Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesus het geweier om by die politiek of bloot maatskaplike werk betrokke te raak omdat hy geweet het dat die tyd vir hom om koninklike mag aan te neem en genesingswerke vir almal regoor die aarde te doen toe nog nie aangebreek het nie.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ የንግሥና ሥልጣኑን የሚቀበልበትና በሁሉም ቦታ ለሚገኙ ሰዎች የፈውስ ሥራ የሚያከናውንበት ጊዜ እንዳልደረሰ ያውቅ ስለነበር በፖለቲካ ጉዳዮችም ሆነ በማኅበራዊ ግልጋሎቶች ውስጥ ለመካፈል ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
١٨ رفض يسوع ان يتورط في السياسة او العمل الاجتماعي البحت لأنه عرف انه لم يحن الوقت بعد ليتولى المُلك وليُنجِز اعمال الشفاء للجميع في كل مكان.
Azerbaijani[az]
18 İsa siyasətə qarışmır və ictimai işlərlə məşğul olmurdu, çünki bilirdi ki, yer üzünün bütün sakinlərinə şəfa vermək üçün padşahlıq hakimiyyətini alacağı vaxt hələ çatmamışdır.
Central Bikol[bcl]
18 Habo ni Jesus na maimbuelto sa politika o sa biyong serbisyo sosyal huli ta aram nia na dai pa nag-abot an panahon na kaptan nia an sa hadeng kapangyarihan asin gumibo nin mga pagpapaomay para sa gabos na tawo sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
18 Yesu alikeene ukuipoosa mu mapolitiki nelyo ukwikalila fye ukulabomba umulimo wa kwafwilisha abantu pantu alishibe ukuti inshita ya kuti abe mfumu no kulabomba imilimo ya kundapa bonse konse konse yali tailafika.
Bulgarian[bg]
18 Исус не участвувал в политически или чисто социални дейности, защото знаел, че още не било дошло времето да получи царска власт и да излекува всеки човек навсякъде по земята.
Bislama[bi]
18 Jisas i no wantem joen nating long politik mo ol rod we man i putumap blong winim ol problem. Hem i save se i no stret taem yet blong hem i kam king mo blong winim sik blong olgeta man long evri ples.
Cebuano[ceb]
18 Si Jesus midumili nga malangkit sa politika o sa lunlon nga katilingbanong buluhaton tungod kay nasayod siya nga wala pa moabot ang panahong magbaton siyag harianong gahom ug maghimog mga buhat sa pagpang-ayo alang sa tanan sa bisan diin.
Chuukese[chk]
18 Jises ese fokkun mochen angolong lon fofforun ekkewe muu are lon ekkewe sokkopaten pekin awora alillis ngeni aramas mi osupwang pun a silei pwe esaamwo war ewe fansoun fan iten an epwe angei manamanen king me wiisen apwonueta ewe angangen achikara chon fonufan meinisin.
Czech[cs]
18 Ježíš odmítl věnovat se politice nebo výhradně sociální činnosti, protože věděl, že čas, aby přijal královskou moc a uzdravil všechny a všude, ještě nepřišel.
Danish[da]
18 Jesus nægtede at blande sig i politik eller rent socialt arbejde fordi han vidste at tiden endnu ikke var inde til at han skulle overtage kongemagten og sørge for at alle på jorden blev helbredt.
German[de]
18 Jesus lehnte es ab, sich in die Politik oder in reine Sozialarbeit verwickeln zu lassen, weil er wußte, daß seine Zeit, königliche Macht an sich zu nehmen und Heilungen an jedem und überall vorzunehmen, noch nicht gekommen war.
Ewe[ee]
18 Yesu gbe dunyahehe alo dɔ si nye hadomekpekpeɖeŋunana koŋ elabena enya be ɣeyiɣi si me yeaxɔ fiaɖuŋusẽ ada dɔ na amesiame le afisiafi meɖo haɖe o.
Efik[efi]
18 Jesus ama etre ndisịn idem ke mbre ukara m̀mê ndisịn idem ofụri ofụri ke utom n̄kaowo koro enye ama ọfiọk ete ke ini imọ ndikara nte edidem nnyụn̄ n̄kọk kpukpru owo ke kpukpru ebiet udọn̄ọ ikekemke kan̄a.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς αρνήθηκε να αναμειχθεί στην πολιτική ή σε καθαρά κοινωνικό έργο επειδή γνώριζε ότι δεν είχε φτάσει ακόμη ο καιρός για να αναλάβει τη βασιλική εξουσία και να εκτελέσει έργα θεραπείας για τους πάντες και παντού.
