglementation qui, dans des circonstances comme celles de l’affaire au principal, impose, conformément au droit dérivé de l’Union applicable, des sanctions appropriées pour le manquement aux obligations de publication des comptes annuels et des autres documents sociaux pertinents n’est pas de nature à mettre les sociétés d’autres États membres dans une situation de fait ou de droit défavorable par rapport à celle des sociétés de l’État membre d’établissement (33) et n’est pas constitutive d’une restriction à la liberté d’établissement dans la mesure où elle n’interdit pas, n’entrave pas ni rend moins attrayant l’exercice de cette liberté.
Croatian[hr]
S obzirom na ta razmatranja, smatram da pravni propis koji, u okolnostima poput onih u glavnom predmetu, u skladu s primjenjivim sekundarnim zakonodavstvom Unije propisuje odgovarajuće sankcije za povrede obveza objavljivanja godišnjih financijskih izvještaja i drugih relevantnih dokumenata društva ne dovodi društva drugih država članica u položaj koji je činjenično ili pravno nepovoljniji u odnosu na društva države članice poslovnog nastana(33) niti predstavlja ograničenje slobode poslovnog nastana jer ne zabranjuje, ne sprečava niti čini manje privlačnim izvršavanje te slobode.
Hungarian[hu]
E megfontolások fényében úgy vélem, hogy az olyan szabályozás, amely az alapügy körülményeihez hasonló körülmények között az alkalmazandó másodlagos unió joggal összhangban megfelelő szankciókat ír elő az éves beszámolók és a társaság releváns dokumentumai közzétételére vonatkozó kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetére, nem hozza más tagállamok társaságait kedvezőtlen ténybeli vagy jogi helyzetbe a letelepedés szerinti tagállam társaságainak helyzetéhez képest,(33) és nem valósítja meg a letelepedés szabadságának korlátozását, amennyiben nem tiltja, nem gátolja és nem teszi kevésbé vonzóvá e szabadaság gyakorlását.
Italian[it]
Alla luce di queste considerazioni ritengo che una normativa che, in circostanze come quelle della causa a qua, imponga, conformemente al diritto derivato dell’Unione applicabile, adeguate sanzioni per il mancato adempimento agli obblighi di pubblicazione dei conti annuali e degli altri documenti sociali rilevanti non sia tale da porre le società di altri Stati membri in una situazione di fatto o di diritto sfavorevole in relazione a quella delle società dello Stato membro di stabilimento (33) e non costituisca una restrizione alla libertà di stabilimento nella misura in cui non vieta, non intralcia né rende meno attraente l’esercizio di tale libertà.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šiuos paaiškinimus, manau, kad dėl teisės normų, kuriose, esant tokioms aplinkybėms, kaip antai nagrinėjamoms pagrindinėje byloje, remiantis taikytina antrine Sąjungos teise numatytos tinkamos nuobaudos už pareigų atskleisti metines finansines atskaitomybes ir kitus svarbius bendrovės dokumentus nevykdymą, kitų valstybių narių bendrovių faktinė ir teisinė padėtis netampa mažiau palanki nei įsisteigimo valstybės narės bendrovių padėtis(33) ir jomis neribojama įsisteigimo laisvė, nes šios laisvės įgyvendinimas jomis nedraudžiamas, netrukdomas ir nepadaromas mažiau patrauklus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos apsvērumus, uzskatu, ka tiesiskais regulējums, kurā pamatlietas apstākļos atbilstoši piemērojamajām atvasinātajām Savienības tiesību normām noteiktas samērīgas sankcijas par to, ka nav izpildīti pienākumi publiskot gada pārskatus un citus attiecīgos sabiedrības dokumentus, nav tāds, kas citu dalībvalstu sabiedrības nostādītu tādā faktiskā vai juridiskā situācijā, kas būtu nelabvēlīgāka nekā reģistrācijas dalībvalsts sabiedrību situācija (33), un tas nerada brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumu, ciktāl tajā nav aizliegta, traucēta un padarīta mazāk pievilcīga šīs brīvības izmantošana.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, intenni li leġiżlazzjoni li, fiċ-ċirkustanza bħal dik tal-kawża prinċipali, timponi, skont id-dritt tal-Unjoni applikabbli, sanzjonijiet adegwati għal nuqqas ta’ osservazzjoni tal-obbligi ta’ żvelar tal-kontijiet annwali u ta’ dokumenti rilevanti oħra tal-kumpannija ma hijiex tali li tpoġġi lill-kumpanniji ta’ Stati Membri oħra f’sitwazzjoni ta’ fatt jew ta’ dritt sfavorevoli meta mqabbla ma’ dik ta’ kumpanniji tal-Istat Membru tal-istabbiliment (33) u ma tikkostitwixxix restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment b’tali mod li tipprojbixxi, ixxekkel, u lanqas tagħmel inqas attrajenti l-eżerċitar ta’ din il-libertà.
