Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is haat wat ontplof en haat wat nooit ontbrand nie.”
Amharic[am]
በድንገት የሚፈነዳ ጥላቻ አለ እንዲሁም የተዳፈነ ጥላቻ አለ።”
Arabic[ar]
ويوجد بغض يستعِر، وبغض لا يشتعل ابدا».
Central Bikol[bcl]
Asin igwa nin pagkaongis na minaputok, asin pagkaongis na nungkang minalaad.”
Bemba[bem]
Kwaba ulupato ululeta ifyongo, no lupato ulushileta ifyongo.”
Bulgarian[bg]
Има и омраза, която избухва в пламъци, и омраза, която никога не се запалва.“
Bislama[bi]
Mo i gat fasin agens we i faerap long kros, mo i gat fasin agens we i neva faerap long kros.”
Bangla[bn]
এক ধরনের ঘৃণা ভীষণভাবে ছড়িয়ে পড়ে আর আরেক ধরনের ঘৃণা মনের মধ্যে চাপা থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ug dunay pagdumot nga moulbo, ug pagdumot nga dili gayod mosilaob.”
Czech[cs]
A existuje nenávist, která vybuchuje, a nenávist, která nikdy nevzplane.“
Danish[da]
Der er had som eksploderer, og had som aldrig antændes.“
German[de]
Und es gibt Haß, der explodiert, und Haß, der sich nie entzündet.“
Ewe[ee]
Eye fuléle si flãna kpoyi zi ɖeka li, eye fuléle si meflãna o li.”
Efik[efi]
Ndien odu usua oro obụberede ikan̄, ye usua oro ikan̄ mîkemeke ndita.”
Greek[el]
Και υπάρχει μίσος που πυροδοτεί εκρήξεις και μίσος που ποτέ δεν παίρνει φωτιά».
English[en]
And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”
Spanish[es]
El odio que estalla y el que nunca se inflama”.
Estonian[et]
On ka vihkamist, mis lahvatab põlema, ja vihkamist, mis kunagi ei võta tuld.”
Fijian[fj]
E tiko na veicati ena rawa ni kacabote, kei na veicati e koto welewelei ga.”
Ga[gaa]
Ni nyɛ̃ɛ yɛ ni fɛ́ɔ, kɛ nyɛ̃ɛ ni etsooo kwraa.”
Gilbertese[gil]
Ao iai te kairiribai ae kai urarake, ao iai ae e aki kona ni bue.”
Gujarati[gu]
એકદમ સળગી ઊઠતો ધિક્કાર હોય છે અને શાંત ધિક્કાર પણ હોય છે.”
Gun[guw]
Podọ wangbẹna he nọ gbajẹgbonu tin, podọ wangbẹna he ma nọ yin didohia gbede tin.”
Hebrew[he]
קיימת שנאה המתפוצצת וקיימת שנאה שלעולם אינה ניצתת”.
Hindi[hi]
एक नफरत तुरंत ज़ोरों से फट पड़ती है, तो दूसरे को कभी आग ही नहीं लगती।”
Hiligaynon[hil]
Kag may dumot nga nagabalingaso, kag dumot nga wala gid nagasilabo.”
Hiri Motu[ho]
Inai heheni karana ta be ia pou, bona inai heheni kara ta be ia araia lasi.”
Croatian[hr]
Postoji mržnja koja eksplodira i ona koja se nikad ne zapali.”
Hungarian[hu]
A gyűlölet kirobbanhat, de van, hogy soha nem kap lángra.”
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կայ ատելութիւն որ կը պոռթկայ, եւ ատելութիւն՝ որ երբեք չի բռնկիր»։
Indonesian[id]
Ada kebencian yang meledak-ledak, ada pula kebencian yang terpendam.”
Igbo[ig]
E nwekwara ịkpọasị nke na-apụta ìhè, na ịkpọasị nke na-adịghị apụta ìhè.”
Iloko[ilo]
Adda gura a bumtak, ken gura a di sumged.”
