Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gou besef dat hy dit baie meer geniet het om met marionette te werk as om beweginglose altaarbeelde te maak.
Amharic[am]
አይከር መንቀሳቀስ የማይችሉ ምስሎችን ከመቅረጽ ይልቅ በሲባጎ በሚንቀሳቀሱ አሻንጉሊቶች መሥራት ይበልጥ አስደሳች እንደሆነ አስተዋለ።
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك ان العمل بالدمى المتحركة ممتع اكثر بكثير من نحت التماثيل الجامدة للكنائس.
Bulgarian[bg]
Айхер скоро разбрал, че изработването на марионетки му доставя много по–голямо удоволствие от ваянето на безжизнени фигури за олтари.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto siya nakamatikod nga mas malingaw siya sa paggama ug sa pagpalihok sa mga kikokiko kay sa pagkulit ug walay kinabuhing mga rebulto sa simbahan.
Czech[cs]
Brzy zjistil, že práce s loutkami je mnohem příjemnější než vyřezávání nehybných oltářních postav.
Danish[da]
Han fandt snart ud af at det var meget sjovere at arbejde med marionetdukker end at udskære ubevægelige alterfigurer.
German[de]
Schon bald hatte er an der Arbeit mit den Marionetten viel mehr Freude als am Schnitzen regloser Altarfiguren.
Greek[el]
Σύντομα παρατήρησε ότι το να εργάζεται με τις μαριονέτες ήταν πολύ πιο απολαυστικό από το να λαξεύει ακίνητα εκκλησιαστικά ομοιώματα.
English[en]
He soon noticed that working with marionettes was much more enjoyable than carving motionless altar figures.
Spanish[es]
Trabajar con títeres era mucho más divertido que esculpir figuras religiosas inertes para las iglesias.
Estonian[et]
Peagi avastas ta, et nende nukkude kallal oli palju huvitavam töötada kui mõnd liikumatut altarikujukest nikerdada.
Finnish[fi]
Pian hän huomasi, että oli paljon hauskempaa työskennellä nukkien kanssa kuin veistää liikkumattomia patsaita kirkkoihin.
French[fr]
Il s’est rapidement rendu compte que la création de marionnettes le passionnait beaucoup plus que la sculpture de statues d’église.
Hindi[hi]
जल्द ही उसे एहसास हुआ कि बेजान मूर्तियों से ज़्यादा मज़ेदार काम लकड़ी की कठपुतलियाँ बनाना है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya sang ulihi nga mas naluyagan niya ang pagpasalida sa kahoy nga mga monyika sangsa pagtigib sing walay kabuhi nga mga santos.
Croatian[hr]
Nedugo zatim shvatio je da puno više uživa u pravljenju marioneta nego nepokretnih kipova za oltare.
Hungarian[hu]
Hamar rájött, hogy sokkal élvezetesebb marionetteket készíteni, mint élettelen oltárszobrokat faragni.
Indonesian[id]
Ia segera sadar bahwa membuat boneka jauh lebih menyenangkan daripada memahat patung tak bergerak untuk altar.
Italian[it]
Presto si rese conto che lavorare con le marionette era più soddisfacente che creare immobili sculture per l’altare.
Japanese[ja]
やがて,教会堂内の動かない彫像を作るよりもマリオネット製作のほうがずっと楽しいと感じるようになります。
Georgian[ka]
მალე ის მიხვდა, რომ მარიონეტებთან მუშაობა უფრო მეტ სიამოვნებას ანიჭებდა, ვიდრე უსიცოცხლო ქანდაკებების კეთება.
Kannada[kn]
ಆರಾಧನಾ ಪೀಠಗಳ ಮೇಲಿಡಲಾಗುವ ಚಲಿಸದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸೂತ್ರದಬೊಂಬೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆಂದು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
오래지 않아 그는 움직이지 못하는 형상을 조각하는 일보다 마리오네트 인형을 만드는 일에 더 흥미를 느끼게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aicheris pastebėjo, kad dirbti su marionetėmis daug maloniau nei drožti nejudamas figūras bažnyčių altoriams.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa tiany kokoa ny nanamboatra saribakoly noho ny nanamboatra sary vongana.
Macedonian[mk]
Набрзо сфатил дека изработувањето марионети му причинува поголемо задоволство отколку резбањето на неподвижни црковни фигури.
