Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا صففت شعري بنصف جمال ما تصففه لشعرها سأكون راضية تماماً عنها
Bulgarian[bg]
Е, ако я направи на половина добре, както нейната - ще съм доволна.
Czech[cs]
Pokud mi upraví vlasy byť jen částečně jako sobě, budu velice spokojena.
Greek[el]
Αν τα φτιάξει τόσο καλά, όσο τα δικά της, θα είμαι πολύ ικανοποιημένη.
English[en]
Well, if she does my hair half as well as she has done her own, I will be quite satisfied.
Spanish[es]
Bueno, si me peina la mitad de bien de lo que ella se peina, estaré satisfecha.
Persian[fa]
خوب ، اگه اون موهاي منو نصف حالت خوبي که موهاي خودش هست ، درست کنه ، من کاملا راضي ميشم
Hebrew[he]
אם היא תסדר אותו יפה כמעט כמו שסידרה את שלה זה ישביע את רצוני לחלוטין.
Italian[it]
Se i miei capelli saranno belli solo la meta'di quanto lo sono i suoi, rimarro'molto soddisfatta.
Dutch[nl]
Als ze mijn kapsel maar half zo goed doet als de hare, zal ik zeer tevreden zijn.
Polish[pl]
Jeśli uczesze w połowie tak dobrze, jak sama jest uczesana, będę zadowolona.
Portuguese[pt]
Se ela fizer meu cabelo metade de como fez o dela, ficarei muito satisfeita.
Romanian[ro]
Dacă mi-l aranjează pe jumătate ca al ei, voi fi foarte satisfăcută.
Russian[ru]
Если она уложит их вполовину так же хорошо как свои, я буду вполне довольна.
Serbian[sr]
Ako je sredi upola tako dobro kao svoju, biću zadovoljna.
Swedish[sv]
Kan hon ordna mitt hår hälften så bra som sitt eget är jag nöjd.
Turkish[tr]
Eğer benimkini de kendininkinin yarısı kadar güzel yaparsa beni tatmin eder.