Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hand het uit die niet verskyn en naby ’n goed verligte deel van die muur in die lug gehang.
Amharic[am]
ከየት መጣ ሳይባል አንድ እጅ ብቅ ብሎ ጥሩ ብርሃን በሚያገኘው ግድግዳ በኩል በአየር ላይ መንቀሳቀስ ጀመረ።
Arabic[ar]
يد تَظهر من العدم، وتطفو في الهواء قرب جزء مضاء جيدا من الحائط.
Bemba[bem]
Ukuboko kwaishilemonekela fye apashali kantu, ninshi kuleelela mu mwela mupepi na pa cibumba apasanikwe bwino.
Bulgarian[bg]
Една ръка се появила изневиделица, носейки се във въздуха близо до добре осветена част от стената.
Cebuano[ceb]
Usa ka kamot mitungha nga ambot diin gikan, nga naglutaw sa hangin duol sa nahayagan-pag-ayong bahin sa bungbong.
Czech[cs]
Z ničeho nic se objeví ruka, která se u stěny, v místě, kde je zeď dobře osvětlená, začíná pohybovat vzduchem.
Danish[da]
En hånd kom uforklarligt til syne og svævede i luften i nærheden af en oplyst del af væggen.
German[de]
Aus dem Nichts erschien eine Hand und bewegte sich vor einem gut beleuchteten Teil der Wand.
Ewe[ee]
Asi aɖe si womenya etsoƒe o nɔ yame le glia ƒe akpa si akaɖi klẽ ɖo nyuie.
Greek[el]
Ένα χέρι εμφανίστηκε από το πουθενά και άρχισε να αιωρείται στον αέρα κοντά σε μια καλοφωτισμένη πλευρά του τοίχου.
English[en]
A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.
Spanish[es]
Una mano surgió de la nada, suspendida en el aire junto a una zona bien iluminada de la pared.
Estonian[et]
Eikusagilt ilmus käsi ja hõljus hästivalgustatud müüriosa lähedal.
Persian[fa]
دستی به ناگاه ظاهر شد، و در قسمت نورانی دیوار در هوا معلق ماند.
Finnish[fi]
Käsi ilmestyi tyhjästä ja leijui ilmassa lähellä seinän hyvin valaistua osaa.
French[fr]
Une main surgie de nulle part, qui flottait dans l’air près d’une partie bien éclairée du mur.
Ga[gaa]
Nine je kpo trukaa kɛkɛ, ni enyiɛ kɔɔyɔɔ mli yɛ he ni kane kpɛɔ jogbaŋŋ yɛ yɛ gbogbo lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Mẹde ma yọ́n fie alọ tọ́n sọn, bo to sẹ́gẹ́sẹgẹ to jẹhọn mẹ sẹpọ adà adó lọ tọn he go hinhọ́n tá do ganji de.
Hiligaynon[hil]
Hinali lang nga may nagguwa nga kamot, nga nagalutaw sa hangin malapit sa masanag nga bahin sang dingding.
Croatian[hr]
Ruka se pojavila kao grom iz vedra neba, lebdeći u zraku blizu dobro osvijetljenog dijela zida.
Hungarian[hu]
Egy kéz jelent meg a semmiből, és a levegőben lebegett a fal egyik jól megvilágított részének közelében.
Indonesian[id]
Sebuah tangan muncul entah dari mana, melayang-layang di udara dekat bagian dinding yang terang.
Igbo[ig]
Aka nọkatara pụta, na-efegharị n’ikuku na nso akụkụ mgbidi ahụ ebe ìhè na-achakwasị nke ọma.
Icelandic[is]
Hönd birtist skyndilega og svífur í lausu lofti við upplýstan hluta veggjarins.
Italian[it]
Una mano apparsa dal nulla, sospesa nell’aria vicino a una sezione ben illuminata della parete.
Japanese[ja]
どこからともなく手が現われ,壁の明るく照らされたあたりの空間を漂います。
Korean[ko]
난데없이 한 손이 나타나더니 불이 잘 밝혀져 있는 벽쪽 가까이에서 공중에 떠 있는 것입니다.
Ganda[lg]
Omukono gwalabika mu bbanga okumpi n’ekisenge, nga tewali alabye gye guvudde.
Lingala[ln]
Lobɔkɔ oyo bayebaki epai yango eutaki te, bobele yango moko etɛlɛmi na mopɛpɛ pene na efelo, esika oyo mwinda ezalaki kopela makasi.
Lozi[loz]
Lizoho la bonahala ka sipundumukela, inze li kuka kwatukw’a kalulo ya limota ye libani ni lambi.
Latvian[lv]
No tukšuma iznira roka un sāka kustēties gaisā pie labi apgaismotas sienas daļas.
Malagasy[mg]
Nisy tanana iray tsy fanta-piaviana nitsingevaheva teo akaikin’ny faritra voazava tsara teo amin’ilay rindrina.
Macedonian[mk]
Во близина на еден добро осветлен дел од ѕидот, како од ведро небо се појавила рака која лебдела во воздухот.
Malayalam[ml]
എങ്ങുനിന്നും അല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കൈപ്പത്തി ചുവരിന്റെ നല്ല വെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തിന് അടുത്തായി വായുവിൽ തത്തിക്കളിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လက်တစ်ဖက်သည် ရုတ်တရက်ပေါ်လာပြီး အလင်းကောင်းစွာရသည့် နံရံအနီးတွင် လေထဲ၌ ပေါလောပေါ်နေ၏။
Norwegian[nb]
En hånd dukket opp ingensteds fra og svevde i luften like ved en godt opplyst del av veggen.
