Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook moes “al die mense van die land” ’n stuk grond aan die vors skenk.
Amharic[am]
“የአገሩም ሕዝብ ሁሉ” በተመሳሳይ ለአለቃው የሚሆነውን መሬት አዋጥተው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وكان يجب ايضا أن يقدِّم «كل شعب الارض» جزءا من الارض للرئيس.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an “gabos na tawo sa daga” makontribwir nin sarong kabtang nin daga para sa namamayo.
Bemba[bem]
Mu kupalako, “abantu bonse ba mu calo” baali no kusangule mpanga ku mukankaala.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, „всички хора от страната“ трябвало да дарят част от земята за първенеца.
Bislama[bi]
Long sem fasin, “evriwan we i stap long kantri ya” oli mas givim wan pis graon long man ya we i olsem jif. ?
Bangla[bn]
এইরকমই অধ্যক্ষদের জন্য ‘দেশের সমস্ত প্রজাদের’ একখণ্ড জমি দান করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa susama, “ang tanang tawo sa yuta” gipaamot ug bahin sa yuta alang sa pangulo.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, “aramas meinisin won ewe fonu” repwe asoresini kinikinin eu fonu fan iten ewe samol.
Czech[cs]
Podobně měl „všechen lid země“ přispět částí země pro náčelníka.
Danish[da]
Tilsvarende skulle „hele folket i landet“ bidrage med et stykke jord til høvdingen.
German[de]
In ähnlicher Weise sollte „das ganze Volk des Landes“ einen Teil des Landes für den Vorsteher beisteuern.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle na “dukɔ hahoo la katã” be woatsɔ anyigba ƒe akpa aɖe ana amegãa hã.
Efik[efi]
Ukem ntre, akana “ofụri mbio-obio” ẹtịp ubak isọn̄ ẹnọ ọbọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, «όλος ο λαός του τόπου» έπρεπε να συνεισφέρει ένα μερίδιο γης για τον αρχηγό.
English[en]
Similarly, “all the people of the land” were to contribute a portion of land for the chieftain.
Spanish[es]
Del mismo modo, “toda la gente de la tierra” debía aportar un terreno para el principal.
Estonian[et]
Samuti pidi ”kogu maa rahvas” annetama ühe maaosa vürstile.
Persian[fa]
به همین منوال، «تمامی قوم زمین» میبایست قطعه زمینی نیز به رئیس میدادند.
Finnish[fi]
Samoin ”koko maan kansan” piti antaa osa maasta johtomiehelle.
French[fr]
Pareillement, “ tout le peuple du pays ” devait donner en contribution une part de pays pour le chef.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋ muu lɛ fɛɛ” kɛ shikpɔŋ lɛ fã ko ahã kɛha lumɔ lɛ.
Hebrew[he]
כמו כן, נדרשו ”כל עם הארץ” לתרום חלקת אדמה לנשיא.
Hindi[hi]
उसी तरह, ‘देश के सब लोगों’ को प्रधान के लिए ज़मीन का एक हिस्सा अर्पण करना था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, “ang tanan nga tawo sang pungsod” magaamot sing isa ka bahin sang duta para sa pangulo.
Croatian[hr]
Jednako tako, “sav narod zemaljski” trebao je dati komad zemlje kao prilog knezu.
Hungarian[hu]
Hasonlóan ehhez, „a föld egész népének” egy földdarabot kellett adnia a fejedelemnek.
Armenian[hy]
«Երկրի բոլոր ժողովուրդը» պետք է նաեւ հողակտոր նվիրաբերեր երկրի իշխանին։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, «երկրին բոլոր ժողովուրդը» հողաշերտ մը պէտք էր ընծայէր իշխանին։
Indonesian[id]
Demikian pula, ”semua orang di negeri” harus menyumbangkan satu bagian tanah untuk pemimpin.
