Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň strana, která je v naší zemi nejvýrazněji v opozici, Ataka, je denně vystavena útokům ze strany těch, kteří jsou u moci.
Danish[da]
Samtidig bliver det parti i vores land, som er i stærkest opposition, Ataka, dagligt udsat for angreb fra myndighederne.
German[de]
Zur gleichen Zeit wird die Oppositionspartei mit der kritischsten Stimme in unserem Land, Ataka, tagtäglich von den Machthabern angegriffen.
English[en]
At the same time, the party most strongly in opposition in our country, Ataka, is subjected to daily attacks by the powers that be.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el partido que se opone más decididamente en nuestro país, Ataka, es objeto de ataques diarios por parte de los que mandan.
Estonian[et]
Samal ajal ründavad võimud iga päev Atakat, parteid, mis on kõige tugevamas opositsioonis meie riigis.
Finnish[fi]
Samaan aikaan maamme vahvimmin oppositiossa oleva puolue, Ataka, on hallinnon päivittäisten hyökkäysten kohteena.
French[fr]
En même temps, le parti d'opposition le plus actif de notre pays, Ataka, fait l'objet d'attaques quotidiennes de la part des autorités constituées.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a legellenzékibb bolgár pártot, az Atakát napi szinten támadja a mindenkori hatalom.
Italian[it]
Al contempo, il partito di maggiore opposizione nel mio paese, Ataka, è soggetto ad attacchi quotidiani da parte di coloro che sono al potere.
Lithuanian[lt]
Mūsų valstybėje stipriausių opozicinių pažiūrų partija Ataka kasdien puldinėjama valdžios atstovų.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd staat de partij die in ons land het meest uitgesproken oppositie voert, Ataka, dagelijks bloot aan aanvallen van degenen die het er voor het zeggen hebben.
Polish[pl]
Jednocześnie najbardziej opozycyjna partia w naszym kraju, Ataka jest nieustannie atakowana przez obecnie sprawujących władzę.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o mais forte partido da oposição no nosso país, o Ataka, é alvo de ataques diários por parte dos poderes instalados.
Slovak[sk]
V rovnakom čase je najopozičnejšia strana v krajine, Ataka, cieľom každodenných útokov zo strany úradujúcej moci.
Slovenian[sl]
Hkrati je stranka, ki je najmočnejša v opoziciji v naši državi, Ataka, predmet vsakodnevnih napadov s strani vladajočih sil.
Swedish[sv]
Samtidigt utsätts vårt lands främsta oppositionsparti Ataka för dagliga angrepp från makthavarnas sida.