Dutch[nl]
In het licht van deze overwegingen meen ik dat een regeling die, in omstandigheden als die van het hoofdgeding, overeenkomstig het toepasselijke afgeleide recht van de Unie passende sancties oplegt voor de niet-nakoming van de verplichting de jaarrekening en andere relevante vennootschappelijke documenten openbaar te maken, vennootschappen uit andere lidstaten niet in een situatie brengt die feitelijk of rechtens ongunstiger is dan die van vennootschappen uit de lidstaat van vestiging(33) en geen beperking van de vrijheid van vestiging vormt, aangezien zij de uitoefening van deze vrijheid niet verbiedt, belemmert of minder aantrekkelijk maakt.
Polish[pl]
W świetle powyższych uwag uważam, że przepisy, które w okolicznościach takich jak w postępowaniu głównym wprowadzają – zgodnie z mającym zastosowanie prawem pochodnym Unii – adekwatne sankcje za niewypełnienie obowiązków ujawnienia rocznego sprawozdania finansowego i innych istotnych dokumentów spółki, nie stawiają spółek z innych państw członkowskich w sytuacji faktycznej lub prawnej niekorzystnej w stosunku do sytuacji spółek z państwa członkowskiego siedziby(33) i nie stanowią ograniczenia swobody przedsiębiorczości w zakresie, w jakim nie zakazują, nie utrudniają ani nie ograniczają atrakcyjności korzystania z tej swobody.
Portuguese[pt]
À luz destas considerações, considero que uma regulamentação que, em circunstâncias como as do processo principal, impõe, em conformidade com o direito derivado da União aplicável, sanções adequadas para o incumprimento das obrigações de publicidade das contas anuais e dos outros documentos pertinentes relativos à sociedade, não é suscetível de colocar as sociedades de outros Estados‐Membros numa situação, de facto ou de direito, desvantajosa em relação à das sociedades do Estado‐Membro de estabelecimento (33) e não constitui uma restrição à liberdade de estabelecimento, na medida em que não proíbe, não entrava nem torna menos atrativo o exercício dessa liberdade.
Romanian[ro]
În lumina acestor considerații, apreciem că o legislație care, în împrejurări precum cele din cauza a qua, impune, în conformitate cu dreptul derivat al Uniunii aplicabil, sancțiuni adecvate pentru neîndeplinirea obligațiilor de publicare a conturilor anuale și a altor documente relevante ale societății nu este de natură să pună societățile din alte state membre într‐o situație de fapt sau de drept defavorabilă în raport cu cea a societăților din statul membru de stabilire(33) și nu constituie o restricție privind libertatea de stabilire în măsura în care nu interzice, nu împiedică și nu face mai puțin atractivă exercitarea acestei libertăți.
Slovak[sk]
S ohľadom na tieto úvahy zastávam názor, že právna úprava, ktorá za okolností, ako sú uvedené v prejednávanej veci, stanovuje v súlade s platným sekundárnym právom Únie primerané sankcie za nesplnenie si povinnosti zverejňovania ročných účtovných závierok a iných významných dokumentov týkajúcich sa spoločnosti, neznevýhodňuje obchodné spoločnosti z iných členských štátov v porovnaní so spoločnosťami pochádzajúcimi z dotknutého členského štátu, a to ani v skutkovej, ani v právnej rovine(33), a nepredstavuje obmedzenie slobody usadiť sa v rozsahu, v akom výkon tejto slobody nezakazuje, nesťažuje ani ho nerobí menej atraktívnym.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno menim, da zakonodaja, ki v okoliščinah, kakršne so podane v obravnavani zadevi, v skladu z veljavnim pravom Unije določa ustrezne kazni za neizpolnitev obveznosti objave letnih računovodskih izkazov in drugih pomembnih dokumentov družbe, ne postavlja družb drugih držav članic v položaj, ki bi bil dejansko in pravno manj ugoden od položaja družb države članice registracije,(33) in ne pomeni omejitve svobode ustanavljanja, ker ne prepoveduje in ne omejuje uresničevanja take svoboščine, niti ta zaradi tega ni manj privlačna.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa överväganden anser jag att bestämmelser som, under sådana omständigheter som de i målet vid den nationella domstolen, i enlighet med tillämplig unionsrättslig sekundär lagstiftning föreskriver lämpliga sanktioner för underlåtenhet att offentliggöra årsbokslut och andra relevanta bolagshandlingar, inte riskerar att försätta bolag från andra medlemsstater i en situation som faktiskt eller rättsligt är mindre gynnsam än den situation som gäller för bolag i värdstaten(33) och inte utgör en inskränkning av etableringsfriheten, eftersom utövandet av denna frihet varken förbjuds, hindras eller blir mindre attraktivt.