Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Wagtoringgenootskap dit vroeg reeds besef het, is indekse van sy publikasies voorsien.—Sien die venster op bladsye 28 en 29.
Arabic[ar]
واذ ادركت ذلك، منذ وقت باكر من تاريخها، نشرت جمعية برج المراقبة فهارس لمطبوعاتها. — انظروا الاطار في الصفحتين ٢٨ و ٢٩.
Bemba[bem]
Ukwishiba ici, ukutula mu kubangilila kwa lyashi lya kale lya iko, Watch Tower Society yalisabankanya ifisontelelo ku mpapulo sha iko.—Moneni umukululo pa mabula 28 na 29.
Cebuano[ceb]
Nag-ila niini, sukad sa sayong kasaysayan niini, ang Watch Tower Society nakapatik nag mga indise sa iyang mga publikasyon.—Tan-awa ang kahon sa panid 28 ug 29.
Czech[cs]
Společnost Strážná věž o tom ví, a proto již od raných dob svých dějin vydává ke svým publikacím indexy. — Viz rámeček na straně 28 a 29.
Danish[da]
I erkendelse heraf har Vagttårnsselskabet lige fra første færd udgivet registre til sine publikationer. — Se rammen på siderne 28 og 29.
German[de]
Die Watch Tower Society erkannte das in den Anfängen und hat zu den Publikationen Indexe veröffentlicht. (Siehe Box auf Seite 28 und 29.)
Efik[efi]
Ke ọfiọkde emi, Watch Tower Society toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk esie, ememịn̄ mme index ọnọ mme n̄wed esie. —Se ekebe ke page 28 ye 29.
Greek[el]
Επειδή η Εταιρία Σκοπιά το αναγνώρισε αυτό, από την αρχή της ιστορίας της, εκδίδει ευρετήρια για τα έντυπά της.—Βλέπε πλαίσιο στις σελίδες 28 και 29.
English[en]
Recognizing this, since early in its history, the Watch Tower Society has published indexes to its publications. —See box on pages 28 and 29.
Spanish[es]
Porque reconoce esto, desde temprano en su historia la Sociedad Watch Tower ha publicado índices para sus publicaciones. (Véase el recuadro en las páginas 28 y 29.)
Estonian[et]
Seda mõistes on Vahitorni Ühing oma ajaloo algusest alates andnud välja oma väljaannete registreid. — Vaata kasti lehekülgedel 28 ja 29.
Finnish[fi]
Ymmärtäen tämän Vartiotorni-seura on jo historiansa varhaisista ajoista lähtien julkaissut hakemistoja kirjallisuuteensa. – Ks. kehystettyä tekstiä sivuilla 28 ja 29.
French[fr]
Consciente de cela, très tôt dans son histoire, la Société a publié des index de ses publications. — Voir l’encadré aux pages 28 et 29.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sini, kutob pa sang una nga maragtas sini, ang Watch Tower Society nagbalhag sing mga indese sa mga publikasyon. —Tan-awa ang kahon sa pahina 28 kag 29.
Indonesian[id]
Menyadari hal ini, sejak awal sejarahnya, Lembaga Menara Pengawal telah menerbitkan indeks-indeks untuk publikasinya. —Lihat kotak di halaman 28 dan 29.
Iloko[ilo]
Iti panangbigbig iti daytoy, manipud karrugi ti historiana, mangipabpablaaken ti Watch Tower Society kadagiti indise kadagiti pagbasaanna. —Kitaenyo ti kahon iti pinanid 28 ken 29.
Italian[it]
Consapevole di questo, sin dai primi tempi la Società ha pubblicato indici delle sue pubblicazioni. — Vedi il riquadro alle pagine 28 e 29.
Japanese[ja]
―28ページと29ページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
워치 타워 협회는 그 역사 초기부터 그 점을 인식하고 협회 출판물에 대한 색인을 발행해 왔다.—28, 29면 네모 참조.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet har innsett dette og har derfor helt siden tidlig i sin historie utgitt indekser til sine publikasjoner. — Se rammen på sidene 28 og 29.
Dutch[nl]
In erkenning van dit feit is het Wachttorengenootschap er al vroeg in zijn geschiedenis mee begonnen indexen van zijn publikaties uit te geven. — Zie kader op blz. 28 en 29.
Nyanja[ny]
Pozindikira chimenechi, kuyambira kale m’mbiri yake, Watch Tower Society yafalitsa zosonyezera zoloza ku zofalitsidwa zake. —Onani bokosi pamasamba 28 ndi 29.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica już od dawna zdaje sobie z tego sprawę i drukuje do swych publikacji skorowidze (zob. tekst w ramce na stronach 28, 29).
Portuguese[pt]
Reconhecendo isto, a Sociedade Torre de Vigia, desde os primórdios de sua história, tem editado índices de suas publicações. — Veja o quadro nas páginas 28 e 29.
Russian[ru]
Осознав это, Общество Сторожевой Башни с раннего времени своей истории издает индексы к своим публикациям. (Смотри рамку на страницах 28 и 29.)
Slovak[sk]
Spoločnosť Strážna veža si toho bola vedomá, a preto už od svojich začiatkov vydávala indexy svojich publikácií. — Pozri rámček na strane 28–29.
Shona[sn]
Ichiziva izvozvi, chibviro chapakuvamba munhau yayo, Watch Tower Society yakabudisa maindekisi kuzvinyorwa zvayo.—Ona bhokisi pamapeji 28 ne 29.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Watch Tower o hlokometse sena, ho tloha qalehong ea histori ea oona, o ’nile oa hatisa li-index tsa likhatiso tsa oona.—Bona lebokose le maqepheng a 28 le 29.
Swedish[sv]
Därför har Sällskapet Vakttornet publicerat index eller register till sina publikationer, och det började man med redan tidigt i sin historia. — Se rutan på sidan 28 och 29.
Swahili[sw]
Kwa kutambua hilo, kuanzia mapema katika historia yake, Watch Tower Society imechapa faharisi kwa vichapo vyake.—Ona sanduku katika kurasa 28 na 29.
Thai[th]
โดย ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ นับ ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น สมาคม วอชเทาเวอร์ ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ ดัชนี สําหรับ สรรพหนังสือ ของ สมาคม ขึ้น.—ดู ที่ กรอบ หน้า 28 และ 29.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sapol nang unang-una pa sa kasaysayan nito, ang Watch Tower Society ay naglathala na ng mga indise sa kaniyang mga publikasyon. —Tingnan ang kahon sa pahina 28 at 29.
Tswana[tn]
Fa o ne o lemoga seno, go tloga fela kwa tshimologong ya hisitori ya one, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa phasalatsa diintekese tsa dikgatiso tsa bone.—Bona lebokoso mo ditsebeng tsa 28 le 29.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswi, ku sukela eku sunguleni ematin’wini ya yona, Sosayiti ya Watch Tower yi kandziyise swikombo swa tibuku ta yona.—Languta bokisi eka matluka 28 na 29.
Xhosa[xh]
Ikuqonda oku, ukususela ekuqaleni kwembali yayo, iWatch Tower Society iye yapapasha izalathiso ezalatha kwiimpapasho zayo.—Bona ibhokisi kwiphepha 28 nelama-29.
Chinese[zh]
有鉴于此,守望台社自早期以来就已经发行自己刊物的索引。——参看第28、29页附框。
Zulu[zu]
Ikuqaphela lokhu, kusukela ngasekuqaleni komlando wayo, iWatch Tower Society iye yakhipha amaindex ezincwadi zayo.—Bheka ibhokisi emakhasini 28 no-29.