Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vra om ‘nie in versoeking gebring te word nie’, vra ons God om ons nie te laat toegee wanneer ons in die versoeking kom om ongehoorsaam aan hom te wees nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 3፤ 1 ተሰሎንቄ 3: 5) “ወደ ፈተናም አታግባን” ብለን ስንጠይቅ የእሱን ትእዛዝ እንድንጥስ በምንፈተንበት ጊዜ አምላክ እንድንወድቅ እንዳይፈቅድ መለመናችን ነው።
Arabic[ar]
(متى ٤:٣؛ ١ تسالونيكي ٣:٥) وعندما نلتمس قائلين: «لا تُدخلنا في تجربة»، نسأل الله ألّا يسمح بأن نفشل عندما نُجرَّب لنقع في العصيان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5) Kun kita naghahagad na, “Dai mo kami darahon sa sugot,” hinahagad niato sa Dios na dai itogot na kita madaog kun kita nasusugotan na makisuway sa saiya.
Bemba[bem]
(Mateo 4:3; 1 Abena Tesalonika 3:5) Nga twalombo kuti, “Mwitutwala mu kweshiwa,” ninshi tulelomba Lesa ukuti eleka tufilwe ukumumfwila lintu twaeshiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:3; 1 Солунци 3:5) Когато отправяме молбата — „Не ни въвеждай в изкушение“, — ние молим Бога да не позволява да се поддадем, когато биваме изкушени да не му се подчиним.
Bislama[bi]
(Matiu 4:3; 1 Tesalonaeka 3:5) Taem yumi askem long God se, ‘Yu no letem Setan i traem mifala tumas,’ yumi stap askem long Hem blong i no letem yumi foldaon taem Setan i wantem pulum yumi blong no obei long God.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5) Sa dihang mohangyo kita nga, “Ayaw kami dad-a ngadto sa tintasyon,” naghangyo kita sa Diyos nga dili kita tugotan nga mapakyas sa dihang kita gitental sa pagsupak kaniya.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:3; 1 Tesalonika 3:5) Lupwen sia eani ei tingor, “Kosap emmwenikemelong lon sossot,” sia kan tingorei Kot pwe esap mut ngenikich ach sipwe ttur lupwen sipwe kuna sossotun ach alleasochis ngeni.
Czech[cs]
(Matouš 4:3; 1. Tesaloničanům 3:5) Když tedy Boha žádáme „Nepřiváděj nás do pokušení“, prosíme ho vlastně, aby nedopustil, že bychom v situaci, kdy jsme pokoušeni ho neposlechnout, selhali.
Danish[da]
(Mattæus 4:3; 1 Thessaloniker 3:5) Når vi derfor beder: „Før os ikke ind i fristelse,“ beder vi Gud om at han ikke vil tillade at vi kommer til kort når vi fristes til at være ulydige mod ham.
German[de]
Thessalonicher 3:5). Wenn wir die Bitte vortragen: „Bringe uns nicht in Versuchung“, bitten wir Gott, er möge nicht zulassen, daß wir versagen, wenn wir versucht sind, ihm nicht zu gehorchen.
Ewe[ee]
(Mateo 4:3; Tesalonikatɔwo I, 3:5) Ne míebia be, “Megakplɔ mí yi ɖe tetekpɔ me o la,” ke míele Mawu biam be megana míado kpo nu ne wote mí kpɔ be míagbe toɖoɖoe o.
Efik[efi]
(Matthew 4:3; 1 Thessalonica 3:5) Ke ini nnyịn inamde eben̄e oro, “Kûnyụn̄ uda nnyịn usịn ke idomo,” nnyịn iben̄e Abasi ite enye okûyak nnyịn iduọ ke ini ẹdomode nnyịn ndisọn̄ ibuot ye enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:3· 1 Θεσσαλονικείς 3:5) Όταν υποβάλλουμε το αίτημα: «Μη μας φέρεις σε πειρασμό», ζητάμε από τον Θεό να μην επιτρέψει να αποτύχουμε όταν αντιμετωπίζουμε τον πειρασμό να τον παρακούσουμε.