English[en]
18 Jesus refused to become involved in politics or purely social work because he knew that the time for him to assume kingly power and to perform works of healing for everyone everywhere had not yet arrived.
Spanish[es]
18 Jesús no quiso participar en la política o en las labores puramente sociales, porque sabía que el tiempo en el que tenía que asumir el poder real y realizar obras de curación para todo el mundo, en todos los lugares, todavía no había llegado.
Estonian[et]
18 Jeesus keeldus tegelemast poliitika või puhtalt sotsiaaltööga, sest ta teadis, et veel ei ole saabunud aeg kuningana valitseda ja sooritada imetervendamisi kõikjal ja kõigi heaks.
Persian[fa]
۱۸ عیسی از دخالت در جنبشهای سیاسی و صرفاً پرداختن به امور خیریه امتناع میورزید، زیرا میدانست زمان پادشاهی او که طی آن تمام بیماران را شفا خواهد داد هنوز فرا نرسیده است.
Finnish[fi]
18 Jeesus kieltäytyi menemästä mukaan politiikkaan tai puhtaasti yhteiskunnalliseen työhön, koska hän tiesi, ettei hänen aikansa tarttua kuninkaalliseen valtaan ja parantaa kaikki ihmiset kaikkialla ollut vielä tullut.
Fijian[fj]
18 E sega ni via vakaitavi o Jisu ena ka vakapolitiki se kena sagai me vakavinakataki na bula raraba baleta e kila ni se sega ni kena gauna me veiliutaki kina vakatui, me qai cakava kina na cakacaka ni veivakabulai e vuravura raraba.
French[fr]
18 Jésus refusa de se mêler de politique ou d’œuvres purement sociales parce qu’il savait que ce n’était pas encore le moment pour lui d’assumer les pouvoirs royaux et d’accomplir des œuvres de guérison en faveur de tous les humains et sur toute la terre.
Ga[gaa]
18 Yesu kpoo akɛ ekɛ ehe aaawo maŋkwramɔ loo kwamaŋ nitsumɔ mli ejaakɛ ele akɛ be ni ekɛaaŋɔ maŋtsɛyeli hewalɛ ni ekɛtsu tsamɔ nitsumɔi kɛha mɔ fɛɛ mɔ yɛ he fɛɛ he lɛ shɛko.
Gilbertese[gil]
18 E rawa Iesu n irekereke ma te waaki n tautaeka ke ni kabanea ana tai n tii buokiia aomata aika a kainnano, ibukina bwa e ataia bwa e tuai n roko te tai are e na uea ma ni kamaiuia aomata ni kabane n taabo nako.
Gun[guw]
18 Jesu gbẹ́ nado tindo mahẹ to tonudidọ kavi azọ́n heyin ogbẹ́ tọn mlẹnmlẹn lẹ mẹ na e yọnẹn dọ ojlẹ ma ko sọ̀ na emi nado kẹalọyi huhlọn ahọlu tọn podọ nado wazọ́n azọ̀nhẹngbọ tọn lẹ na mẹlẹpo to filẹpo gba.
Hausa[ha]
18 Yesu ya ƙi ya sa hannu cikin siyasa ko kuma aiki na taimakon jama’ar ƙasa kawai domin ya sani cewa lokacin da zai yi amfani da ikon sarauta don ya tafiyar da ayyukan warkarwa ga kowa a ko’ina bai kai ba tukuna.
Hebrew[he]
18 ישוע לא היה מוכן לשלוח ידו בפוליטיקה או לעסוק אך ורק בעבודה סוציאלית, משום שידע שטרם באה העת שבה יפעל כמלך וירפא כל אדם בכל מקום.
Hindi[hi]
18 यीशु ने राजनीति में हिस्सा लेने या सिर्फ समाज-सेवा के काम करते रहने से इंकार किया क्योंकि वह जानता था कि उसका राजा बनने और पूरी दुनिया से बुराई हटाने और सबको चंगा करने का समय अभी नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
18 Si Jesus wala magpasilabot sa politika ukon sa puro pangkatilingban nga hilikuton bangod nahibaluan niya nga wala pa mag-abot ang tion nga magahari sia kag magahimo sang mga buhat sang pag-ayo sa tanan bisan diin.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese politikol karadia lalonai ia vareai lasi bona taunimanima durua gaukarana ia karaia sibona lasi, badina ia diba iena king siahuna abia negana bona taunimanima ibounai hanamoa lou negana ia do ginidae lasi.
