Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vader in Italië het verduidelik dat hy en sy vrou gewonder het hoe hulle sake aangaande geslagsomgang aan hulle jong seun gaan verduidelik.
Amharic[am]
በጣሊያን የሚኖር አንድ አባት እርሱና ባለቤቱ የጾታ ግንኙነትን በተመለከተ ትንሹ ልጃቸውን እንዴት እንደሚያስረዱት ራሳቸውን ይጠይቁ ነበር።
Arabic[ar]
في ايطاليا ايضا، كان رجل وزوجته يبحثان عن طريقة لمناقشة موضوع الجنس مع ابنهما الصغير.
Bulgarian[bg]
Един баща от Италия каза, че заедно с жена си се питали как ще обяснят на малкия си син въпросите свързани със секса.
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan didto sa Italya nag-ingon nga siya ug ang iyang asawa nagsigeg hunahuna kon unsaon nila pag-eksplikar ang bahin sa sekso ngadto sa ilang batang lalaki.
Czech[cs]
Jeden otec z Itálie napsal, že s manželkou přemýšleli o tom, jak svému malému synovi vysvětlí otázky týkající se sexu.
Danish[da]
En far i Italien fortæller at han og hans kone havde gået og spekuleret på hvordan de skulle få talt med deres syvårige søn om kønslivet.
German[de]
Ein Vater in Italien ließ durchblicken, dass seine Frau und er sich schon Gedanken darüber gemacht hatten, wie sie wohl ihren kleinen Sohn aufklären sollten.
Greek[el]
Κάποιος πατέρας από την Ιταλία εξήγησε ότι μαζί με τη σύζυγό του αναρωτιούνταν πώς θα εξηγούσαν στο μικρό γιο τους τα σεξουαλικά ζητήματα.
English[en]
A father in Italy explained that he and his wife had been asking themselves how they were going to explain matters regarding sex to their young son.
Spanish[es]
Un padre de Italia explicó que él y su esposa habían estado pensando cómo hablarle a su hijo pequeño sobre la sexualidad.
Estonian[et]
Üks isa Itaaliast räägib, et nad olid naisega mõelnud, kuidas selgitada oma pojale seksiga seonduvat.
Finnish[fi]
Eräs italialainen isä kertoi, että he olivat vaimonsa kanssa miettineet, miten selittäisivät pienelle pojalleen sukupuoliasioita.
French[fr]
D’Italie toujours, un homme a expliqué que sa femme et lui se demandaient comment ils allaient aborder les questions sexuelles avec leur petit garçon.
Hebrew[he]
אב באיטליה הסביר שהוא ואשתו תהו כיצד יסבירו לבנם הצעיר דברים הקשורים למין.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay sa Italya nagsiling nga madugay na nila nga mag-asawa ginapalibugan kon paano nila ipaathag sa ila anak nga lalaki ang butang may kaangtanan sa sekso.
Croatian[hr]
Jedan otac iz Italije rekao je da su se on i njegova žena pitali kako da svom malom sinu objasne neke stvari u vezi sa spolnošću.
Hungarian[hu]
Egy olaszországi édesapa elmondta, hogy a feleségével sokat tanakodtak, hogyan magyarázzák el a szexualitással kapcsolatos dolgokat a kisfiuknak.
Indonesian[id]
Seorang ayah di Italia menjelaskan bahwa ia dan istrinya ingin tahu bagaimana caranya menerangkan masalah seks kepada putra mereka yang masih kecil.
Igbo[ig]
Otu nna nọ n’Ịtali kọrọ na ya na nwunye ya anọwo na-ajụ onwe ha otú ha ga-esi kọwaara nwa ha nwoke dị obere ihe ndị metụtara mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga ama idiay Italia a pampanunotenda nga agassawa no kasano nga ilawlawagda ti maipapan iti sekso iti baritoda.
Icelandic[is]
Faðir á Ítalíu sagði frá því að hann og konan hans hefðu verið að velta því fyrir sér hvernig þau ættu að útskýra kynferðismál fyrir ungum syni sínum.
Italian[it]
Sempre in Italia un padre ha spiegato che lui e la moglie da qualche tempo si domandavano come affrontare l’argomento sesso con il figlio.
Japanese[ja]
イタリアのある父親は,性に関する事柄を幼い息子にどう説明しようかと,夫婦で悩んでいたところだったと述べています。「
Georgian[ka]
ერთმა იტალიელმა მამამ თქვა, რომ ის და მისი მეუღლე ფიქრობდნენ, თავიანთი პატარა ბიჭისთვის როგორ აეხსნათ სექსთან დაკავშირებული საკითხები.
Korean[ko]
이탈리아에 사는 한 남자는 어린 아들에게 성과 관련된 문제를 어떻게 설명해 주어야 할지 아내와 함께 고민해 왔다고 말했습니다. 그 부부는 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvas iš tos pat šalies pasakoja, kad su žmona jiedu svarstė, kaip geriau tiktų mažamečiam sūnui nušviesti lytinius klausimus.
Latvian[lv]
Kāds itāļu vīrietis savukārt stāstīja, ka viņi ar sievu bija raizējušies, kā lai paskaidro savam mazajam dēlam jautājumus, kas saistīti ar seksuālām attiecībām.
Malagasy[mg]
Nitantara ny raim-pianakaviana iray any Italia, fa sahiran-tsaina izy sy ny vadiny hoe ahoana no azony anazavana momba ny firaisana amin’ny zanany lahikely.