English[en]
(Matthew 4:3; 1 Thessalonians 3:5) When we make the request, “Do not bring us into temptation,” we are asking God not to allow us to fail when we are tempted to disobey him.
Spanish[es]
Al decir “no nos metas en tentación”, estamos pidiendo a Dios que no permita que caigamos cuando se nos tiente para que lo desobedezcamos.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 3:5). Kui me palume: ”Ära saada meid kiusatusse”, siis palume selle eest, et Jumal aitaks meil kindlaks jääda, kui meid ahvatletakse talle sõnakuulmatud olema.
Persian[fa]
( متی ۴:۳؛ ۱تسالونیکیان ۳:۵) وقتی از خدا درخواست میکنیم که ‹ما را در آزمایش میاورد،› در واقع تقاضای ما از وی این است که هنگام وسوسه به نافرمانی از احکامش، نگذارد به بیراهه برویم.
Finnish[fi]
(Matteus 4:3; 1. Tessalonikalaisille 3:5.) Rukoillessamme: ”Äläkä saata meitä kiusaukseen”, pyydämme, ettei Jumala salli meidän langeta, kun kohtaamme kiusauksen olla tottelemattomia hänelle.
Ga[gaa]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonikabii 3:5) Kɛji akɛ wɔkpa fai akɛ, “Okɛ wɔ akaya kaa mli” lɛ, belɛ wɔmiibi ni Nyɔŋmɔ akaŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔnine nyɛ shi kɛ aaka wɔ koni wɔkafee toiboo wɔha lɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती ४:३; १ थिस्सलुनीकियों ३:५) जब हम यह बिनती करते हैं कि “हमें परीक्षा में न ला,” इसका मतलब होता है कि हम परमेश्वर से मदद माँग रहे हैं कि जब हम पाप करने की किसी परीक्षा में पड़ें तो वह हमें गिरने ना दे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 3; 1 Tesalonica 3:5) Kon mangabay kita, “Indi kami pagdalha sa panulay,” nagapangabay kita sa Dios nga indi kita pagtugutan nga mapaslawan kon ginasulay kita nga lapason sia.
Croatian[hr]
Solunjanima 3:5). Kada se molimo: “Ne uvedi nas u napast”, tada molimo Boga da ne dozvoli da padnemo kada smo u kušnji da mu budemo neposlušni.
Hungarian[hu]
Ha azt kérjük, hogy „ne vígy minket kisértetbe”, akkor arra kérleljük Istent, ne engedje meg, hogy elessünk, amikor arra érzünk kísértést, hogy ne engedelmeskedjünk neki.
Armenian[hy]
3; Ա Թեսաղոնիկեցիս 3։ 5)։ «Մի՛ տար մեզ փորձութեան» խնդրանքն ուղղելով Աստծուն՝ մենք խնդրում ենք նրանից, որ թույլ չտա մեզ ձախողվել, երբ փորձվում ենք իրեն հնազանդ մնալու հարցում։
Indonesian[id]
(Matius 4:3; 1 Tesalonika 3:5) Bila kita mengajukan permohonan ”Janganlah membawa kami ke dalam godaan”, kita memohon agar Allah tidak membiarkan kita gagal sewaktu kita digoda untuk berbuat tidak taat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5) No kunatayo, “Dinakam iyeg iti pannakasulisog,” idawdawattayo iti Dios a dina koma ipalubos a mapaaytayo no masulisogtayo nga agsukir kenkuana.
Icelandic[is]
(Matteus 4:3; 1. Þessaloníkubréf 3:5) Þegar við biðjum: „Eigi leið þú oss í freistni,“ erum við að biðja Guð að leyfa ekki að við bregðumst þegar okkar er freistað til að óhlýðnast honum.