Croatian[hr]
18 Isus nije želio sudjelovati u politici ili u čisto socijalnom radu jer je znao da još nije došlo vrijeme da dobije kraljevsku moć i da za svakoga posvuda čini djela liječenja.
Hungarian[hu]
18 Jézus nem akart belekeveredni a politikába, sem a pusztán emberbaráti tevékenységekbe, mert tudta, hogy még nem jött el az ideje, hogy királyi hatalmat kapjon, és mindenkit mindenhol meggyógyítson.
Armenian[hy]
18 Հիսուսը մերժեց զբաղվել քաղաքականությամբ կամ հասարակական գործունեությամբ, գիտենալով, որ դեռ չի եկել թագավորական իշխանություն ստանալու եւ ամենուրեք բոլորին բուժելու իր ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
18 Յիսուս մերժեց քաղաքականութեան կամ զուտ ընկերային գործերու միջամուխ ըլլալ, քանի որ գիտէր որ թագաւորութեան հեղինակութիւն առնելու, ու ամէնուրեք բոլոր մարդիկը բուժելու համար, ժամանակը տակաւին հասած չէր։
Indonesian[id]
18 Yesus tidak mau terlibat dalam kegiatan politik atau sosial karena ia tahu bahwa waktu baginya untuk mendapatkan kuasa kerajaan dan melakukan pekerjaan penyembuhan bagi setiap orang di mana saja belum tiba.
Igbo[ig]
18 Jisọs jụrụ itinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ n’ọrụ ọha na eze kpọmkwem n’ihi na ọ maara na oge ọ ga-eweghara ike ọchịchị ma rụọ ọrụ ịgwọ ọrịa nye onye ọ bụla n’ebe ọ bụla erubeghị.
Iloko[ilo]
18 Saan a nakinamin ni Jesus iti politika wenno basta timmulong laeng iti kagimongan agsipud ta ammona a saan pay a daydi ti tiempona nga agturay kas ari ken mangpaimbag kadagiti amin a masakit.
Icelandic[is]
18 Jesús vildi ekki blanda sér í stjórnmál eða líknar- og velferðarmál, því að hann vissi að það var enn ekki kominn tími til að hann tæki konungsvald og læknaði alla alls staðar.
Isoko[iso]
18 Jesu ọ se nọ o re dhomahọ isuẹsu hayo rọ oke riẹ kpobi fiobọhọ kẹ ahwo keme ọ riẹ nọ oke u ri te kẹe he re ọ rehọ ogaga uvie je siwi ahwo kpobi evaọ oria kpobi.
Italian[it]
18 Gesù non si lasciò coinvolgere in attività politiche o puramente sociali, perché sapeva che non era ancora arrivato il momento di assumere il potere regale e compiere in ogni luogo opere di guarigione a beneficio di tutti.
Georgian[ka]
18 იესოს არ სურდა, მონაწილეობა მიეღო პოლიტიკურ ან წმინდა წყლის სოციალურ საქმეებში, ვინაიდან იცოდა, რომ მისთვის სამეფო ძალაუფლების აღებისა და ყველას და ყველგან განკურნების დრო ჯერ არ დამდგარიყო.
Kongo[kg]
18 Yezu buyaka na kukota na mambu ya politiki to na bisalu yina metala luzingu ya bantu sambu yandi zabaka nde ntangu ya yandi tayala bonso ntotila mpi ntangu ya yandi tasala bisalu ya kuyituka ya kubelula bantu yonso na bisika yonso vandaka melunga ntete ve.
Kazakh[kk]
18 Иса саяси және таза әлеуметтік салада жұмыс істеуден бас тартты, өйткені ол патшалық билікті қолына алатын және барлық жердегі барлық адамдарды айықтыру үшін әрекет ететін уақытының әлі келмегенін білді.
Kalaallisut[kl]
18 Jesus politikkimut suliassanulluunniit isumaginninnermut tunngasunut akuliukkumanngilaq nalunnginnamiuk kunngitut pissaaneqalernissaminut nunarsuarmiullu tamarmik ajorunnaarsinneqarnissaannut suli piffissaanngitsoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ರಾಜನಂತೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಅದ್ಭುತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ನೇಮಿತ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
18 예수께서는 자신이 왕권을 행사하고 모든 곳에 있는 모든 사람에게 병고치는 일을 행하실 때가 아직 이르지 않았다는 것을 아셨기 때문에, 정치나 순수 사회사업에 관여하기를 거절하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйса саясатка же коомдук иштерге аралашуудан баш тарткан, анткени ал падышалык бийликти алууга жана адамдардын баарын айыктырууга убакыт келе электигин билген.