Italian[it]
C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.
Japanese[ja]
爆発する憎しみも,決して燃え上がることのない憎しみもある」。
Georgian[ka]
არის სიძულვილი, რომელიც დუღს და გადმოდუღს და სიძულვილი, რომელიც არასოდეს ვლინდება“.
Kannada[kn]
ಸಿಡಿದುಬೀಳುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಂದೂ ಉರಿಯದಂತಹ ದ್ವೇಷವೂ ಇದೆ.”
Korean[ko]
또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”
Lingala[ln]
Mpe ezali na koyina oyo epanzaka makita, mpe koyina oyo ebombamá.”
Luba-Lulua[lua]
Kutu kabidi lukuna lutu lutayika ne tshiji, ne lukuna lutu kaluyi lutayika.”
Lushai[lus]
Tin, inhuatna puakkeh thei a awm a, kângkai thei lo inhuatna a awm bawk” tiin thiam takin a kaitawi a ni.
Latvian[lv]
Ir naids, kas eksplodē, un naids, kas tā arī nekad neizlaužas uz āru.”
Malagasy[mg]
Ary misy fankahalana mipoaka, ary fankahalana izay tsy hirehitra na oviana na oviana.”
Macedonian[mk]
И, постои омраза која експлодира, и омраза која никогаш не се разгорува“.
Malayalam[ml]
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വിദ്വേഷമുണ്ട്, ഒരിക്കലും കത്തിക്കാളാത്ത വിദ്വേഷവുമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
एका प्रकारचा द्वेष अचानक भडकतो तर दुसरा कधी पेटतच नाही.”
Maltese[mt]
U hemm mibegħda li tiżbroffa, u mibegħda li qatt ma tieħu n- nar.”
Burmese[my]
ပေါက်ကွဲသောမုန်းတီးမှုရှိသကဲ့သို့ ဘယ်သောအခါမျှ မီးမလောင်သည့် မုန်းတီးမှုတို့ရှိပါသည်။”
Norwegian[nb]
Og det er hat som eksploderer, og hat som aldri tar fyr.»
Nepali[ne]
अनि भयानक रूप लिने र कहिल्यै नसल्कने घृणा पनि छ।”
Dutch[nl]
En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”
Northern Sotho[nso]
E bile go na le lehloyo leo le thuthupago le lehloyo leo le ka mohla le sa kego le tuka.”
Nyanja[ny]
Ndiye pali chidani chimene chimaphulika, komanso chidani chimene sichiyaka moto n’komwe.”
Panjabi[pa]
ਭੜਕ ਉੱਠਣ ਵਾਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੀ ਮਚ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦੀ।’
Pangasinan[pag]
Tan wala so panggula ya agla natepelan, tan panggula ya agbalot ondalang.”
Papiamento[pap]
Tambe tin odio cu ta explotá, i odio cu nunca ta pega candela.”
Pijin[pis]
And wankaen heit hem savve bosta, and heit wea no savve laet.”
Polish[pl]
Jest też nienawiść, która wybucha, i taka, która nigdy nie zapłonie”.
Portuguese[pt]
E existe ódio que explode e ódio que nunca é detonado.”
Romanian[ro]
Şi există ura care explodează şi ura care niciodată nu se aprinde“.
Russian[ru]
Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».
Kinyarwanda[rw]
Kandi hari urwangano rusandara, n’urwangano rutigera rugurumana.”
Sinhala[si]
විගස පිට කරන වෛරයක්ද, කිසිදා පිට නොකරන වෛරයක්ද ඇත.”
Slovak[sk]
A je nenávisť, ktorá vybuchuje, a nenávisť, ktorá nikdy nevzplanie.“
Slovenian[sl]
Je tudi sovraštvo, ki eksplodira, in sovraštvo, ki se nikoli ne razplamti.«
Samoan[sm]
E iai foʻi le ʻinoʻino e pasae aʻe, ma le ʻinoʻino e lē mafai ona iloa atu.”