Iloko[ilo]
Nasken met idi nga ‘amin nga umili ti daga’ mangibingayda iti paset ti daga nga agpaay iti pangulo.
Icelandic[is]
„Allur landslýðurinn“ skyldi líka gefa spildu til landshöfðingjans.
Italian[it]
Similmente, “tutto il popolo del paese” doveva dare come contributo un appezzamento di terra per il capo principale.
Japanese[ja]
同様に,「その地のすべての民」は,土地の一部を長のために寄進することになっていました。
Georgian[ka]
მსგავსადვე უნდა გაეღო მიწის ნაკვეთი ‘მთელი ქვეყნის ერს’ მთავრებისთვისაც.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, “bantu yonso ya [insi]” vandaka pesa kitini ya ntoto sambu na ntotila.
Korean[ko]
그와 비슷하게 ‘그 땅 모든 백성’은 수장을 위해 땅의 일부를 헌물로 바쳐야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «жердин бүт калкы» төрөгө да жер энчисин берүүгө тийиш эле.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, “bato na mokili mobimba” basengelaki kopesa eteni ya mabelé mpo na mokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, “sicaba kaufela sa mwa naha” ne si na ni ku zwiseza mulena kalulo ya naha.
Lithuanian[lt]
Panašiai „visa tauta“ aukojo žemės dalį kunigaikščiui.
Luvale[lue]
Chochimwe, “vatu vamulifuchi vosena” vatelele kuhana chihanda chalifuchi kuli mwata.
Latvian[lv]
”Visai tautai” bija jāziedo zemes gabals arī valdniekam.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa tokony hanome ampahan-tany ho an’ilay filoha “ny vahoaka rehetra”.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, “armij ro otemjej in eneo” rar jabawõt kin juõn mõttan eneo ñan iroij eo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, „сиот народ од земјата“ требало да приложи дел од земјата за кнезот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, “ദേശത്തെ സകലജനവും” ഒരു ദേശഭാഗം പ്രഭുവിനു സംഭാവന നൽകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, ‘देशाच्या सर्व लोकांना’ अधिपतीसाठी जमिनीचा एक तुकडा देणगी म्हणून द्यायचा होता.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, “il- poplu kollu” kellu jikkontribwixxi biċċa art għall- prinċep.
Burmese[my]
အလားတူ “ပြည်သားအပေါင်းတို့သည်” အကဲအမှူးအတွက် ပြည်တော်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးလှူကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten skulle «hele folket i landet» gi en del av landet til høvdingen.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, “देशका सबै मानिसहरूले” जमीनको एउटा अंश राजालाई चन्दा दिनुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Pihia foki, kua lata e “tau tagata oti he motu” ke foaki e vala kelekele ma e tau iki.
Dutch[nl]
Evenzo moest „al het volk van het land” een stuk land als bijdrage geven voor de overste.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, “sethšaba sa naxa ka moka” se be se swanetše go nea kgošana karolo ya naga.
Nyanja[ny]
Mofananamo, “anthu onse a m’dziko” anayenera kupereka gawo la dzikolo kwa kalonga.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ‘ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ’ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe, “henter e pueblo dje tera” mester a contribuí un pida tereno pa e cabesante.
Polish[pl]
„Cały lud tej ziemi” miał też przeznaczyć dział dla naczelnika.
Pohnpeian[pon]
Eri, “koaros tohn sahpwo” anahne meirongkihong soupeidio ehu sahpw.
Portuguese[pt]
De modo similar, ‘todo o povo da terra’ devia contribuir um lote de terra ao maioral.
Rundi[rn]
N’“abantu bose bo mu gihugu” na bo nyene babwirizwa gutanga intererano y’ishamvu ku bwa kizigenza.
Romanian[ro]
În plus, „tot poporul din ţară“ trebuia să dea o bucată de pământ pentru căpetenie.
Russian[ru]
Также «весь народ земли» должен был выделить удел князю.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, “abantu bose bo mu gihugu” bagombaga guha umutware umugabane w’igihugu.