Ganda[lg]
18 Yesu yagaana okwenyigira mu by’obufuzi oba mu nteekateeka z’okukola ku bizibu by’abantu kubanga yamanya nti ekiseera kye eky’okutwala obuyinza nga Kabaka era n’okuwonya buli omu kyali tekinnatuuka.
Lingala[ln]
18 Yesu aboyaki kokɔta na makambo ya politiki to komipesa mosala ya kosalisa bato na bomoi na bango mpamba te, ayebaki ete ntango ya kozala mokonzi mpe ya kosala mosala ya kobikisa bato nyonso ekokaki naino te.
Lozi[loz]
18 Jesu n’a sa lati ku ikenya mwa litaba za mulonga kamba mwa ku sebeleza fela nyangela kakuli n’a ziba kuli nako ne i si ka fita ya kuli a be mulena ni ku eza misebezi ya ku folisa mañi ni mañi kai ni kai.
Lithuanian[lt]
18 Jėzus nesutiko veltis į politiką ar imtis grynai socialinės veiklos žinodamas, jog jam dar ne metas gauti karališkąją valdžią bei išgydyti visus žmones.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu wāpelele kwikuja mu bimyanda bya kipolitike nansha mu bimingilo bikatakata bya kibundi bipeneneka nabyo bantu, mwanda wādi uyukile amba kitatyi kyandi kya kubikala bulopwe ne kundapa muntu ye-yense udi kuntu ko-konso kyādi kekyabwene.
Luba-Lulua[lua]
18 Yezu wakabenga bua kubuelakana mu malu a tshididi anyi mu mudimu wa diambuluisha bakengi bualu uvua mumanye ne: tshikondo tshivuaye ne bua kuangata bumfumu ne kuondapa bantu bonso ba miaba yonso katshivua tshianji kukumbana to.
Luvale[lue]
18 Yesu akanyine kwingila muvihande vyamafuchi nachiyulo, mwomwo ejivile ngwenyi lwola lwakupwa hawangana nakukumisa misongo yavatu vosena kanda luhete.
Lushai[lus]
18 Isua chuan mi zawng zawngte tidam tûra a lal thiltihtheihna a hman hun chu a la thleng lo tih a hriat avângin, politics-ah emaw, khawtlâng thilah emaw a inrawlh duh lo rêng rêng a ni.
Latvian[lv]
18 Jēzus neiesaistījās politikā un neveltīja visu savu laiku cilvēku dziedināšanai un aprūpēšanai, jo zināja, ka vēl nav pienācis laiks, kad viņam jāsāk valdīt kā ķēniņam un dziedināt visus zemeslodes iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
18 Nanda tsy hiditra tamin’ny politika, na hanao asa sosialy ranofotsiny, i Jesosy, satria fantany fa mbola tsy tonga ny fotoana handraisany ny fahefan’ny mpanjaka ka hanaovany asa fanasitranana ho an’ny rehetra, any amin’ny faritra rehetra.
Marshallese[mh]
18 Jesus ear makoko in bõk kunan ilo kien ak jerbal ko an jukjuk im bed eo kinke ear jelã bwe ejañin kar itok ien eo ñan an bõk kajur einwõt king im ñan kõmman jerbal in kemour armij otemjej.
Macedonian[mk]
18 Исус одбил да се вплетка во политиката или во некоја чисто социјална работа бидејќи знаел дека сѐ уште не било дојдено времето да ја преземе царската власт и да извршува дела на лекување за сите и насекаде.
Mongolian[mn]
18 Бүх хүнийг эдгээхээр хааны эрх мэдлийг авах цаг нь болоогүй гэдгийг мэдэж байсан болохоор Есүс улс төрийн хэрэгт оролцож, цэвэр нийгмийн асуудал эрхэлдэггүй байв.
Mòoré[mos]
18 A Zezi zãgsame n pa kẽes a meng politikã yɛlẽ bɩ n maan tʋʋm bal sẽn nafd nin-buiidã ye, bala a ra miime tɩ wakat ning a sẽn na n dɩ naam n yɩ rĩm la a sãoog bãas ne yel-soalmã ned kam fãa yĩng la zĩig fãa wã ra nan pa ta ye.