Shona[sn]
Uye pane ruvengo rwunokonzera kurwisana, noruvengo rwusingambokonzeri kurwisana.”
Albanian[sq]
Ekziston, gjithashtu, urrejtja që shpërthen dhe urrejtja që nuk merr zjarr kurrë.»
Serbian[sr]
A postoji i mržnja koja eksplodira kao i ona koja nikad ne plane.“
Sranan Tongo[srn]
Èn yu abi bita-ati di e sutu kon, èn bita-ati di noiti no e teki faya.”
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le lehloeo le bontšoang ka bohale, le lehloeo leo ho seng mohla le qholotsang.”
Swedish[sv]
Det finns hat som exploderar och hat som aldrig flammar upp.”
Swahili[sw]
Na kuna chuki ilipukayo, na chuki isiyopamba moto kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Na kuna chuki ilipukayo, na chuki isiyopamba moto kamwe.”
Tamil[ta]
படீரென எரிமலையாய் வெடிக்கும் பகை உண்டு, பற்றாமலே பூத்துப்போகும் பகையும் உண்டு” என எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரூ சல்லிவன் ரத்தினச்சுருக்கமாக சொல்கிறார்.
Telugu[te]
క్రియల ద్వారా ప్రదర్శించబడే ద్వేషముంది, అలా ప్రదర్శించబడని ద్వేషముంది” అని ఆయన అన్నారు.
Thai[th]
และ มี ความ เกลียด ชัง ที่ ระเบิด ออก มา และ ความ เกลียด ชัง ที่ ไม่ เคย ถูก จุด ให้ ระเบิด ออก มา.”
Tigrinya[ti]
ዝነቱጕ ጽልኢ ኣሎ: ዘይባራዕ ዓይነት ጽልኢ እውን ኣሎ።”
Tagalog[tl]
At may poot na sumasabog, at poot na hindi kailanman nagniningas.”
Tswana[tn]
Gape go na le letlhoo le le phatlogang, le letlhoo le le se keng le tuka.”
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai ‘a e tāufehi‘a ‘oku mapuna hake, mo e tāufehi‘a ‘oku ‘ikai ‘aupito ke teitei mapuna hake.”
Turkish[tr]
Patlayan nefret vardır ve hiç alevlenmeyen nefret vardır.”
Tsonga[ts]
Naswona ku ni rivengo leri tikombaka ni rivengo leri nga vonakiki.”
Twi[tw]
Na ɔtan bi wɔ hɔ a eturuw, na ɔtan bi wɔ hɔ a ɛnsɔ gya.”
Tahitian[ty]
E te vai ra te riri o te tupu u‘ana, e te riri o te ore roa ’tu e ama.”
Ukrainian[uk]
Буває й така, що вибухає, і така, що ніколи не займеться».
Urdu[ur]
ایسی نفرت بھی ہے جو بھڑکتی ہے اور ایسی نفرت بھی ہے جو کبھی آگ نہیں پکڑتی۔“
Venda[ve]
Nahone hu na vengo ḽine ḽa ḓisumbedza, na vengo ḽine ḽa si vhuye ḽa vhonala.”
Vietnamese[vi]
Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mayada kapungot nga nabuto, ngan kapungot nga diri gud naglalaga.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai te fehiʼa ʼaē ʼe fakahā ki tuʼa, pea mo te fehiʼa ʼaē ʼe mole kita fakahā ʼi he temi.”
Xhosa[xh]
Kukho intiyo edubulayo, kubekho nentiyo engasoze ihambele ndawo.”
Yapese[yap]
Ma bay e fanenikan nra gel nib papey, nge fanenikan ndabi gel.”
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tó máa ń bú gbàù wà, a sì rí ìkórìíra tí kì í gbaná jẹ láé.”
Chinese[zh]
仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”
Zulu[zu]
Kunenzondo eqhumayo, nenzondo engalokothi iqhume.”