Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ حقائق الكتاب المقدس التي سمعها الشاب هوسيه حرَّكت فيه الرغبة في الاشتراك في الكرازة بحق الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Ovšem v mladém Josém biblické pravdy, které slyšel, vyvolaly touhu podílet se na kázání biblické pravdy.
Danish[da]
Men Bibelens budskab vakte den unge Josés ønske om at være med til at forkynde.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Γραφικές αλήθειες που άκουσε ο νεαρός Χοσέ γέννησαν μέσα του την επιθυμία να συμμετάσχει στο κήρυγμα της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
However, the Bible truths that young José heard stirred up in him the desire to have a share in preaching Bible truth.
Spanish[es]
No obstante, las verdades bíblicas que el joven José escuchó, le despertaron el deseo de predicarlas.
Finnish[fi]
Raamatun totuudet, joita nuori José kuuli, synnyttivät kuitenkin hänessä halun osallistua Raamatun totuudesta saarnaamiseen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les vérités bibliques que José entendait ont éveillé en lui le désir de participer à la prédication.
Hungarian[hu]
A bibliai igazságok azonban, amit a fiatal José hallott, felkeltették benne azt a vágyat, hogy ő is részt vállaljon a bibliai igazságok hirdetésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebenaran Alkitab yang telah didengar oleh pemuda José menimbulkan keinginan dalam dirinya untuk ambil bagian dalam memberitakan kebenaran Alkitab.
Italian[it]
Tuttavia le verità bibliche che il giovane José aveva udito destarono in lui il desiderio di partecipare alla predicazione della verità biblica.
Japanese[ja]
しかし,若いホセは聖書の真理について聞き,聖書の真理を宣べ伝える業に参加したいという願いをかきたてられました。
Korean[ko]
그러나 젊은 호세가 들은 성서 진리는 그의 마음속에 성서 진리의 전파에 참여하고자 하는 열망을 불러일으켰다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo fahamarinana ara-baiboly ren’i José mbola tanora dia nanaitra tao aminy ny faniriana handray anjara tamin’ny fitoriana ny fahamarinana ara-baiboly.
Norwegian[nb]
Den unge José derimot fikk på grunn av de bibelske sannhetene han hørte, et ønske om å ha en andel i det å forkynne Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Maar de bijbelse waarheden die de jonge José hoorde, wekten in hem het verlangen een aandeel te hebben aan het prediken van de bijbelse waarheid.
Polish[pl]
Jednakże prawdy biblijne, które słyszał młody José, wznieciły w nim pragnienie uczestniczenia w ich rozgłaszaniu.
Portuguese[pt]
No entanto, as verdades bíblicas que esse jovem José ouviu suscitaram nele o desejo de participar na pregação da verdade bíblica.
Slovak[sk]
Ale biblické pravdy, ktoré mladý José počul, v ňom roznietili túžbu podieľať sa na kázaní biblickej pravdy.
Swedish[sv]
Men den bibliska sanning som unge José hörde väckte hos honom önskan att få ta del i att predika den bibliska sanningen.
Chinese[zh]
不过,圣经的真理却促使年轻的何塞渴望参加传讲圣经真理的工作。
Zulu[zu]
Nokho, amaqiniso eBhayibheli uJosé osemusha awezwa amenza wafisa ukuhlanganyela ekushumayeleni iqiniso leBhayibheli.