Marathi[mr]
१८ येशूने राजकीय घडामोडींत किंवा सामाजिक कार्यात सहभाग घेतला नाही. कारण त्याला माहीत होते की त्याला राज्याधिकार दिली जाण्याची व सबंध जगातील सर्व लोकांचे रोग दूर करण्याची वेळ अजून आलेली नव्हती.
Maltese[mt]
18 Ġesù rrifjuta li jinvolvi ruħu fil- politika jew f’ħidma purament soċjali għaliex kien jaf li kien għadu ma wasalx iż- żmien biex jieħu f’idejh il- qawwa taʼ sultan u jwettaq xogħlijiet taʼ fejqan għal kulħadd mad- dinja kollha.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုသည် နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် လူမှုရေးသက်သက်၌ပါဝင်ပတ်သက်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ ဘုရင့်အခွင့်အာဏာကိုသိမ်းယူရန်အချိန်နှင့် လူတိုင်းအတွက် နေရာတိုင်းတွင် ကုသပေးရမည့်အချိန် မရောက်သေးကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Grunnen til at Jesus ikke ville engasjere seg i politikk og rent sosialt arbeid, var at han visste at tiden ennå ikke var kommet til at han skulle få kongemakt og helbrede alle overalt.
Nepali[ne]
१८ येशूले राजनीतिमा लाग्न वा पूर्णतया सामाजिक सेवा गर्न इन्कार गर्नुभयो। किनकि राज्यशक्ति लिने र सम्पूर्ण मानिसजातिलाई निको पार्ने समय आइपुगेको छैन भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
18 Ne nakai talia a Iesu ke fakalataha ke he tau mena fakapolitika po ke gahua leveki ha kua iloa e ia ko e magaaho ke pule patuiki a ia mo e ke taute e tau gahua fakamalolo ma e tau tagata oti he tau fahi oti na nakala hoko mai ia.
Dutch[nl]
18 Jezus weigerde betrokken te raken bij politiek of puur sociaal werk, omdat hij wist dat voor hem de tijd nog niet gekomen was om de koningsmacht op te nemen en voor iedereen en overal werken van gezondmaking te verrichten.
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o ile a gana go akaretšwa dipolitiking goba tirelong feela ya tša leago ka gobane o be a tseba gore nako ya gore a hwetše matla a taolo a bogoši le go dira mediro ya go fodiša bakeng sa yo mongwe le yo mongwe gohle e be e se ya hlwa e fihla.
Nyanja[ny]
18 Yesu anakana kuloŵerera m’ndale kapena m’ntchito yakuthupi chifukwa chakuti anadziŵa kuti nthaŵi yakuti iye alandire mphamvu za ufumu ndi kuchita ntchito za machiritso kwa wina aliyense kwina kulikonse inali isanakwane.
Ossetic[os]
18 Йесо политикон ӕмӕ ӕхсӕнадон хъуыддӕгты хайад исын уымӕн нӕ бакуымдта, ӕмӕ зыдта, йӕ рӕстӕг куы ’рцӕуа, уӕд паддзах кӕй суыдзӕн ӕмӕ уӕд зӕххыл адӕм кӕмфӕнды ма уой, уӕддӕр сӕ иууылдӕр кӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн, уый.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Ag-inmabuloy si Jesus a mibiang ed politika odino ed itutulong lambengat ed saray mairap-bilay lapud amta to ya agni asabi so panaon na pangawat toy maarin pakayari tan panggawa to’d saray kimey a pamaabig ed amin diad nanduruman pasen.
Papiamento[pap]
18 Jesus a nenga di enbolbé su mes den política of den trabou puramente social, pasobra e tabata sa cu e tempu pa e tuma poder como rey i cura tur hende na tur parti, ainda no a yega.
Pijin[pis]
18 Jesus no want for join insaed long politik or narafala waka bikos hem savve taem for kasem paoa olsem king and duim olketa waka for healim evriwan long evri ples hem no arrive yet.
Polish[pl]
18 Jezus nie chciał angażować się w politykę ani działalność czysto społeczną, bo wiedział, że jest jeszcze za wcześnie na objęcie przez niego władzy królewskiej i cudowne uzdrowienie wszystkich i wszędzie.
Pohnpeian[pon]
18 Sises sohte men iang pidada nan pelien politik de doadoahk en koasoandi en aramas pwehki e mwahngih me ahnsoun ah pahn alehda manaman en nanmwarki oh en wiahda manaman kapwuriamwei en kamwahuwihala aramas koaros wasa koaros saikinte leledo.
