Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n seun dalk vir ’n fiets vra, sal sy pa moontlik nie vir hom een koop voordat die kind oud genoeg is om veilig daarop te kan ry nie.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان الولد يطلب دراجة، ربما لا يشتري له ابوه واحدة الى ان يصير الولد كبيرا كفاية ليقودها بأمان.
Bemba[bem]
Nangula kalume alomba incinga, wishi pambi te kuti amushitile imo ukufikila umwana aba umukulu icalinga ukucofa ukwabula ubusanso.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga nangayog bisikleta ang bata, ang iyang amahan dili mopalit niana hangtod ang bata mohingkod na ug makaarang na sa paggamit niana nga hilwas.
Czech[cs]
Nějaký chlapec si možná vyprošuje kolo, ale otec mu kolo opatří, až děcko vyroste natolik, že na něm bude moci jezdit bezpečně.
Danish[da]
Hvis en dreng for eksempel beder sin fader om en cykel, kan det være at faderen venter med at købe den til barnet er gammelt nok til at cykle uden risiko.
German[de]
Ein Junge mag seinen Vater um ein Fahrrad bitten, aber dieser wird mit dem Kauf vielleicht warten, bis das Kind alt genug ist, um sicher damit fahren zu können.
Efik[efi]
Okposụkedi eyeneren eben̄ede enan̄ukwak, ekeme ndidi ete esie ididepke inọ enye tutu eyen oro okpon ekem ndiwat enye ifụre ifụre.
Greek[el]
Αν και ένα αγόρι μπορεί να ζητάει να του πάρουν ένα ποδήλατο, ο πατέρας του δεν θα του το αγοράσει μέχρι το παιδί να είναι αρκετά μεγάλο ώστε να μπορεί να ποδηλατεί με ασφάλεια.
English[en]
Though a boy asks for a bicycle, his father may not obtain one for him until the child is old enough to ride it safely.
Spanish[es]
Aunque un niño pida una bicicleta, su padre quizás no se la consiga sino hasta cuando el niño tenga suficiente edad para manejarla con cuidado.
Estonian[et]
Kuigi poiss palub endale jalgratast, ei muretse isa seda talle enne, kui laps on küllaldaselt vana, et sellel ohutult sõita.
Finnish[fi]
Vaikka poika pyytääkin polkupyörää, isä ei ehkä hanki sitä lapselle, ennen kuin tämä on kyllin vanha ajamaan sillä turvallisesti.
French[fr]
Même si un enfant demande une bicyclette, son père ne la lui achètera peut-être pas avant qu’il soit en âge d’en faire en toute sûreté.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa ka bata nga lalaki nagapangayo sing bisikleta, ang iya amay indi magahatag sa iya tubtob nga husto na sia sa edad sa pagsakay sa sini sing walay peligro.
Croatian[hr]
Iako dječak može moliti svog oca da mu kupi bicikl, on mu možda neće ispuniti želju sve dok dijete ne bude dovoljno veliko da ga može sa sigurnošću voziti.
Hungarian[hu]
Egy fiú kérhet ugyan egy biciklit, mégis lehet, hogy édesapja nem engedi megvenni neki addig, amíg a fiú nem elég idős a bicikli biztonságos hajtásához.
Indonesian[id]
Meskipun seorang anak laki-laki meminta sebuah sepeda, ayahnya mungkin tidak memberikannya sebelum anak itu mencapai umur yang cukup untuk dapat mengendarainya dengan aman.
Iloko[ilo]
Nupay agkiddaw ti maysa nga ubing a lalaki iti bisikleta, isut’ saan nga iyalaan ni tatangna agingga nga isut’ dakkelen tapno sitatalged nga aglugan iti dayta.
Icelandic[is]
Þótt drengur biðji föður sinn um reiðhjól er alls ekki víst að faðirinn gefi honum það fyrr en drengurinn er orðinn nógu gamall til að ráða vel við hjólreiðar.
Italian[it]
Anche se un bambino chiede una bicicletta, suo padre può non dargliene una fino a che non è abbastanza grande da usarla senza pericolo.
Japanese[ja]
少年が自転車を欲しがっても,父親はその子が安全に乗れる年齢になるまでは自転車を買い与えないでしょう。
Korean[ko]
어린아이가 자전거를 사달라고 졸라도, 아버지는 그 아이가 안전하게 탈 만한 나이가 될 때까지 자전거를 사주지 않을 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mangataka bisikilety aza ny ankizilahy iray dia mety tsy hahazo iray ho azy ny rainy mandra-pahatongany ho ampy fahalehibeazana mba hitondra izany amin’ny fomba azo antoka.
Macedonian[mk]
Иако детето бара велосипед, таткото можеби нема да му купи сѐ додека детето доволно не порасне за да го вози безбедно.