Italian[it]
(Matteo 4:3; 1 Tessalonicesi 3:5) Quando chiediamo a Dio di ‘non condurci in tentazione’, gli stiamo chiedendo di aiutarci a non venire meno quando siamo tentati di disubbidirgli.
Georgian[ka]
როდესაც ვითხოვთ: „ნუ შეგვიყვან. . . განსაცდელში“, ღმერთს იმას ვევედრებით, რომ გავუძლოთ ამ განსაცდელს და ღვთისადმი ურჩობა არ გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
(Matayo 4:3; 1 Tesalonika 3:5) Kana beto mesamba nde, ‘Kunata beto ve na mpukumuna,’ disongidila, beto kelomba Nzambi nde yandi kubika ve nde beto bwa kana dyambu mosi mepukumuna beto na kukolama na yandi.
Korean[ko]
(마태 4:3; 데살로니가 첫째 3:5) 우리가 “우리를 유혹에 빠지지 않게 하여 주십시오”라고 요청할 경우, 그것은 하느님께 불순종하도록 유혹을 받을 때 그러한 유혹에 넘어가지 않게 해 달라고 그분에게 요청하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:3; 1 Batesaloniki 3:5) Ntango tozali kosɛnga ete, “Kambá biso na komekama te,” tozali nde kosɛnga Nzambe atika biso tókwea te ntango tomekami ete tótombokela ye.
Lozi[loz]
(Mateu 4:3; 1 Matesalonika 3:5) Ha lu kupa kuli, “U si ke wa lu isa mwa miliko,” lu kupa Mulimu kuli a si ke a lu tuhelela ku palelwa ha lu li mwa tiko ya ku sa mu utwa.
Luvale[lue]
(Mateu 4:3; Wavaka-Tesolonyika 1, 3:5) Hakulomba ngwetu, “Kanda ututwala mwakutwesekako,” tuli nakulembelela Kalunga nge kanda atwechelela tulimbuke kachi nge vyeseko vyakutweseketu tulikange kuli ikiye navituwana.
Latvian[lv]
(Mateja 4:3; 1. Tesaloniķiešiem 3:5.) Ar vārdiem ”Neieved mūs kārdināšanā” mēs lūdzam, lai Dievs palīdz nepadoties kārdinājumam, kad mēs tiekam mudināti rīkoties pretēji viņa gribai.
Marshallese[mh]
(Matu 4:3; 1 Dri Tessalonika 3:5) Ñe jej kajitõk, “Jab kadreloñ kim ilo kabo,” jej kajitõk ibben Anij bwe en jab kõtlok bwe jen likjap ñe jej bed ilo kabo ñan jerawiwi nae e.
Macedonian[mk]
Солунјаните 3:5). Кога го упатуваме барањето „не нѐ воведуј во искушение“, ние всушност бараме Бог да не дозволи да изневериме кога сме искушани да му бидеме непослушни.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:3; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:5) “ഞങ്ങളെ പരീക്ഷയിൽ കടത്തരുതേ” എന്ന് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നാം പരാജയമടയാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:३; १ थेस्सलनीकाकर ३:५) “आम्हाला परीक्षेत आणू नको,” अशी ज्याअर्थी आपण प्रार्थना करतो त्याअर्थी आपण देवाला अशी विनंती करत असतो की त्याच्या आज्ञांचा भंग करण्याचा मोह होतो तेव्हा त्या मोहावर विजय मिळवण्यासाठी त्याने आपल्याला मदत करावी.
