Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I modsætning til den almindelige arbejder, der ikke har mange besiddelser at bekymre sig om, kan den rige mands bekymring for sine ejendele måske forhindre ham i at få en god nats søvn.
German[de]
Im Gegensatz zu dem gewöhnlichen Arbeiter, der keinen größeren Besitz hat, um den er sich Sorgen machen müßte, kann der Reiche durch seine Sorgen um seine Besitztümer davon abgehalten werden, sich niederzulegen, um eine friedliche Nachtruhe zu genießen.
Greek[el]
Ανόμοια με τον συνηθισμένο εργαζόμενο ο οποίος δεν έχει μεγάλα υλικά αποκτήματα για ν’ ανησυχή, το ενδιαφέρον του πλουσίου για τ’ αποκτήματα του μπορεί να τον εμποδίση από το ν’ απολαμβάνη ένα ήσυχο ύπνο τη νύχτα.
English[en]
Unlike the ordinary workman who has no extensive holdings to worry about, the rich man’s concern about his possessions may prevent him from lying down for a peaceful night’s rest.
Spanish[es]
A diferencia del trabajador común que no tiene extensas posesiones de las cuales preocuparse, la preocupación del rico en cuanto a sus posesiones puede impedirle que se acueste a descansar en tranquilidad y paz durante la noche.
French[fr]
Contrairement au travailleur moyen qui n’a pas à se soucier de vastes propriétés, l’inquiétude de l’homme riche vis-à-vis de ses possessions peut l’empêcher de jouir d’une paisible nuit de repos.
Italian[it]
A differenza dell’operaio comune che non ha estese proprietà di cui preoccuparsi, la premura del ricco per ciò che possiede gli può impedire di mettersi a giacere per godere una pacifica notte di riposo.
Japanese[ja]
財産について心配する必要などない普通の働き人と違って,富んだ人は,自分の富を心配するあまり,夜も安眠できません。
Norwegian[nb]
I motsetning til den vanlige arbeider, som ikke har en større eiendom å bekymre seg for, kan en rik mann bli så bekymret for det han eier, at det går ut over nattesøvnen.
Dutch[nl]
Anders dan de gewone werkman, die geen uitgebreid bezit heeft waarover hij zich druk kan maken, kan de bezorgdheid van de rijke voor zijn bezittingen hem ervan weerhouden te gaan liggen om van een vredige nachtrust te genieten.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zwykłego robotnika, który nie dysponuje wielkim dobytkiem i nie musi się o niego martwić, człowiek majętny potrafi się tak przejmować, że nawet noc nie przynosi mu wytchnienia.
Portuguese[pt]
Dessemelhante do trabalhador comum, que não se precisa preocupar com grandes posses, o rico preocupa-se com os seus bens e isso pode fazer com que não consiga obter uma boa noite de descanso.
Swedish[sv]
Till skillnad från den vanlige arbetaren, som inte har så mycket att bekymra sig över, kan den rike mannens oro över sina ägodelar förhindra att han får en lugn natts vila.
Ukrainian[uk]
Не так, як звичайний незаможний робітник, який не має багато майна, щоб журитися ним, то заможний може так журитися про своє майно, що навіть не зможе добре виспатися.