Norwegian[nb]
Selv om en gutt spør faren sin om å få en sykkel, kan det være at faren ikke gir ham en før gutten er gammel nok til å sykle sikkert.
Dutch[nl]
Ook al vraagt een jongen om een fiets, zijn vader koopt er misschien geen totdat het kind oud genoeg is om er veilig op te kunnen rijden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mnyamata angafune njinga, atate wake sangamgulire kufikira mwanayo atakula kwakuti akhoza kuyendetsa bwino.
Polish[pl]
Synek może prosić tatę o rower, ale ojciec mu go nie kupi, dopóki chłopczyk nie podrośnie na tyle, by jeździć nim bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Embora um garoto peça uma bicicleta, o pai talvez não lhe compre uma até que a criança tenha idade suficiente para andar nela com segurança.
Romanian[ro]
Deşi un băiat cere o bicicletă, tatăl său poate că nu i–o cumpără pînă cînd copilul nu este suficient de mare ca să meargă sigur pe ea.
Russian[ru]
Несмотря на то, что мальчик просит о велосипеде, его отец, может быть, не купит ему его, пока ребенок не будет достаточно большим, чтобы ездить на нем без риска.
Slovak[sk]
Hoci chlapec prosí o bicykel, otec mu ho možno nezaobstará, dokiaľ dieťa nemá primeraný vek, aby na ňom mohlo bezpečne jazdiť.
Slovenian[sl]
Čeprav deček prosi za kolo, mu ga oče ne bo priskrbel, dokler ne bo otrok dovolj star za varno vožnjo.
Samoan[sm]
E ui atonu e ole atu se tama i lona tamā mo se uila, ae atonu e lē mafai ona aumaia i ai e lona tamā se uila seia oo ina lava lona matua e mafai ona ia tietie ai ma le saogalemu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mukomana achikumbira bhasikoro, baba vake vangasamuwanira rimwe kutozosvikira mwana akura zvakakwana kuritasva zvakakotsekana.
Serbian[sr]
Iako dečak može moliti svog oca da mu kupi bicikl, on mu možda neće ispuniti želju sve dok dete ne bude dovoljno veliko da ga može sa sigurnošću voziti.
Southern Sotho[st]
Le hoja moshanyana a kōpa baesekele, ntat’ae a ka ’na a se ke a mo fumanela eona ho fihlela a hōlile ka ho lekaneng hore a ka e palama ka polokeho.
Swedish[sv]
Om en liten pojke ber sin far om en cykel, kommer pappan förmodligen inte att ge honom en sådan förrän han är stor nog att kunna använda den utan att riskera liv och lem.
Swahili[sw]
Ingawa mvulana aomba baiskeli, huenda baba yake asimpatie moja mpaka mtoto huyo atoshelee umri wa kuiendesha salama.
Thai[th]
ถึง แม้ ลูก ขอ รถ จักรยาน บิดา ของ เขา อาจ จะ ไม่ หา ให้ เขา จน กว่า เด็ก นั้น โต พอ ที่ จะ ขี่ จักรยาน ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang batang lalaki’y humiling ng isang bisikleta, baka hindi ibigay iyon sa kaniya ng kaniyang ama hangga’t hindi sumasapit sa hustong gulang ang bata upang sakyan iyon nang ligtas.
Tswana[tn]
Lemororo mosimane a ka kopa baesekele, rraagwe a ka nna a se ka a e mo rekela go fitlha fa ngwana a godile ka mo go lekaneng gore a ka e kgweetsa ka pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Maski manki i askim papa long baim wanpela wilwil bilong em, ating papa bai wet inap long manki i bikpela liklik pastaim, nogut em i kisim bagarap long wilwil.
Tsonga[ts]
Hambi loko jaha ri kombela xikanyakanya, tata wa rona swi nga ha endleka a nga ri nyiki ku kondza jaha ri kula ku ringana lerova ri nga xi fambisa hi mfanelo.
Vietnamese[vi]
Dù một đứa con trai xin mua một chiếc xe đạp, cha nó có lẽ sẽ đợi khi nào nó khá lớn để biết đạp xe an toàn mới mua cho nó.
Xhosa[xh]
Nangona inkwenkwe icela ibhayisekile, uyise usenokungamfuneli de umntwana abe mdala ngokwaneleyo ukuba angayikhwela ngaphandle kwengozi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ọmọkunrin kan le beere fun kẹ̀kẹ́, baba rẹ̀ le ma ra a fun un titi di igba ti ọmọ naa ba dagba tó lati gun un laisewu.
Chinese[zh]
举个例说,即使孩子求父亲给他一辆脚踏车,父亲可能不立即买给他,而是等到孩子年纪较长,能够安全地骑脚踏车时才买。
Zulu[zu]
Nakuba umfana ecela ibhayisekili, uyise angase angamthengeli kuze kube yilapho lomntwana esekhule ngokwanele ukuba aligibele ngokuphephile.