Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أن المرأة كثيرا ما تختار – ولا يكون هذا باستمرار لأنها ترغب في ذلك، ولكن لأنها تتحمل ضغوطا ما بين أسرتها والتزاماتها في العمل – العمل بدوام جزئي أو ممارسة أشكال خاصة من العمل، فإن الأمر يستلزم إشارة أكثر تفصيلا لهذا القانون.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la mujer opta a menudo —no siempre siguiendo sus preferencias, sino ante la presión combinada de su familia y las obligaciones laborales— por el trabajo a tiempo parcial o por formas de empleo especiales, es preciso hacer referencia a esta ley con más detenimiento.
French[fr]
Vu que les femmes choisissent souvent – pas toujours parce qu’elles le souhaitent ainsi, mais souvent sous la pression combinée des obligations familiales et professionnelles, des emplois à temps partiel ou des formes particulières d’emploi, il est nécessaire de fournir davantage de précisions sur cette loi :
Russian[ru]
Поскольку женщины часто предпочитают – не всегда по своему желанию, но под совокупным давлением семейных и трудовых обязанностей – работу с неполным рабочим временем или специальные формы занятости, необходимо более подробно остановиться на положениях данного закона.
Chinese[zh]
由于妇女往往选择兼职或特殊的就业形式——不一定是出于意愿,而是出于家庭和工作责任的双重压力,有必要对这条法律作更加详细的说明。