Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch die Bevölkerung war sich in dieser Sache uneins, und politischer Haß schwelte unter der Oberfläche.
Greek[el]
Αλλά ο πληθυσμός ήταν διηρημένος πάνω σ’ αυτό το ζήτημα και το πολιτικό μίσος υπέβοσκε κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
But the population was divided over the issue and political hatred smoldered beneath the surface.
Spanish[es]
Pero la población quedó dividida sobre la cuestión, y el odio político latía bajo la superficie.
Finnish[fi]
Mutta väestön keskuudessa vallitsi erimielisyyttä asian johdosta ja poliittinen viha kyti pinnan alla.
French[fr]
Mais les avis étaient partagés, et les haines politiques couvaient.
Italian[it]
Ma la popolazione era divisa e gli odi politici covavano sotto la cenere.
Japanese[ja]
しかし,人心は共和制樹立の問題をめぐって二つに分かれ,政治的憎悪がくすぶっていました。
Norwegian[nb]
Men befolkningen var splittet i denne saken, og politisk motivert hat ulmet under overflaten.
Dutch[nl]
De bevolking was echter verdeeld over dat punt en de politieke haat smeulde onder de oppervlakte.
Polish[pl]
Ludność jednak nie była zgodna w tej sprawie, toteż pod powierzchnią oficjalnego życia wzbierała nienawiść na tle politycznym.
Portuguese[pt]
Mas, a população estava dividida sobre a questão, e o ódio político ardia debaixo da superfície.