Portuguese[pt]
18 Jesus negou-se a se envolver na política ou em obras puramente sociais, porque sabia que ainda não chegara o tempo para ele assumir o poder régio e realizar obras de cura para todos em toda a parte.
Rundi[rn]
18 Yezu yaranse kwisuka mu vya politike canke mu bikorwa vy’ubugiraneza gusa kubera yari azi ko igihe ciwe co gufata ubutegetsi bwa cami maze agakorera ibikorwa vyo gukiza umuntu wese ahantu hose ari, kitari bwashike.
Romanian[ro]
18 Isus nu a vrut să se implice în politică sau în vreo activitate de asistenţă socială deoarece ştia că nu sosise încă timpul să primească puterea regală şi să înfăptuiască vindecări pentru oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
18 Иисус не вмешивался в политику и не занимался чисто социальной деятельностью, поскольку знал, что еще не пришло время, когда он должен получить царскую власть, чтобы исцелить всех жителей земли.
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu yanze kwivanga mu bya politiki cyangwa mu birebana rwose n’imibereho y’abantu kubera ko yari azi ko igihe yagombaga gufata ubutware bwe bwa cyami no gukora ibikorwa byo gukiza abantu bose ku isi hose cyari kitarakagera.
Sango[sg]
18 Jésus ake ti bi tele na yâ atene ti poroso wala ti mu maboko na azo na lege ti konomi ngbanga ti lo hinga so ngoi teti lo ti mu ngangu ti komande ti gbia na ti sala akusala ti lungula kobela na tele ti azo kue na ndo kue ade ti si pepe.
Slovak[sk]
18 Ježiš odmietol zapojiť sa do politiky alebo do čisto sociálnej činnosti, lebo vedel, že ešte neprišiel čas, keď má prevziať kráľovskú moc a uzdravovať všetkých ľudí na celej zemi.
Slovenian[sl]
18 Ker je Jezus vedel, da še ni prišel čas, da bi prejel kraljevsko oblast ter bi vsepovsod ozdravil vse bolne, se ni hotel zaplesti v politiko ali opravljati zgolj družbeno delo.
Shona[sn]
18 Jesu akaramba kupindira mune zvamatongerwe enyika kana kuti basa rine chokuita nokubatsira vanhu chete chete nokuti aiziva kuti nguva yokuti atore simba roumambo uye yokuti aite mabasa okuporesa munhu wose kwose kwose yakanga isati yasvika.
Albanian[sq]
18 Jezui refuzoi të përfshihej në politikë ose në punë thjesht shoqërore, sepse e dinte që koha kur ai do të merrte pushtet mbretëror dhe të kryente vepra shërimi për të gjithë e kudo, nuk kishte ardhur ende.
Serbian[sr]
18 Isus nije hteo da se meša u politiku niti u čisto socijalni rad, jer je znao da još nije došlo vreme da primi kraljevsku vlast i da leči sve ljude i na svakom mestu.
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus no ben wani notinoti fu du nanga politiek noso soifri sociaal wroko fu yepi sma na ini a libimakandra, bika a ben sabi taki en ten no ben doro ete fu tron kownu èn fu dresi ala sma na ala presi.
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ile a hana ho ameha lipolotiking kapa mosebetsing o tobaneng feela le ho thusa bahloki hobane o ne a tseba hore nako ea hore a fuoe matla a borena le hore a etse mesebetsi ea ho phekola e mong le e mong kae le kae, e ne e e-s’o fihle.
Swedish[sv]
18 Jesus vägrade att bli indragen i politik eller rent socialt arbete, eftersom han visste att tiden ännu inte var inne för honom att ta makten som kung och att bota människor över hela världen.
Swahili[sw]
18 Yesu alikataa kujihusisha katika siasa au katika kazi iliyohusisha tu jamii kwa sababu alijua kwamba wakati wake wa kutwaa mamlaka ya kifalme na kufanya kazi za kuponya kila mtu kila mahali haukuwa umefika.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alikataa kujihusisha katika siasa au katika kazi iliyohusisha tu jamii kwa sababu alijua kwamba wakati wake wa kutwaa mamlaka ya kifalme na kufanya kazi za kuponya kila mtu kila mahali haukuwa umefika.
