Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal party van jou werksmaats, skoolmaats of bure tot sulke besprekings instem.
Arabic[ar]
ربما على البعض من زملائنا في العمل، رفقائنا في المدرسة، او جيراننا الذين يوافقون على مناقشة هذه المواضيع.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, bu mövzu iş, məktəb yoldaşlarının və ya qonşularının bə’zilərində maraq oyatsın.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an nagkapira sa saindong mga katrabaho, kaeskuela, o kataed maoyon sa siring na pag-orolay.
Bemba[bem]
Napamo abo mubomba na bo, abana be sukulu banenu, nelyo abena mupalamano kuti basumina ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Вероятно някои твои колеги, съученици или съседи биха се съгласили да участват в подобни обсъждания.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনার সহকর্মী, সহপাঠী বা প্রতিবেশীদের কেউ কেউ এই বিষয়গুলো আলোচনা করতে সম্মত হবে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila nimo ka isigkatrabahante, eskolmet, o silingan gustong makighisgot niana.
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten ou bann koleg travay, kanmarad lekol, oubyen vwazen ti pou kontan en tel diskisyon.
Czech[cs]
Možná spolupracovníkovi, spolužákovi nebo sousedovi.
Danish[da]
Måske vil nogle af vores arbejdskammerater, skolekammerater eller bekendte indvillige i en sådan drøftelse.
German[de]
Vielleicht sind einige unserer Arbeitskollegen, Mitschüler oder Nachbarn zu solchen Gesprächen bereit.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ate ŋu anye wò dɔwɔhatiwo, sukuhatiwo, alo aƒelikawo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk nsan̄autom, nsan̄a ufọkn̄wed, m̀mê mbọhọidụn̄ fo ẹyeyom enyene utọ nneme oro ye mmimọ.
Greek[el]
Ίσως κάποιοι από τους συνεργάτες σας, τους συμμαθητές σας ή τους γείτονές σας θα συμφωνούσαν να κάνουν τέτοιες συζητήσεις.
English[en]
Perhaps some of your workmates, schoolmates, or neighbors would agree to such discussions.
Spanish[es]
A compañeros de trabajo o de escuela y a vecinos que quizás estén dispuestos a conversar sobre estos temas.
Estonian[et]
Võib-olla mõne oma töö- või koolikaaslasega või naabriga, kes soovib sel teemal vestelda.
Finnish[fi]
Ehkä jotkut työ- tai koulutoverimme tai naapurimme ovat halukkaita käymään raamatullisia keskusteluja.
French[fr]
Peut-être des collègues, des camarades ou des voisins seraient- ils ouverts à de telles discussions.
Ga[gaa]
Ekolɛ onanemɛi nitsulɔi, onanemɛi skulbii, loo okutsoŋbii lɛ ateŋ mɛi komɛi baakpɛlɛ ni okɛ amɛ asusu saji nɛɛ ahe.
Hindi[hi]
शायद आपके साथ काम करनेवाले, साथ पढ़नेवाले या पड़ोसी ऐसी चर्चा करने के लिए राज़ी हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magasugot sa sina nga paghinun-anon ang pila sang imo kaupod sa trabaho, kabutho, ukon mga kaingod.
Croatian[hr]
Možda bi takve razgovore prihvatili neki tvoji radni ili školski kolege ili pak susjedi.
Haitian[ht]
Petèt avèk kèk nan kòlèg travay nou, kondisip nou, oswa vwazen nou ki ta aksepte pale sou sijè konsa.
Armenian[hy]
Հավանաբար քո գործընկերներից, դասընկերներից կամ հարեւաններից ոմանք կհամաձայնվեն ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Boleh jadi, beberapa rekan sekerja, teman sekolah, atau tetangga Sdr bersedia mengadakan pembahasan spt itu.
Iloko[ilo]
Nalabit kadagiti dadduma a katrabahuan, kaeskuelaan, wenno kaarrubayo nga umanamong kadagiti kasta a saritaan.
Italian[it]
Forse con qualche collega di lavoro, compagno di scuola o vicino di casa.
Japanese[ja]
職場の同僚や学校の友達,あるいは近所の人の中に,話し合いに応じる人がいるかもしれません。
Kazakh[kk]
Мүмкін, жұмысыңдағы, мектебіңдегі адамдардың немесе көршілеріңнің бірі бұған қарсы болмайтын шығар.
Korean[ko]
아마도 직장 동료, 급우, 이웃들 중에는 기꺼이 이런 방식으로 토의할 사람이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, baninga na biso mosusu ya mosala, ya kelasi, to ya kartye, bakosepela na masolo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwendi batu ba bañwi be mu beleka ni bona, kamba be mu kena ni bona sikolo kamba bomuyahwa ni bona ba kona ku tabela ku banga ni lipuhisano ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Galbūt su kuo nors iš bendradarbių, bendramokslių ar kaimynų.
Luvale[lue]
Pamo vaze mwazata navo chipwe vakwenu vaka-shikola chipwe vaze mwalihata navo.
Latvian[lv]
Varbūt sarunai par garīgiem jautājumiem piekristu kāds no mūsu darba vai skolas biedriem vai kaimiņiem.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain ou bann collegue travail, bann camarade lekol, ou-soit ou bann voisin pou d’accord pou etudié.
Malagasy[mg]
Mety hanaiky izany ny mpiara-miasa, ny mpiara-mianatra, na ny mpiray tanàna.
Marshallese[mh]
Bõlen jet ian ri jerbal ro mõttam, ri school ro mõttam, ak ro ri turõm remaroñ mõnõnõ in katak.