Maltese[mt]
(Mattew 4:3; 1 Tessalonikin 3:5) Meta nagħmlu l- petizzjoni, “La ddaħħalniex fit- tiġrib,” inkunu qed nitolbu lil Alla biex ma jħalliniex naqgħu meta nkunu ttantati biex ma nobduhx.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၃; ၁ သက်သာလောနိတ် ၃:၅) “အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေ” ပါနှင့်ဟု ကျွန်ုပ်တို့တောင်းလျှောက်သောအခါ ကိုယ်တော်အားမနာခံရန်သွေးဆောင်ခံရချိန်တွင် မလိုက်မပါမိစေရန် ဘုရားသခင်အားတောင်းလျှောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 3; 1. Tessaloniker 3: 5) Når vi ber: «Før oss ikke inn i fristelse», ber vi Gud om at han ikke må la oss svikte når vi blir fristet til å være ulydig mot ham.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:३; १ थिस्सलोनिकी ३:५) “हामीलाई परीक्षामा नल्याउनुहोस्” भनी आग्रह गर्दा उहाँप्रति अनाज्ञाकारी हुने प्रलोभनमा पर्दा नचुक्न परमेश्वरलाई मदत मागिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
(Mataio 4:3; 1 Tesalonia 3:5) He magaaho ne ole a tautolu, “Aua neke tuku atu a mautolu ke he kamatamata,” kua ole a tautolu ke nakai toka he Atua a tautolu ke kaumahala he magaaho ka kamatamata a tautolu ke nakai omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
Met de bede „breng ons niet in verzoeking” vragen wij aan God niet toe te laten dat wij bezwijken wanneer wij worden verzocht om hem ongehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:3; 1 Ba-Thesalonika 3:5) Ge re dira kgopelo ya gore, “O se re išê molekong,” re kgopela Modimo gore a se re dumelele gore re palelwe ge re lekwa gore re se mo kwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:3; 1 Atesalonika 3:5) Pamene tipereka pempho lakuti, “Musatitengere ife kokatiyesa,” timapempha Mulungu kuti asatilole kulephera pamene tiyesedwa kusamvera iye.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:3; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:5) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ,” ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪਰਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonicensenan 3:5) Ora nos haci e peticion, “No hinca nos den tentacion,” nos ta pidiendo Dios pa no laga nos faya ora nos haña e tentacion pa desobedec’é.
Polish[pl]
Słowa: „Nie wystawiaj nas na pokusę” zawierają prośbę, by Jehowa uchronił nas od złamania posłuszeństwa pod wpływem pokus.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:3; 1 Deselonika 3:5) Ni ahnsou me kitail kin wiahda pekipek wet, “Komw dehr mweidohng kiht nan songosong laud,” kitail kin peki rehn Koht en dehr mweidong kitail en pwupwudi ni ahnsou me kitail kin lelohng kasongosong en sapeikiong Ih.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:3; 1 Tessalonicenses 3:5) Quando fazemos o pedido: “Não nos leves à tentação”, pedimos que Deus não nos deixe fracassar quando somos tentados a desobedecer-lhe.
Rundi[rn]
(Matayo 4:3; 1 Ab’i Tesalonike 3:5) Igihe dusavye ngo: “Ntutujane mu bitwosha nabi,” tuba turiko dusaba Imana ntitureke ngo tunanirwe igihe tugeragejwe mu vy’ukuyigambararira.
Romanian[ro]
Când cerem: „Nu ne duce în ispită“ îl rugăm pe Dumnezeu să nu ne lase să păcătuim când suntem tentaţi să nu ascultăm de el.
Russian[ru]
Обращаясь с просьбой «не введи нас в искушение», мы просим Бога не допустить, чтобы мы поддались искушению и ослушались его.
Slovak[sk]
(Matúš 4:3; 1. Tesaloničanom 3:5) Keď žiadame: „Nepriveď nás do pokušenia“, prosíme Boha, aby nás nenechal zlyhať, keď sme pokúšaní k tomu, aby sme ho neposlúchli.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:3; 1. Tesaloničanom 3:5) Kadar Boga prosimo »ne vpelji nas v skušnjavo«, ga pravzaprav prosimo, naj ne dovoli, da bi podlegli skušnjavi in mu bili neposlušni.
