Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon aduna si bisan kinsa ang may kinaiya sa paggamit sa pangalan sa Dios sa pagpasipala, hunonga ang pagbuhat sa mao karon, ugma ug hangtud sa sunod semana, ug ipadayon, ug sa dili madugay makaangkon kamo og kalig-on sa hingpit nga pagbuntog niana nga kinaiya; makaangkon kamo og gahum sa inyong mga pulong (DBY, 268).
English[en]
If any are in the habit of taking the name of God in vain, cease doing so today, tomorrow and throughout the coming week, and so continue, and you will soon gain strength to overcome the habit entirely; you will gain power over your words (DBY, 268).
Spanish[es]
Quien esté habituado a tomar el nombre de Dios en vano, deje de hacerlo hoy mismo, mañana y a través de la semana entrante, y continúe así; y no demorará en ganar la fortaleza para vencer totalmente ese hábito; y tendrá poder sobre sus palabras (DBY, 268).
Fijian[fj]
Ke vaka era dau vakawalena e so na yaca ni Kalou, me ra tarova sara ga nikua, ni mataka, kei na macawa mai qo, ka vakayacora tiko ga me yacova sara ni sa qai tu vei ira na kaukaua me ra vorata kina vakadua na itovo ca oqori; era na vakaukauataki kina me baleta na nomu vosa (DBY, 268).
Hungarian[hu]
Ha valakinek szokása hiába kimondani Isten nevét, akkor azzal hagyjon fel már ma, holnap, a jövő héten és így tovább, míg erőt nem nyer arra, hogy teljesen felülkerekedjen ezen a szokáson; és akkor hatalmat fogtok nyerni szavaitok felett (DBY, 268).
Indonesian[id]
Jika ada yang biasa menyebut nama Allah dengan sia-sia, berhentilah melakukannya hari ini, besok dan sepanjang minggu mendatang, dan demikianlah seterusnya, dan tidak lama kemudian anda akan memperoleh kekuatan untuk mengatasi kebiasaan itu sepenuhnya; anda akan memiliki kuasa atas kata-kata anda (DBY, 268).
Italian[it]
Se qualcuno ha l’abitudine di nominare il nome di Dio in vano, cessi di farlo per un giorno, poi per due, poi per una settimana, e via di seguito finché non avrà imparato a liberarsi completamente di questa abitudine (DBY, 268).
Dutch[nl]
Als iemand de gewoonte heeft de naam van God ijdel te gebruiken, houd daar dan vandaag, morgen en de rest van de week mee op, en ga zo door, dan zult u spoedig kracht verkrijgen om de gewoonte geheel te overwinnen; u zult macht verkrijgen over uw woorden (DBY, 268).
Portuguese[pt]
Se alguém tiver o hábito de tomar o nome de Deus em vão, deixe de fazê-lo hoje, amanhã e durante toda a semana seguinte; e continue assim e logo ganhará força para sobrepujar esse hábito por completo. Dessa forma, ganhará poder sobre suas palavras. (DBY, p. 268)
Russian[ru]
Если кто имеет привычку произносить имя Бога всуе, перестаньте делать это сегодня, завтра и в течение всей предстоящей недели, а затем продолжайте и дальше воздерживаться от этого, и вскоре вы обретете силу побороть эту привычку окончательно; вы обретете власть над вашими словами (DBY, 268).
Samoan[sm]
Afai e i ai se tasi o outou o loo fai ma ana amio le ta’u fua o le suafa o le Atua, ia taofia loa i le taimi nei le faia o lena mea, ma taeao ma le vaiaso atoa o le a sau, ma faaauau ai pea, ma o le a le pine ona e mauaina le malosiaga e foiaina ai lena amioga atoa; o le a e mauaina le mana i au upu (DBY, 268).
Thai[th]
หากคนใดมีนิสัยชอบเอ่ยพระนามของพระผู้เป็นเจ้าโดยไม่สมควร หยุดการกระทํานั้น เสียแต่วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดลัปดาห์ที่จะมาถึง และต่อๆ ไป ในไม่ช้าท่านจะมีพสังในการ เอาชนะนิสัยนั้นโดยสิ้นเชิง ท่านจะมีอํานาจเหนือคําพูดของท่าน (DBY, 268)
Tagalog[tl]
Kung mayroon mang nakaugalian na ang banggitin ang pangalan ng Diyos sa walang kabuluhan, tumigil sa paggawa ng ganito ngayon, bukas, at sa loob ng darating na linggo, at magpatuloy, at hindi maglalaon ay tatanggap kayo ng lakas upang ganap na malupig nakaugaliang ito; magkakaroon kayo ng kapangyarihang supilin ang inyong mga salita (DBY, 268).
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai ha ni‘ihi ‘oku nau anga‘aki hono takuanoa e huafa ‘o e ‘Otuá, ta‘ofi leva ia he ‘ahó ni, ‘a pongipongi pea mo e uike ka hoko maí, pea pehē atu ai pē, pea ‘e vave ha‘amou ma‘u ha ivi ai ke ikuna‘i kakato ‘a e ‘ulungaanga ko iá; te ke ma‘u ai ha mālohi ki ho‘o ngaahi leá (DBY, 268).
Tahitian[ty]
Mai te mea e te vai ra te taata o tei mâtau i te faahiti faufaa ore noa i te i‘oa o te Atua, a faaea ïa i teie mahana, ananahi, i te hebetoma i mua, e na reira noa, e aita e maoro e roaa ia outou te puai no te haavi roa i te reira peu; e roaa ia outou te mana i nia i ta outou mau parau (DBY, 268).