Macedonian[mk]
Можеби некои колеги, соученици или соседи ќе сакаат да разговараат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോ സഹപ്രവർത്തകരോ അയൽക്കാരോ ഇത്തരം ഒരു ചർച്ചയ്ക്കു തയ്യാറായേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित तुमच्यासोबत काम करणारे सहकर्मचारी, शाळासोबती किंवा शेजाऱ्यांपैकी काही व्यक्ती अशाप्रकारे चर्चा करण्यास तयार होतील.
Burmese[my]
သင်၏အလုပ်ဖော်၊ ကျောင်းနေဖက် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများမှ တချို့သူတို့သည် ထိုသို့သောဆွေးနွေးမှုများပြုရန် သဘောတူပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje noen av dine kolleger, skolekamerater eller naboer kunne tenke seg slike drøftelser.
Niuean[niu]
Liga ke he falu he haau a tau kapitiga gahua, tau kapitiga aoga, po ke tau katofia ka talia e tau fakatutalaaga pihia.
Dutch[nl]
Misschien zijn enkelen van je collega’s, klasgenoten of buren wel te vinden voor zulke besprekingen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bašomi-gotee le wena, bao o tsenago sekolo le bona goba baagišani ba gago ba ka thabela dipoledišano tše bjalo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anthu ena amene mumagwira nawo ntchito, anzanu a kusukulu, kapena omwe mukukhala nawo pafupi angafune kuti muphunzire nawo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਜਾਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że zainteresowanie okaże ktoś z naszych współpracowników, kolegów szkolnych lub sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Ke kak tepida onop Paipel rehn iengomw tohndoadoahk kan, iengomw tohnsukuhl akan, oh mehn mpomw kan me kin perenki rong.
Portuguese[pt]
Talvez alguns de seus colegas de trabalho ou de escola, ou vizinhos concordem em estudar.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaq otaq estudiaqmasinchikkunawan hinaspa yachay munaq vecinonchikkunawanpas.
Rundi[rn]
Kumbure bamwebamwe mu bo dukorana, mu bo twigana, canke mu babanyi bacu boshobora kwemera ko muganira.
Romanian[ro]
Colegii de muncă, de şcoală sau vecinii ar putea accepta astfel de discuţii.
Russian[ru]
Вероятно, эта тема будет интересна кому-нибудь из твоих коллег по работе, одноклассников или соседей.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo bamwe mu bo dukorana, abo twigana cyangwa bamwe mu baturanyi bacu babyemera.
Slovak[sk]
Možno s niektorými spolupracovníkmi, spolužiakmi alebo susedmi.
Slovenian[sl]
Morda se bo o tem želel pogovarjati kdo od tvojih sodelavcev, sošolcev ali sosedov.
Shona[sn]
Zvimwe vamwe vevaunoshanda navo, vaunodzidza navo kuchikoro, kana kuti vavakidzani vangabvuma kukurukurirana kwakadaro.
Albanian[sq]
Ndoshta disa nga shokët e punës, të shkollës ose fqinjët do t’i mirëpritnin këto biseda.
Serbian[sr]
Možda će takve razgovore prihvatiti neko od naših kolega s posla, školskih drugova ili komšija.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma na wi wrokopresi, wi skoromati, noso birtisma sa wani taki nanga wi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le basebetsi-’moho le rōna ba bang, bao re kenang sekolo le bona, kapa baahelani ba rōna ba re lumellang ho qoqa le bona ka tsela eo.
Swedish[sv]
Kanske någon arbetskamrat, skolkamrat eller granne skulle tycka om att få ett bibelstudium.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน นัก เรียน, หรือ เพื่อน บ้าน บาง คน ที่ ชอบ การ พิจารณา แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring pumayag ang iyong mga katrabaho, kamag-aral, o mga kapitbahay sa gayong mga pagtalakay.
Tswana[tn]
Gongwe batho bangwe ba o berekang le bone, ba o tsenang sekolo le bone kgotsa baagelani ba gago ba ka dumela gore o tlotle le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bamwi mbomubeleka limwi, basicikolonyoko naa basimukobonyoko balakonzya kuzumina kubandika mibandi yamusyobo ooyu.
Turkish[tr]
Belki iş, okul arkadaşlarınız ya da komşularınızdan bazıları böyle sohbetleri kabul edecektir.
Tsonga[ts]
Kumbexana vatirhi-kulorhi, swichudeni-kulorhi kumbe vaakelani va nga yi tsakela dyondzo yoleyo.
Twi[tw]
Ebia wubetumi ne wo mfɛfo adwumayɛfo, sukuufo, anaa afipamfo a wɔn ani gye ho no asusuw nsɛm a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e farii vetahi o to outou mau hoa ohipa, hoa haapiiraa, aore ra taata tapiri i tera mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, погодиться хтось з наших співробітників, однокласників чи сусідів.
Venda[ve]
Khamusi vhashumisani na inwi, vhane na dzhena navho tshikolo, kana vhahura vhaṋu vha nga tenda u vha na khaseledzo dzo raloho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe tali anai e takotou ʼu kaugā gāue, mo takotou ʼu kaugā ako, peʼe ko takotou ʼu vaʼe fale.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye kwabo uphangela nabo, ofunda nabo, okanye kubamelwane bakho baya kuzivuyela ezi ngxubusho.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngad filed e Bible ko girdi’ u tabon e maruwel rodad ara piin ni gad ma un ko skul, ara piin buguli yoror rodad.
Yoruba[yo]
O lè bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn tẹ́ ẹ jọ wà nílé ìwé, tàbí àwọn aládùúgbò rẹ tó bá nífẹ̀ẹ́ sí irú ìjíròrò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。
Zulu[zu]
Kungaba abanye balabo osebenza nabo, ofunda nabo, noma omakhelwane bakho.