Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewone briewe geskryf en hierdie boodskappe met geheim-ink tussen die reëls geplaas en hulle dan, via ’n skuiladres, na die Nederlandse Bethel gestuur.
Arabic[ar]
فكنت اكتب رسائل عادية، واضعة هذه التقارير بين السطور بحبر لا يُرى، ومن ثم ارسلها عن طريق عنوان سري، الى بتل هولندا.
Cebuano[ceb]
Ako misulat sa ordinaryong mga sulat lamang, nga misulat sa maong mga mensahe sa tunga sa mga linya pinaagig dili makitang tinta ug mipadala kanila, nga may takobang adres sa hapin, para sa Bethel sa Netherlands.
Czech[cs]
Psala jsem běžné dopisy a tyto zprávy jsem vpisovala mezi řádky neviditelným inkoustem a pak jsem je posílala přes krycí adresu do nizozemského bételu.
Danish[da]
Derpå skrev jeg nogle ganske almindelige breve, men med de fortrolige oplysninger indføjet med usynligt blæk mellem linjerne, og sendte dem via en dækadresse til det hollandske betelhjem.
German[de]
Ich schrieb sie mit unsichtbarer Tinte zwischen die Zeilen eines normalen Briefes und sandte sie über eine Deckadresse an das niederländische Bethel.
Greek[el]
Έγραφα συνηθισμένα γράμματα, περνώντας αυτά τα μηνύματα ανάμεσα στις γραμμές με αόρατο μελάνι και κατόπιν τα έστελνα, μέσω μιας ειδικής διεύθυνσης που εξασφάλιζε μυστικότητα, στο Μπέθελ της Ολλανδίας.
English[en]
I wrote ordinary letters, putting these messages between the lines in invisible ink and then sent them, via a cover address, to the Netherlands Bethel.
Spanish[es]
Yo escribía cartas ordinarias y ponía estos mensajes entre las líneas con tinta invisible, y entonces enviaba las cartas por vía indirecta al Betel de los Países Bajos.
Finnish[fi]
Kirjoitin tavallisia kirjeitä, ja nämä sanomat panin rivien väliin näkymättömällä musteella ja lähetin ne sitten peiteosoitteen kautta Alankomaiden Beeteliin.
French[fr]
J’écrivais des lettres banales et y incluais entre les lignes ces messages avec un liquide incolore. Je les envoyais ensuite sous une adresse de couverture au Béthel des Pays-Bas.
Hiligaynon[hil]
Nagahimo ako sing ordinaryo nga mga sulat, ginabutang ining mga mensahe sa ulot sang mga linya paagi sa indi kitaon nga tinta kag dayon ginapadala ko ini, sa isa ka direksion nga indi mamutikan sang mga kaaway, padulong sa Bethel sa Netherlands.
Indonesian[id]
Saya menulis surat-surat biasa, memasukkan pesan-pesan ini di antara baris-baris dengan tinta yang tidak kelihatan dan mengirimkannya, dengan menggunakan alamat samaran, ke Betel Belanda.
Italian[it]
Io scrivevo lettere normali e fra le righe inserivo questi messaggi con inchiostro invisibile; poi spedivo le lettere, servendomi di un indirizzo di copertura, alla Betel olandese.
Japanese[ja]
私は普通の手紙を書き,その行間にその音信を不可視インクで記してから,表書きの住所経由でオランダベテルへ送りました。
Korean[ko]
나는 일상 편지를 쓰고 나서 은현 잉크로 줄과 줄 사이에 이 소식을 적어 넣은 다음, 겉봉에 쓴 주소를 통해서 네덜란드 벧엘로 보냈다.
Burmese[my]
ကျွန်မရိုးရိုးစာတွေရေးပြီး လိုင်းကြားမှာ မမြင်ရတဲ့မှင်နဲ့သတင်းတွေရေးပြီး နယ်သာလန် (Netherland) ဗေသလကိုလိပ်စာတပ်ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skrev så vanlige brev, men imellom linjene skrev jeg disse meldingene med usynlig blekk. Så sendte jeg dem via en dekkadresse til Betel i Nederland.
Dutch[nl]
Ik schreef gewone brieven, terwijl ik deze boodschappen met onzichtbare inkt tussen de regels schreef, en zond ze dan via een geheim adres naar het Bethelhuis in Nederland.
Nyanja[ny]
Ndinalemba makalata a nthaŵi zonse, ndikumaika mauthenga amenewa pakati pa mizera m’kulemba kosawoneka ndipo kenaka kuwatumiza iwo, mwa keyala yachiphamaso, ku Beteli ya Netherlands.
Polish[pl]
Pisałam zwyczajne listy, umieszczając te informacje niewidocznym atramentem między wierszami, a następnie wysyłałam je pod umówionym adresem do Betel w Holandii.
Portuguese[pt]
Eu escrevia cartas comuns, colocando essas mensagens entre as linhas em tinta invisível, enviando-as em seguida ao Betel nos Países-Baixos, através de um endereço disfarçado.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ngola mangolo a tloaelehileng, ke kenya melaetsa ena pakeng tsa mela ka enke e sa bonahaleng e be ke a romela Bethele ea Netherlands, ka aterese e patang mohlala.
Swedish[sv]
Jag skrev sedan dessa meddelanden med osynligt bläck mellan raderna på vanliga brev och sände dessa, via en täckadress, till Betel i Nederländerna.
Swahili[sw]
Mimi niliandika barua za kikawaida, nikiandika jumbe hizo kati ya mistari kwa wino isiyoonekana na kuzipeleka Betheli ya Uholanzi, kwa kutumia anwani ya maficho.
Tagalog[tl]
Ako’y sumulat ng ordinaryong mga liham, at ang mga mensaheng ito ay isiningit ko sa mga liham sa pamamagitan ng tintang di-kita at saka ko ipinadala ang mga liham na ito, sa Netherlands Bethel, sa lihim na direksiyon nito.
Tswana[tn]
Ke ne ke kwala makwalo a a tlwaelegileng, ke kwala melaetsa eno ka enke e e sa bonaleng mme ke bo ke e tsenya fa gare ga methalo fa ke fetsa ke ne ke e romela ka aterese ya sephiri, kwa Bethele ya kwa Netherlands.
Tsonga[ts]
Ndzi tsale mapapila lama tolovelekeke, ndzi tsala marungula lawa exikarhi ka tilayini hi inki leyi nga vonakiki ivi ndzi ma rhumela eBethele ya le Netherlands hi adirese ya xifunengeto.
Xhosa[xh]
Ndandibhala iileta eziqhelekileyo phakathi kwemigca ndifakele le miyalezo ngeinki engabonakaliyo ndize ndizithumele, ngenye idilesi, ukuze zigqithiselwe kwiBheteli eseNetherlands.
Chinese[zh]
然后我会写一些普通书信,将信息用隐形的墨水写在书信行间的空隙里,再用一个假冒的地址,寄往荷兰的伯特利。
Zulu[zu]
Ngangibhala izincwadi ezivamile, ngibhale lezigijimi phakathi nemigqa ngoyinki ongabonakali bese ngizithumela, zidlule ekhelini elisemvilophini, ziye eBethel yaseNetherlands.