Slovak[sk]
Podobne mal „všetok ľud krajiny“ prispieť podielom z krajiny náčelníkovi.
Slovenian[sl]
Podobno je moralo »vse ljudstvo dežele« darovati del zemlje za kneza.
Samoan[sm]
Sa faapena foi i “tagata uma o le nuu,” ona foai atu se vaega o le fanua mo le alii sili.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, “vanhu vose venyika” vaifanira kupa chikamu chenyika chomuchinda.
Albanian[sq]
Ngjashëm, «i gjithë populli i vendit» duhej të kontribuonte një pjesë toke për prijësin.
Serbian[sr]
Slično tome, „sav narod u zemlji“ trebalo je da priloži jedan deo zemlje za kneza.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, „a heri pipel foe a kondre” ben moesoe gi wan pisi foe a kondre na a edeman leki bijdrage.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ‘sechaba sohle sa naha’ se ne se lokela ho nehelana ka karolo e itseng ea naha ho morena.
Swedish[sv]
”Allt landets folk” skulle på liknande sätt bidra med ett landområde till hövdingen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “watu wote wa nchi” wangepaswa kutoa sehemu ya nchi kwa ajili ya mkuu.
Telugu[te]
అదే విధంగా “దేశమునకు చేరిన జనులందరు” అధిపతి కోసం కొంత భూభాగాన్ని విరాళముగా అర్పించవలసి ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน “ประชาชน ทั้ง ปวง ใน แผ่นดิน” ต้อง ถวาย ที่ ดิน ส่วน หนึ่ง แก่ หัวหน้า.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, “ang lahat ng mga tao sa lupain” ay dapat mag-abuloy ng isang bahagi ng lupain para sa pinuno.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, “batho botlhe ba lefatshe” ba ne ba tshwanetse go abela kgosana karolo ya lefatshe e le moneelo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, “ko e kakai kotoa ‘o e fonua” na‘e pau ke nau me‘a‘ofa‘aki ha konga ‘o e fonuá ma‘á e ‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, “bantu boonse banyika” bakeelede kupa cibeela canyika kuli silutwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “olgeta manmeri” i mas givim hap graun long hetman.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, “bütün memleket kavmı” bey için bir arazi bağışlayacaktı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, “vanhu hinkwavo va tiko” a va fanele va nyikela mbangu wo karhi wu va wa ndhuna.
Twi[tw]
Saa ara na na ɛsɛ sɛ “asase no sofo nyinaa” de asase no fã bi yɛ ntoboa ma obirɛmpɔn no.
Tahitian[ty]
Na reira atoa, “na te mau taata atoa o te fenua nei” e horoa i te hoê tâpû fenua no te raatira.
Ukrainian[uk]
Подібно «увесь народ цього Краю» повинен був пожертвувати частину краю для князя.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, “hết thảy dân trong xứ” phải đóng góp một phần đất cho lớp người thủ lĩnh.
Wallisian[wls]
Pea “ko te hahaʼi fuli ʼo te puleʼaga” neʼe tonu ke nātou foaki he koga kele ʼo te fenua ki te pule.
Xhosa[xh]
“Bonke abantu belizwe” babemele banikele ngesiqwenga somhlaba nakwisikhulu.
Yapese[yap]
Maku “urngin e girdi’ u lan e binaw” e thingara pied bangi binaw ni ayuw ni fan ko fa ani baga’ lungun.
Yoruba[yo]
Bákan náà, “gbogbo ènìyàn ilẹ̀ náà” yóò fi ìpín kan nínú ilẹ̀ wọn ta ìjòyè lọ́rẹ.
Chinese[zh]
同样,“所有的人民”(《新译》)也要献上一部分土地,归于首领所有。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, “bonke abantu bezwe” kwakumelwe banikelele isikhulu ingxenye yezwe.