Samoan[sm]
(Mataio 4:3; 1 Tesalonia 3:5) Pe a tatou faia le talosaga, “Aua foi e te taitaiina i matou i le faaosoosoga,” lona uiga o loo tatou ole atu i le Atua ina ia aua neʻi ona faatagaina i tatou e paʻūū pe a faaosoosoina i tatou ia lē usiusitai ia te ia.
Shona[sn]
(Mateo 4:3; 1 VaTesaronika 3:5) Patinoita chikumbiro chakadai sechokuti, “Musatiisa pakuidzwa,” tiri kukumbira Mwari kuti asatibvumira kuti tikundikane patinoidzwa kuti tisamuteerera.
Albanian[sq]
(Mateu 4:3; 1. Selanikasve 3:5) Kur bëjmë kërkesën «mos na ço në tundim», ne po i kërkojmë Perëndisë që të mos na lejojë të dështojmë kur tundohemi për të mos iu bindur atij.
Serbian[sr]
Solunjanima 3:5). Kad se na primer molimo: „Ne daj da padnemo u iskušenje“, mi molimo Boga da ne dozvoli da pokleknemo pred iskušenjem da mu budemo neposlušni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:3; 1 Bathesalonika 3:5) Ha re kōpa re re, “U se ke ua re kenya molekong,” re kōpa Molimo hore a se ke a lumella hore re hlōlehe ha re lekoa hore re se ke ra mo mamela.
Swedish[sv]
(Matteus 4:3; 1 Thessalonikerna 3:5) När vi ber ”för oss inte in i frestelse”, ber vi att Gud inte skall låta oss ge efter för en frestelse att vara olydiga mot honom.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:3; 1 Wathesalonike 3:5) Tunapoomba, “Usituingize katika kishawishi,” tunamwomba Mungu asituache tushindwe tunaposhawishiwa kutomtii.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:3; 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5) ‘எங்களுக்குச் சோதனைகளைத் தராதேயும்’ என நாம் விண்ணப்பிக்கையில், சோதனைகளில் விழாமல் காக்குமாறு கடவுளிடம் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:31; థెస్సలొనీకయులు 3:5) “మమ్మును శోధనలోనికి తేకుము” అని మనం విజ్ఞప్తి చేసినప్పుడు, ఆయనకు అవిధేయత చూపించేలా మనం శోధించబడినప్పుడు మనం తప్పిపోయేందుకు అనుమతించవద్దని దేవుణ్ని మనం అడుగుతున్నాము.
Thai[th]
(มัดธาย 4:3; 1 เธซะโลนิเก 3:5) เมื่อ เรา ทูล ขอ ว่า “ขอ อย่า นํา พวก ข้าพเจ้า เข้า ไป สู่ การ ทดลอง” เรา ก็ กําลัง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า ว่า ขอ อย่า ปล่อย ให้ เรา พลาด พลั้ง เมื่อ เรา ถูก ล่อ ใจ ให้ ขัด ขืน ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5) Kapag humihiling tayo na, “Huwag mo kaming dalhin sa tukso,” hinihiling natin sa Diyos na huwag tayong hayaang mabigo kapag tayo’y tinutuksong suwayin siya.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:3; 1 Bathesalonika 3:5) Fa re rapela re re, “O se ka wa re tsenya mo thaelong,” re a bo re kopa Modimo gore a se ka a letla gore re fekeetsege fa re raelesega go tlola ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 4:3; 1 Tesalonaika 3:5) ‘I he taimi ‘oku tau fai ai ‘a e kole “ ‘Oua na‘a ke fakahū kimautolu ki he ‘ahi‘ahi,” ‘oku tau kole ai ki he ‘Otuá ke ‘oua te ne faka‘atā kitautolu ke tau tō ‘i he taimi ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai kitautolu ke talangata‘a kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:3; 1 Ba-Tesalonika 3:5) Notulomba cintu mbuli cakuti, “Utatulekeli mukutepaulwa,” tulomba Leza kuti atatulekeli kukakilwa notusunkwa kumuzangila.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:3; 1 Tesalonaika 3:5) Taim yumi beten askim God, “Yu no ken larim ol traim i kamap long mipela,” yumi askim God long helpim yumi bambai yumi no ken pundaun long traim i laik pulim yumi long sakim tok bilong Em.