Thai[th]
18 พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ ที่ จะ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง หรือ ทํา งาน สังคม สงเคราะห์ โดย ตรง เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ พระองค์ จะ รับ อํานาจ ใน ฐานะ กษัตริย์ และ ทํา การ เยียว ยา รักษา ทุก คน ใน ทุก หน แห่ง.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ኣብ ፖለቲካ ክኣቱ ወይ ኣብ ማሕበራዊ ጕዳያት ክጽመድ ኣይደለየን: ምኽንያቱ እቲ ንጉሳዊ ስልጣን ዝሕዘሉን ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ንዝህሉ ዝዀነ ይኹን ሰብ ናይ ምሕዋይ ተግባር ዝፍጽመሉን እዋን ዛጊት ከም ዘይኣኸለ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Yesu yange venda u nyôron iyol ke’ kwagh u patii shin tom u yange lu u tyôô tseegh la. Sha ci u yange fa je ér shighe u i gbe u una hii tom tor shi una bee hanma or cii angev he’ hanma ijiir cii la lù a kuma ga.
Tagalog[tl]
18 Si Jesus ay tumangging makialam sa pulitika o sa pawang gawaing panlipunan lamang sapagkat batid niyang hindi pa dumarating ang panahon para sa kaniya na humawak ng makaharing kapangyarihan at gumawa ng mga pagpapagaling para sa bawat isa sa lahat ng dako.
Tetela[tll]
18 Yeso akatone dia ndjadja l’akambo wa pɔlitikɛ kana l’olimu wa lɛɛta nɛ dia nde akeyaka dia etena ka nde monga nkumekanga ndo ka nde kɔnɔya onto tshɛ lele la hemɔ oyadi dihole diakɔna diende katakoke.
Tswana[tn]
18 Jesu o ile a gana go inaakanya le dipolotiki kana tiro ya loago ka gonne o ne a itse gore nako ya gore a tseye taolo ya puso mme a dire ditiro tsa go fodisa motho mongwe le mongwe le gongwe le gongwe e ne e ise e goroge.
Tongan[to]
18 Na‘e fakafisi ‘a Sīsū ke hoko ‘o kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé pe ngāue fakasōsiale ‘ata‘ataá koe‘uhi na‘á ne ‘ilo ko e taimi kiate ia ke ne ma‘u ai ‘a e mafai fakatu‘í pea ke fakahoko ‘a e ngaahi ngāue ‘o e fakamo‘ui mahakí ki he tokotaha kotoa pē ‘i he feitu‘u kotoa peé na‘e te‘eki ke hoko mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu wakakaka kujatikizigwa mutwaambo twacisi naa mumilimo yakugwasya bantu bapengede akaambo kakuti wakalizi kuti ciindi tiicakaningasika cakuti atalike kweendelezya kali mwami alimwi acakucita maleele aakuponya bantu boonse koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i no laik insait long wok politik o wok bilong helpim sindaun bilong ol man, long wanem, em i save, taim bilong em long kamap king na mekim wok bilong oraitim sik bilong olgeta man bilong graun i no kamap yet.
Turkish[tr]
18 İsa siyasete karışmayı veya sadece sosyal hizmetlerle uğraşmayı reddetti, çünkü o krallık yetkisini alma ve tüm hastaları iyileştirme zamanının henüz gelmediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
18 Yesu u arile ku nghenela tipolitiki kumbe ntirho wo pfuna vanhu hikuva a a swi tiva leswaku nkarhi wa yena wa leswaku a teka matimba ya vuhosi ni ku endla mintirho yo hanyisa munhu un’wana ni un’wana, kun’wana ni kun’wana a wu nga si fika.
Tatar[tt]
18 Гайсә сәясәткә катнашмаган һәм тик иҗтимагый эшләр белән генә шөгыльләнмәгән, чөнки ул җирнең барлык кешеләрен савыктырыр өчен патшалык хакимиятен алырга тиеш булган вакыт әле килмәгәнен белгән.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakakana kunjizgikamo mu ndyali panji mu vyakucitika vya caru cifukwa cakuti wakamanya kuti nyengo yikaŵa yindakwane yakuti iye wayambe kuwusa na kucizga muntu waliyose ku malo ghaliwose.
Tuvalu[tvl]
18 Ne ita a Iesu ma ‵numi a ia i mea fakapolitiki io me ko galuega fua kolā e fesoasoani atu i ei ki te olaga o tino, me ne iloa ne ia me ne seki oko atu i konā ki te taimi e ‵tau ei o fai a ia mo fai te tupu kae faka‵lei aka foki ne ia a masaki o tino katoa i kogā koga katoa.
Twi[tw]
18 Yesu amfa ne ho anhyehyɛ amammuisɛm anaa asetram yiyedi nkutoo mu efisɛ na onim sɛ bere a ɔde bedi tumi sɛ ɔhene na wasa obiara yare wɔ baabiara no nnya nnui.
