Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So kam es, daß ich im Jahre 1933 einen Platz auf dem Dampfer The Great Northern buchte und mit einem großen Koffer voll Literatur von Bruder Solomon meine Weltreise antrat, während ein weiterer großer Koffer direkt vom Brooklyner Hauptbüro der Watch Tower Society nach den Philippinen unterwegs war.
Greek[el]
Έτσι το 1933, μ’ ένα μπαούλο γεμάτο από έντυπα, από τον αδελφό Σόλομων κι ένα άλλο που στάλθηκε στις Φιλιππίνες κατ’ ευθείαν από τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλυν, επιβιβάστηκα στο ατμόπλοιο Δε Γκρέητ Νόρθερν και άρχισα το ταξίδι μου για όλο τον κόσμο.
English[en]
Thus it was that in 1933, with a trunk full of literature from Brother Solomon and another on the way to the Philippines direct from the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters, I boarded the steamboat The Great Northern and started on my world tour.
Spanish[es]
Así fue que en 1933, con un baúl lleno de literatura que me dio el hermano Solomon, y otro que iba en camino a las Filipinas directamente desde la central de la Sociedad Watch Tower, en Brooklyn, subí a bordo del buque de vapor The Great Northern y comencé mi gira alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Niinpä nousin vuonna 1933 höyrylaivaan, jonka nimi oli The Great Northern, ja aloin maailmanmatkani. Mukanani ollut suuri matkalaukku oli täynnä veli Solomonilta saatua kirjallisuutta, ja toinen erä oli matkalla Filippiineille suoraan Vartiotorni-seuran päätoimistosta Brooklynista.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1933, muni d’une malle de publications que m’avait fournie frère Solomon, tandis que le siège principal de la Société Watch Tower en avait envoyé une seconde à destination des Philippines, j’embarquais sur un bateau à vapeur, le Great Northern, et j’entamais mon périple autour du monde.
Italian[it]
Fu così che nel 1933, con un baule pieno di letteratura fornitami dal fratello Solomon, e un altro in viaggio verso le Filippine spedito dalla sede centrale della Watch Tower Society a Brooklyn, salii a bordo del piroscafo The Great Northern e cominciai il mio giro del mondo.
Japanese[ja]
こうしてソロモン兄弟から手に入れた文書のいっぱい詰まったトランクを手にして,グレート・ノーサン号という汽船に乗り込み世界旅行に出発したのは1933年のことでした。 もう一つ別の荷物が,ものみの塔協会のブルックリン本部から直接フィリピンに送られていました。
Dutch[nl]
Zo gebeurde het dat ik in 1933 met een kist vol lectuur van broeder Solomon — een andere was rechtstreeks van het hoofdkantoor van het Wachttorengenootschap in Brooklyn onderweg naar de Filippijnen — aan boord ging van de stomer The Great Northern en aan mijn wereldreis begon.
Polish[pl]
Tak więc w roku 1933 wszedłem na pokład parowca The Great Northern, ze sporym kufrem pełnym literatury otrzymanej od brata Solomona oraz drugim, dostarczonym z głównego biura Towarzystwa Strażnica w Brooklynie, który miałem zawieźć na Filipiny; w ten sposób wyruszyłem w świat.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1933, com um baú cheio de publicações do irmão Solomon e outro a caminho das Filipinas, direto da sede da Sociedade Torre de Vigia em Brooklyn, EUA, embarquei no vapor The Great Northern e iniciei minha viagem pelo mundo.
Swedish[sv]
Därav kom det sig att jag år 1933 gick ombord på ångfartyget The Great Northern och började min jordenruntresa med en koffert full av litteratur som jag fått av broder Solomon, medan en annan koffert var på väg till Filippinerna direkt från Sällskapet Vakttornets huvudkontor i Brooklyn.
Chinese[zh]
1933年我带着一箱从所罗门弟兄获得的书刊登上北方伟人号开始我的环球旅行,我同时向守望台社的布洛克林总部订购了一箱书,将其直接寄往菲律宾。