Turkish[tr]
(Matta 4:3; I. Selânikliler 3:5) “Bizi iğvaya götürme” dileğinde bulunurken, Tanrı’ya itaatsizlik etme ayartmasıyla karşılaştığımızda, O’ndan buna yenik düşmemize izin vermemesini diliyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:3; 1 Vatesalonika 3:5) Loko hi khongela hi ku, “U nga hi yisi endzingweni,” hi kombela Xikwembu leswaku xi nga hi tshiki hi hluriwa, loko hi ringiwa ku tlula nawu wa xona.
Twi[tw]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonikafo 3:5) Sɛ yɛbɔ mpae sɛ, “Mfa yɛn nkɔ sɔhwɛ mu” a, na yɛresrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmma yennni nkogu bere a wɔsɔ yɛn hwɛ sɛ yɛnyɛ ne so asoɔden no.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:3; Tesalonia 1, 3:5) Ia pure tatou e, “Eiaha e faarue ia matou e ia roohia-noa-hia mai e te ati,” te ani ra ïa tatou i te Atua ia ore tatou ia hi‘a ia tamatahia tatou eiaha tatou e auraro ia ’na.
Ukrainian[uk]
Благаючи Бога: «Не введи нас у випробовування», ми просимо допомогти нам не помилитись, коли назріває спокуса не послухатися його.
Umbundu[umb]
(Mateo 4:3; 1 Va Tesalonike 3:5) Eci tulinga epingilo liokuti, “Ku ka tu songuile veyonjo,” tukasi okupinga ku Suku oco kakatuecelele okuinga akandu eci tusetekiwa oco katukapokole kokuaye.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:3; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5) Khi cầu nguyện: “Xin chớ đem chúng tôi vào sự cám dỗ”, chúng ta xin Đức Chúa Trời đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ cãi lời Ngài.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:3; 1 Tesalonika 3:5) Ka tou kole ke ‘ ʼaua naʼa ina tuku tatou ki te fakahala,’ ʼe tou kole ai ki te ʼAtua ke mole ina tuku tatou ke tou agahala mokā fakahalaʼi tatou ke tou talagataʼa kia te ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:3; 1 Tesalonika 3:5) Xa sisenza isicelo esithi, “Ungasingenisi ekuhendweni,” sicela uThixo ukuba angasivumeli ukuba soyisakale xa sihendwa ukuba singamthobeli.
Yapese[yap]
(Matthew 4:3; 1 Thessalonika 3:5) Nap’an ni gad ma yibilay ni gaar: “Dab mfekmad ko sikeng nib mo’maw,” ma gad be ning ku Got ni dabi pagdad ni ngad mulgad u nap’an ni ke yib e lumel ngodad ni ngad th’abed e motochiyel rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:3; 1 Tẹsalóníkà 3:5) Nígbà táa bá bẹ̀bẹ̀ pé, “Má sì mú wa wá sínú ìdẹwò,” a ń bẹ Ọlọ́run pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹsẹ̀ wa yẹ̀ nígbà tí a bá dán wa wò láti ṣàìgbọràn sí i.
Chinese[zh]
马太福音4:3;帖撒罗尼迦前书3:5)我们求上帝“不要把我们带进引诱里”,意思就是说,如果我们受到引诱要忤逆上帝,我们求他不要让我们抵受不住。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:3; 1 Thesalonika 3:5) Lapho senza isicelo esithi, “Ungasingenisi esilingweni,” sicela uNkulunkulu ukuba angasivumeli ukuba sihluleke lapho silingelwa ukungamlaleli.