Malayalam[ml]
ചലനമറ്റ ശിൽപ്പങ്ങളെക്കാൾ ചലിക്കുന്ന പാവകൾകൊണ്ടുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളാണു തനിക്ക് ഏറെ ചാരിതാർഥ്യമേകുന്നതെന്ന് അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Han fant snart ut at det var mye morsommere å arbeide med slike marionetter enn å skjære ut ubevegelige alterfigurer.
Dutch[nl]
Al gauw merkte hij dat het werken met marionetten veel leuker was dan het snijden van bewegingloze altaarbeelden.
Nyanja[ny]
Sipanatenge nthawi yaitali kuti ayambe kusangalala ndi ntchito imeneyi kusiyana ndi kusema ziboliboli zoti anthu azigwiritsa ntchito paguwa, zomwe sizingachite chilichonse.
Panjabi[pa]
ਜਲਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਚੱਲ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਤਲੀਆਂ ਨਚਾਉਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Szybko stwierdził, że praca z lalkami daje mu znacznie więcej radości niż rzeźbienie nieruchomych figur zdobiących ołtarze.
Portuguese[pt]
Logo percebeu que trabalhar com marionetes era muito mais agradável do que esculpir imagens religiosas estáticas.
Romanian[ro]
Lui Aicher nu i-a trebuit mult să-şi dea seama că era mult mai plăcut să lucreze cu marionetele decât să sculpteze figurine inerte pentru altare.
Russian[ru]
Неожиданно для себя скульптор обнаружил, что мастерить кукол-марионеток куда интереснее, чем вырезать неподвижные ритуальные статуэтки.
Slovak[sk]
Veľmi rýchlo si uvedomil, že je zábavnejšie pracovať s marionetami než vyrezávať nehybné oltárne sochy.
Slovenian[sl]
Kmalu je opazil, da je delo z lutkami veliko prijetnejše od oblikovanja negibnih oltarskih kipov.
Albanian[sq]
Shpejt pa se të punoje me kukullat ishte ku e ku më bukur se të gdhendje skulptura të pajeta për altarë.
Serbian[sr]
Uskoro je uvideo da rad s marionetama pričinjava mnogo veće zadovoljstvo od vajanja nepomičnih crkvenih statua.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela ka potlako hore o ne a natefeloa ke ho etsa lipopae ho feta ho etsa litšoantšo tse sa sisinyeheng tsa aletareng.
Swedish[sv]
Han tyckte snart att det var roligare att arbeta med marionettdockor än att göra orörliga altarskulpturer.
Swahili[sw]
Aligundua kuwa kuchezesha vikaragosi kunafurahisha kuliko kuchonga sanamu.
Congo Swahili[swc]
Aligundua kuwa kuchezesha vikaragosi kunafurahisha kuliko kuchonga sanamu.
Thai[th]
ไม่ ช้า เขา ก็ สังเกต ว่า เขา มี ความ สุข กับ การ ทํา หุ่น ชักใย มาก กว่า การ แกะ สลัก รูป ที่ ไร้ ชีวิต สําหรับ วาง บน แท่น บูชา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal napansin niyang mas kasiya-siya ang gumawa ng mga papet kaysa lumilok ng mga estatuwang pang-altar.
Tswana[tn]
Morago o ne a lemoga gore o ne a kgatlhwa ke go dira bompopi go feta go betla ditshwantsho tse di sa tshikinyegeng.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, hareketsiz figürler oymaktansa onları oynatmanın çok daha keyifli olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u swi xiyile leswaku ku tirha hi tiphophayi swa n’wi tsakisa ku tlula ku vatla swifaniso leswi nga tshuka-tshukiki.
Ukrainian[uk]
Незабаром Айхер побачив, що робити ляльки набагато приємніше, ніж різьбити безжиттєві скульптури для вівтарів.
Xhosa[xh]
Wakunandipha ngakumbi ukwenza oonodoli abakwaziyo ukudanisa kunoonodoli abakroliweyo.
Chinese[zh]
他很快就发觉,制作提线木偶比雕刻圣坛上静止不动的圣像有意思得多。
Zulu[zu]
Ngokushesha waphawula ukuthi ukwenza onodoli kwakujabulisa kakhulu kunokuqopha izithombe ze-altare ezinganyakazi.