Tahitian[ty]
18 Ua patoi Iesu i te faaô i roto i te mau ohipa politita aore ra te mau ohipa turuutaa noa, no te mea ua ite oia e aitâ i tae atura i te taime e faatere ai oia ei arii e e faatupu ai oia i te mau ohipa faaoraraa no te taatoaraa i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
18 Ісус відмовився брати участь у політиці і чисто громадській діяльності, оскільки знав, що ще не настав час, аби він прийняв царську владу і зціляв усіх і кожного по цілій землі.
Umbundu[umb]
18 Yesu wa likala oku li tenga vopulitika, kuenda oku linga upange umue woluali, omo wa kulihile okuti, otembo yaye yoku kala komangu yosoma oco a linge upange woku sakula omanu vosi va kasi voluali handi ka ya pitililepo.
Urdu[ur]
۱۸ یسوع نے سیاست یا سماجی کاموں میں ملوث ہونے سے انکار کر دیا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ بادشاہتی اختیار حاصل کرنے اور ہر کسی کو شفا دینے کا وقت ابھی نہیں آیا ہے۔
Venda[ve]
18 Yesu o hana u ṱanganela kha zwa politiki kana mishumo ya lushaka ngauri o vha a tshi zwi ḓivha uri tshifhinga tsha uri a shumise maanḓa a vhuhosi na u ita mishumo ya u fhodza muṅwe na muṅwe huṅwe na huṅwe tsho vha tshi sa athu swika.
Vietnamese[vi]
18 Chúa Giê-su từ chối tham gia vào chính trị hoặc công việc xã hội thuần túy vì ngài biết rằng thời điểm để ngài nhận lấy quyền cai trị và thực hiện công việc chữa lành cho mọi người trên đất chưa đến.
Waray (Philippines)[war]
18 Nagdumiri hi Jesus nga maghilabot ha politika o pagbulig la ha problema han mga tawo tungod kay maaram hiya nga waray pa umabot an panahon para ha iya nga maghadi ngan magbuhat han panambal para ha ngatanan ha bisan diin.
Wallisian[wls]
18 Neʼe mole fia kau Sesu ki he ʼu meʼa faka politike peʼe ko he ʼu meʼa faka sosiale, koteʼuhi neʼe ina ʼiloʼi neʼe mole heʼeki hoko mai kia ia te temi ke ina maʼu te mālohi faka hau, pea mo te fakamālōlō ʼo te hahaʼi fuli ʼi te potu fuli.
Xhosa[xh]
18 UYesu akazange avume ukubandakanyeka kwezobupolitika okanye ukuba ngunontlalo-ntle kuba wayesazi ukuba lalingekafiki ixesha lokuba athabathe ulawulo lobukumkani nelokuba enze imimangaliso yokuphilisa wonk’ ubani kuyo yonk’ indawo.
Yapese[yap]
18 Dabun Jesus ni nge un ko politics ara kemus ni nge un ko maruwel ni lungun e am ni ngan ayuweg e girdi’ ya bochan ni manang ni dawori taw ko ngiyal’ ni nge yog ngak gelngin e pilung nra golnag urngin e m’ar u gubin yang.
Yoruba[yo]
18 Jésù kọ̀ láti lọ́wọ́ sí ìṣèlú tàbí iṣẹ́ tó wulẹ̀ jẹ́ ti afẹ́nifẹ́re lásán nítorí ó mọ̀ pé àkókò kò tíì tó fún òun láti gba agbára gẹ́gẹ́ bí ọba àti láti ṣe iṣẹ́ ìmúláradá fún gbogbo ènìyàn níbi gbogbo.
Chinese[zh]
18 耶稣不愿卷入政治或致力于社会活动,因为他知道自己执掌王权、医治万民的时候还没有到。
Zande[zne]
18 Yesu aka gupai nga ka rimiso tiko kurogo agu apai nga ga birĩ zogarago watadu ka rimiso tiko dunduko kina kurogo mangasunge rungorungo aboro mbiko ko aini gupai nga regbo ata danga fuko ko di gu ome kubeko nga ga bakindo na kini mangi agu asunge nga ga husa aboro dunduko rogo arago dunduko te.
Zulu[zu]
18 UJesu wenqaba ukuzigaxa kwezombangazwe noma emsebenzini wezenhlalo ngoba wayazi ukuthi sasingakafiki isikhathi sokuba athathe amandla obukhosi, enze imisebenzi yokuphulukisa wonke umuntu yonke indawo.