Nepali[ne]
अचानक हावामा एउटा हात देखा पऱ्यो र उज्यालो भित्तामा केही अक्षरहरू कोर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.
Nyanja[ny]
Dzanjalo linangoonekera lili lenga, m’malere pafupi ndi khoma lounikidwa bwino.
Panjabi[pa]
ਹਵਾ ਵਿਚ ਇਕ ਹੱਥ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਰੌਸ਼ਨਦਾਰ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਅਟਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un man a sali for di nada, i a zweef bai na un seccion bon iluminá dje muraya.
Polish[pl]
Nie wiadomo skąd zjawiła się ręka, unosząca się przy dobrze oświetlonej części ściany.
Portuguese[pt]
Uma mão aparecendo do nada, flutuando no ar, perto duma parte bem iluminada da parede.
Romanian[ro]
Din senin a apărut o mână, plutind în aer în apropierea unei porţiuni de zid bine luminată.
Russian[ru]
Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.
Kinyarwanda[rw]
Ukuboko kwarizanye kudafite aho guturutse hagaragara, kuri mu kirekire hafi y’urukuta, aho urumuri rwaboneshaga cyane.
Slovak[sk]
Z ničoho nič sa objavila ruka a pohybovala sa vo vzduchu v blízkosti dobre osvetlenej časti steny.
Slovenian[sl]
Kar naenkrat se je prikazala roka in se premikala po zraku ob dobro osvetljenem delu stene.
Samoan[sm]
O se lima na teʻi lava ua iai, e latalata i le vaega o le puipui sa susulu atu i ai le malamalama.
Shona[sn]
Ruoko rwakangoerekana rwavapo, rwuri mumhepo pedyo nepakanga pane chiedza chakajeka kumadziro.
Albanian[sq]
Një dorë u shfaq nga asgjëkundi, duke u lëkundur në ajër pranë një pjese muri të ndriçuar mirë.
Serbian[sr]
Ruka se pojavila niotkud, krećući se po vazduhu blizu dobro osvetljenog dela zida.
Sranan Tongo[srn]
Wan anu ben kon fu no wan presi èn ben e frei na loktu krosibei na wan pisi fu a skotu di ben abi nofo faya.
Southern Sotho[st]
Letsoho le ile la hlaha moo ho sa tsejoeng, le lokotseha haufi le karolo e bonesitsoeng hantle ea lebota.
Swedish[sv]
En hand dyker upp från ingenstans, svävar i luften framför ett väl upplyst parti av väggen.
Swahili[sw]
Mkono ulitokea tu, ukielea hewani karibu na sehemu yenye mwangaza mzuri ukutani.
Tamil[ta]
எங்கிருந்தோ திடீரென ஒரு கை தோன்றி, வெளிச்சமிருந்த சுவர் பகுதிக்கு அருகில் அந்தரத்தில் தொங்குகிறது.
Thai[th]
มี มือ หนึ่ง ปรากฏ ออก มา จาก ที่ ไหน ไม่ รู้ ลอย บน อากาศ ใกล้ ๆ กับ ผนัง ด้าน ที่ มี ไฟ สว่างไสว.
Tagalog[tl]
Isang kamay ang lumitaw mula kung saan, lumulutang sa hangin sa tabi ng isang maliwanag na bahagi ng pader.
Tswana[tn]
Go bonwa fela seatla go sa itsiwe kwa se tswang teng, se kokobetse mo moyeng gaufi le karolo e e bonesitsweng sentle ya lobota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijanza lyakaide kulibonya, kalyeempauka mumuwo afwaafwi acibeela cabwaanda kwakali mumuni.
Turkish[tr]
Duvarın aydınlık bir bölümünün üzerinde kesik bir el geziniyordu.
Tsonga[ts]
Ku humelele voko, ri ri empfhukeni ekusuhi ni tlhelo leri a ri voningiwe kahle ra khumbi.
Twi[tw]
Nsa bi pue mpofirim a ɛsɛn wim wɔ ɔfasu no baabi a kanea ama ayɛ hann no ho.
Ukrainian[uk]
Незрозуміло звідки з’явилась рука і стала рухатися в повітрі неподалік від добре освітленої частини стіни.
Urdu[ur]
ایک ہاتھ ہوا میں لہراتا ہوا دیوار کے روشن حصے پر نمودار ہوا۔
Vietnamese[vi]
Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kamot an inulpot ha diri masabtan kon diin tikang, nalutaw ha hangin hirani ha malamrag nga bahin han bungbong.
Xhosa[xh]
Isandla sithi gqi nje esithubeni, sindanda emoyeni kufutshane nodonga oluthe qhekre kuhle zizibane.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ṣàdédé yọ láìmọ ibi tí ó ti wá, tí ó ń káàkiri lófuurufú lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí iná tàn sí dáadáa lára ògiri.
Chinese[zh]
有一只手突然出现,浮在空中,接近墙上有充足灯光的一处。
Zulu[zu]
Kwavele kwathushuka isandla esithubeni, sintanta emoyeni eduze kwengxenye yodonga ekhanya bhá.