Macedonian[mk]
Еден татко од Италија кажа дека тој и жена му често се прашувале како да му ги објаснат на своето синче работите поврзани со сексот.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലുള്ള ഒരു പിതാവ് പറയുന്നു: ‘മകനു ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണൊന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയെന്നു ഞാനും ഭാര്യയും പലപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.’
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံမှ ဖခင်တစ်ဦးက သူနှင့် သူ၏ဇနီးတို့သည် သူတို့၏သားငယ်လေးအား လိင်အကြောင်း မည်သို့ရှင်းပြရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ကြကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En far i Italia forteller at han og hans kone hadde lurt på hvordan de skulle snakke med den lille sønnen sin om emner som har med seksuallivet å gjøre.
Dutch[nl]
Een vader in Italië zei dat hij en zijn vrouw zich hadden afgevraagd hoe ze hun zoontje seksuele voorlichting zouden geven.
Nyanja[ny]
Bambo wina ku Italy anafotokoza kuti iyeyo ndi mkazi wake akhala akuda nkhawa poganizira zakuti mwana wawo wamwamuna adzamuuza bwanji nkhani zokhudza kugonana.
Polish[pl]
Z kolei pewien ojciec z Włoch zastanawiał się z żoną, jak porozmawiać z synkiem na temat życia płciowego.
Portuguese[pt]
Um pai na Itália disse que ele e sua esposa estavam se perguntando como explicariam assuntos sobre sexo ao seu filhinho.
Romanian[ro]
Un tată din Italia a scris că el şi soţia lui se întrebau cum aveau să-i explice băieţelului lor unele chestiuni legate de sex.
Russian[ru]
В Италии родители одного мальчика не знали, как объяснить ему вопросы, связанные с половыми отношениями.
Slovak[sk]
Istý otec z Talianska povedal, že spolu s manželkou uvažovali nad tým, ako svojmu malému synovi vysvetliť záležitosti týkajúce sa sexu.
Slovenian[sl]
Neki oče iz Italije je povedal, da sta se z ženo že spraševala, kako bosta svojemu sinku pojasnila zadeve v zvezi s spolnostjo.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se tamā mai Italia e faapea, ua leva ona la tau mafaufau ma lana avā i se auala e la te talanoa atu ai i le la atalii laʻitiiti i le mataupu e faatatau i feusuaʻiga.
Albanian[sq]
Një baba në Itali tregoi se ai dhe e shoqja vritnin mendjen se si do të flitnin me djalin e tyre për seksin.
Serbian[sr]
Jedan otac iz Italije je ispričao da su se on i njegova žena pitali kako bi mogli da objasne svom malom sinu stvari u vezi s polnim odnosima.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Italy o re eena le mosali oa hae ba ne ba ntse ba ipotsa hore na ba tla hlalosetsa moshanyana oa bona litaba tse amanang le ho kopanela liphate joang.
Swedish[sv]
En pappa i Italien berättade att han och hans hustru var osäkra på hur de skulle förklara frågor om sex för sin lille son.
Swahili[sw]
Baba mmoja huko Italia anaeleza kwamba yeye na mke wake wamekuwa wakijiuliza jinsi watakavyomweleza mtoto wao mambo yanayohusu ngono.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja huko Italia anaeleza kwamba yeye na mke wake wamekuwa wakijiuliza jinsi watakavyomweleza mtoto wao mambo yanayohusu ngono.
Tamil[ta]
பாலியல் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைத் தங்கள் இளம் மகனுக்கு எப்படி விளக்குவதென்று அவரும் அவருடைய மனைவியும் யோசித்துக் கொண்டிருந்ததாக அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ใน อิตาลี เล่า ให้ ฟัง ว่า เขา กับ ภรรยา เคย ถาม ตัว เอง เสมอ ว่า จะ อธิบาย เรื่อง เพศ ให้ ลูก ชาย ที่ ยัง เล็ก เข้าใจ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isang ama sa Italya na pinag-iisipan nilang mag-asawa kung paano ipaliliwanag ang tungkol sa sekso sa kanilang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa kwa Italy o ne a tlhalosa gore ene le mosadi wa gagwe ba ne ba ipotsa gore ba tla tlhalosetsa morwa wa bone yo mosha jang ka tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
İtalya’da yaşayan bir ana baba, seks konusunu küçük oğullarına nasıl açıklayacaklarını düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana wa le Italiya u vule leswaku yena ni nsati wakwe a va nga swi tivi leswaku va ta ti hlamusela njhani timhaka ta rimbewu eka n’wana wa vona wa mufana.
Ukrainian[uk]
За словами одного батька з Італії, він та його дружина переживали, як пояснюватимуть своєму сину питання щодо статевого життя.
Xhosa[xh]
Intloko-ntsapho yaseItali ithi, yona nenkosikazi yayo babezibuza ukuba bangamchazela njani unyana wabo ngezinto ezinokuthanani nesini.
Yoruba[yo]
Baálé ilé kan lórílẹ̀-èdè Ítálì ṣàlàyé pé òun àti ìyàwó òun ti ń bi ara àwọn báwọn ṣe máa ṣàlàyé ọ̀ràn ìbálòpọ̀ fọ́mọ àwọn ọkùnrin.
Zulu[zu]
Ubaba othile e-Italy wachaza ukuthi yena nomkakhe babezibuza ukuthi bazoyichazela kanjani indodana yabo encane ngezindaba zocansi.